Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 20:31). Hy het ook besonderse geduld en goedhartigheid aan die dag gelê.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 31) በተጨማሪም ከፍተኛ ትዕግሥትና ደግነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣١) وأعرب ايضا عن صبر ولطف فائقَين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:31) Nagpaheling man sia nin pambihirang pasensia asin kabootan.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:31) Kabili alebatekanishishe cine cine no kuba ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:31) Освен това той проявявал изключително търпение и милост.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:31) Mo tu, hem i soemaot nambawan fasin ya blong gat longfala tingting mo kaen fasin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩১) তিনি অসীম ধৈর্য ও দয়াও দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:31) Nagpasundayag usab siya ug talagsaong pailob ug kalulot.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:31) A pwal watte an mosonottam me kirokiroch.
Czech[cs]
(Skutky 20:31) Byl také neobyčejně trpělivý a laskavý.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:31) Han var også usædvanlig tålmodig og venlig.
German[de]
(Apostelgeschichte 20:31). Er bewies auch außergewöhnliche Geduld und Güte.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:31) Egbɔ dzi ɖi na wo henyo dɔme na wo etɔxɛe.
Efik[efi]
(Utom 20:31) Enye ama owụt n̄wọrọnda ime ye mfọnido n̄ko.
Greek[el]
(Πράξεις 20:31) Επίσης, εκδήλωνε ασυνήθιστη υπομονή και καλοσύνη.
English[en]
(Acts 20:31) He also displayed extraordinary patience and kindness.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:31.) Lisaks sellele oli ta äärmiselt kannatlik ja lahke.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۳۱) او همچنین از خودش شکیبایی و مهربانی نشان داد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:31.) Lisäksi hän ilmaisi poikkeuksellista kärsivällisyyttä ja huomaavaisuutta.
French[fr]
Il lui est même arrivé de pleurer en avertissant ceux qu’il enseignait (Actes 20:31).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:31) Ekɛ tsuishiŋmɛɛ kɛ mlihilɛ ni ekaaa hu tsu nii.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים כ’:31) התנהגותו התאפיינה בסבלנות ובאדיבות עילאיות.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:३१) सीखनेवालों के साथ व्यवहार करते वक्त पौलुस ने बहुत धीरज से काम लिया और उन्हें प्यार किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:31) Nagpakita man sia sing tumalagsahon nga pagkamapailubon kag kaayo.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 20:31). Isto tako, bio je izuzetno strpljiv i dobrohotan.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 20։ 31) Ան արտակարգ համբերութիւն եւ քաղցրութիւն ալ ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 20:31) Ia juga memperlihatkan kesabaran dan kebaikan hati yang luar biasa.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:31) Naisangsangayan met ti kinaanus ken kinaimbag nga impakitana.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:31) Hann var einstaklega þolinmóður og góðviljaður.
Italian[it]
(Atti 20:31) Diede anche prova di straordinaria pazienza e benignità.
Japanese[ja]
使徒 20:31)そのうえ,多大の辛抱と親切も表わしました。
Kongo[kg]
(Bisalu 20:31) Yandi monisaka mpi kikalulu ya kukanga ntima ti ya ntima ya mbote na mutindu mosi ya kuyituka kibeni.
Korean[ko]
(사도 20:31) 그는 또한 탁월한 참을성과 친절을 나타냈습니다. 그러므로 그는 데살로니가 사람들에게 이렇게 말할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Окуучуларына насаат айтып жатып, Павел кээде ыйлачу (Расул 20:31).
Lingala[ln]
(Misala 20:31) Azalaki mpe na motema molai mpe na boboto mingi.
Lozi[loz]
(Likezo 20:31) Hape n’a bonisize pilu-telele ni sishemo se situna hahulu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 20:31) Be to, jis buvo nepaprastai kantrus ir malonus.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:31) Apwile nawa nalikoji lyalinene nashipilitu yakutalilila chikoki.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:31). Nampiseho faharetana sy hatsaram-panahy niavaka koa izy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:31) Ear lukkun kwalok meanwõd im joij.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:31) കൂടാതെ, അവൻ അസാധാരണമായ ക്ഷമയും ദയയും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३१) त्याने उल्लेखनीय सहनशीलता आणि दया दाखवली.
