Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vreemd genoeg, op party dae beweeg die stroom met min krag heen en weer of hou dit selfs heeltemal op met vloei!
Arabic[ar]
لكنَّ الغريب هو ان التيار يبدو في بعض الايام وكأنه يتردد ذهابا وإيابا، وأحيانا اخرى قد يتوقف كليا!
Cebuano[ceb]
Apan, katingad-anan nga sa ubang mga adlaw ang sulog daw mohinay pag-agos nga magbalikbalik, o tingali bug-os mohunong!
Czech[cs]
Je však překvapivé, že někdy je proud slabý a během dne opakovaně změní svůj směr, nebo se dokonce úplně zastaví.
Danish[da]
Nogle dage ser det dog ud som om strømmen driver snart den ene vej og snart den anden vej, og den kan også helt standse.
German[de]
Seltsamerweise scheint die Strömung an manchen Tagen launisch die Richtung zu wechseln oder sogar ganz auszusetzen!
Greek[el]
Ωστόσο, το παράξενο είναι ότι μερικές μέρες το ρεύμα φαίνεται πως εξασθενεί, ή μπορεί και να σταματήσει εντελώς!
English[en]
Strangely, however, on some days the current seems to vacillate weakly, or it may even stop altogether!
Spanish[es]
Lo extraño es que algunos días la corriente parece oscilar débilmente o hasta se detiene por completo.
Estonian[et]
Mõnikord voolab aga vesi kanalis aeglaselt edasi-tagasi või jääb üleüldse seisma.
Finnish[fi]
Merkillistä kyllä, joinakin päivinä virtaus näyttää olevan hyvin heikkoa tai se voi jopa pysähtyä aivan kokonaan!
French[fr]
Curieusement toutefois, certains jours le courant semble se contenter d’aller et venir faiblement, quand il ne s’arrête pas totalement.
Hebrew[he]
אולם, באופן מוזר ביותר, בימים מסוימים זרימת המים מהוססת ואפילו נעצרת לגמרי!
Croatian[hr]
No zanimljivo je da ima dana kad je struja slaba i promjenjivog smjera, a ponekad se može i potpuno zaustaviti!
Hungarian[hu]
Meglepő azonban, hogy néhanapján csak erőtlenül ringatózik a víztükör, sőt talán meg sem moccan!
Indonesian[id]
Akan tetapi, anehnya, pada hari-hari tertentu arus ini tampak mengalir bolak-balik dengan lemah, atau malah berhenti sama sekali!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, karkarna ta iti dadduma nga aldaw, kasla agatras ken nabannayat ti panagayusna, wenno mabalin pay ketdi a mamimpinsan nga agsardeng!
Icelandic[is]
En svo undarlegt sem það er dettur straumurinn niður suma daga og stöðvast jafnvel.
Italian[it]
Stranamente, però, certi giorni la corrente sembra smorzarsi, o può addirittura cessare del tutto!
Japanese[ja]
しかし奇妙なことに,日によっては流れが緩やかに行ったり来たりしているように見えることもあれば,全く止まることさえあります。
Korean[ko]
하지만 이상하게도, 어떤 날은 물살이 약하고 해류의 방향이 이쪽저쪽으로 바뀌는 것 같아 보이기도 하고, 심지어는 물의 흐름이 완전히 멈추기까지 합니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau būna dienų, kai vanduo teka lėtai — tai pirmyn, tai atgal, o kartais ir visai sustoja.
Latvian[lv]
Taču ir dienas, kad notiek kaut kas dīvains: ūdens pavisam lēni plūst te vienā, te otrā virzienā vai pat vispār pārstāj plūst!
Norwegian[nb]
Men noen dager ser det underlig nok ut til at vannet ganske svakt flyter vekselvis fram og tilbake eller stopper helt opp!
Nepali[ne]
तथापि, अचम्मको कुरा के हो भने, कहिलेकाहीं पानीको धार उल्टातिर फर्कने वा पानी बग्नसमेत ठप्पै हुन्छ!
Dutch[nl]
Vreemd genoeg schijnt er op sommige dagen echter slechts een zwakke, of zelfs helemaal geen stroming te zijn!
Papiamento[pap]
Pero pa straño ku por parse, riba sierto dianan e strom ta masha swak, i e por asta para kompletamente!
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, są dni, kiedy woda porusza się bardzo wolno albo wręcz stoi w miejscu!
Portuguese[pt]
Curiosamente, porém, há dias em que a corrente parece ir e voltar, chegando a parar por completo!
Romanian[ro]
Este surprinzător totuşi că în unele zile curentul pare să oscileze uşor sau poate chiar să stagneze.
Russian[ru]
Иногда, как ни странно, течение слегка колеблется, меняя направление, и даже может остановиться совсем!
Slovak[sk]
No je prekvapujúce, že v niektoré dni sa zdá, akoby sa voda len pomaly prevaľovala tam a späť alebo sa prúdenie môže dokonca úplne zastaviť!
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da se kljub temu kakšen dan zazdi, da se je tok upočasnil oziroma morda celo ustavil!
Serbian[sr]
Međutim, začuđujuće je to što tokom nekih dana ovo strujanje blago menja svoj smer, ili može čak potpuno da prestane!
Swedish[sv]
Men det märkliga är att vissa dagar tycks strömmen bara flyta svagt fram och tillbaka eller till och med stanna helt och hållet!
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba nyakati nyingine mkondo huyumba-yumba polepole, na hata kutulia kabisa!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba nyakati nyingine mkondo huyumba-yumba polepole, na hata kutulia kabisa!
Tamil[ta]
ஆனால் சில நாட்களில் வினோதமாக இந்த நீரோட்டம் முன்னும் பின்னும் மெதுவாய் பாய்வதாக தோன்றுகிறது, அல்லது ஓடாமல் அப்படியே ஸ்தம்பித்து விடுகிறது!
Tagalog[tl]
Gayunman, nakapagtataka na may mga panahong ang agos ay waring dumadaloy nang banayad sa magkabilang panig, o maaari pa nga itong huminto!
Turkish[tr]
Bununla birlikte ilginç olarak, bazı günler akıntının gücü zayıflar, sular ileri geri gitmeye başlar ve hatta akıntı tamamıyla durabilir!
Ukrainian[uk]
Але дивовижним є те, що в деякі дні води ніби лише злегка коливаються або ж взагалі зупиняються!