Maltese[mt]
(Atti 20:31) Hu wera wkoll paċenzja u qalb tajba straordinarji.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၁) သူသည် ထူးခြားစွာစိတ်ရှည်ပြီး ကြင်နာမှုကိုလည်း ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 31) Han viste også usedvanlig stor tålmodighet og godhet.
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:३१) तिनले असामान्य धीरज तथा दया पनि देखाए।
Niuean[niu]
(Gahua 20:31) Ne fakakite foki e ia e fakauka mo e totonu mua ue atu.
Dutch[nl]
(Handelingen 20:31) Ook was hij buitengewoon geduldig en vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 31) Gape o ile a bontšha go se fele pelo le botho bjo bogolo kudu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:31) Anasonyezanso kuleza mtima ndi kukoma mtima kwakukulu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:31) ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਵੀ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
(Echonan 20:31) El a mustra pacenshi i bondad extraordinario tambe.
Polish[pl]
(Dzieje 20:31). Był też niezwykle cierpliwy i życzliwy.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:31) E pil kasalehda kanengamah oh kadek laud.
Portuguese[pt]
(Atos 20:31) Ele demonstrava também extraordinária paciência e bondade.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:31) Yaragaragaje kandi ukwihangana n’umutima mwiza mu buryo budasanzwe.
Russian[ru]
(Деяния 20:31). К тому же он проявлял выдающееся терпение и доброту.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’igihe Pawulo yajyaga arira, iyo yabaga arimo aha inama abo yigishaga (Ibyakozwe 20:31)!
Slovak[sk]
(Skutky 20:31) Prejavoval tiež mimoriadnu trpezlivosť a láskavosť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:31) Pokazal pa je tudi izredno potrpežljivost in prijaznost.
Samoan[sm]
(Galuega 20:31) Na ia faaalia foi se uiga onosai ma le agalelei e matuā uigaese.
Shona[sn]
(Mabasa 20:31) Akaratidzawo kushivirira nemutsa zvinoshamisa.
Albanian[sq]
(Veprat 20:31) Ai shfaqi edhe një dashamirësi dhe durim të jashtëzakonshëm.
Sranan Tongo[srn]
(Tori foe den Apostel 20:31) A ben sori so srefi foeroe pasensi nanga boenfasi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:31) Hape o ile a bontša mamello le mosa ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:31) Han var också mycket omtänksam och tålmodig.
Swahili[sw]
(Matendo 20:31) Alionyesha pia saburi na fadhili isiyo ya kawaida.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:31) அளவுக்கதிகமான பொறுமையையும் தயவையும் அவர் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:31) ఆయన విశేషమైన సహనాన్ని, కనికరాన్ని కూడా చూపించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 20:31) นอก จาก นี้ ท่าน ยัง แสดง ความ อด ทน และ ความ กรุณา เป็น พิเศษ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:31) Pambihira rin ang kaniyang ipinamalas na pagtitiis at kabaitan.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:31) Gape o ne a le pelotelele thata e bile a le pelonomi.
Tongan[to]
(Ngāue 20:31) Na‘á ne toe fakahāhaa‘i foki ‘a e anga-kātaki mo e anga-‘ofa kehe ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:31) Alimwi wakali kukkazika moyo kapati alimwi wakali siluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:31) Na em i no les kwik long ol; em i stap isi na mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:31) Aynı zamanda olağanüstü sabır ve nezaket gösterdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:31) Nakambe u lehise mbilu ni ku kombisa musa hi ndlela leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:31) Ɔdaa boasetɔ ne ayamye soronko nso adi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:31) Ua faaite atoa oia i te faaoromai e te hamani maitai faahiahia.
Ukrainian[uk]
(Дії 20:31). Він також виявляв надзвичайне терпіння і доброту.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:31) Eye layevo walekasaile epandi likomõhisa lohenda.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:31) Tahi ʼaē meʼa, neʼe loto faʼa kātaki pea mo agalelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20: 31) Kwakhona wabonakalisa umonde nobubele obungathethekiyo.
Yapese[yap]
(Acts 20:31) Miki dag ni kari gum’an’ mab gol.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:31) Ó tún mú sùúrù fún wọn gan-an, ó sì fi inú rere àrà ọ̀tọ̀ hàn.
Chinese[zh]
使徒行传20:31)他也显出极大的耐心和仁慈。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:31) Futhi wabonisa isineke nomusa okungaphezu kokuvamile.