Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wutye ka tic ki lutit kwena mukene, bedo ber ka wucako lok ki dano ki acel acel.
Adangme[ada]
Ke o kɛ fiɛɛli kpahi lɛ ngɛ ní tsue ɔ, behi fuu ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa nyɛ maa su ni ɔmɛ a he kakaaka.
Afrikaans[af]
As jy saam met ander verkondigers werk, is dit gewoonlik beter om mense afsonderlik te nader.
Aymara[ay]
Ukat yaqha jilatampis jan ukax kullakampis sarañäni ukhaxa, sapak jikxattʼañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Əgər yanında başqa təbliğçi varsa, insana təklikdə yaxınlaşmaq daha yaxşı olar.
Central Bikol[bcl]
Kun may kaibanan na iba pang mga parahayag, sa parate pinakamarahay na solo kamong magdolok sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulebomba na bakasabankanya bambi, te kuti ciwame bonse ukulashimikila fye umuntu umo, lelo cila kasabankanya afwile ukulalanda no muntu umo.
Bangla[bn]
আপনি যদি অন্য প্রকাশকদের সঙ্গে কাজ করতে থাকেন, তাহলে সাধারণত আলাদা আলাদাভাবে লোকেদের কাছে এগিয়ে যাওয়া সর্বোত্তম।
Catalan[ca]
Si prediquem amb altres publicadors és millor que ens apropem a les persones per separat.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay kauban, labing maayo nga tagsatagsa mong moduol sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ika oua mwin me pwal ekkoch chon afalafal, a öch oupwe imufesen le fos ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu dang he nan kalṭi ahcun a dangdang in mi va fuhpanh cu a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe travay avek lezot proklanmater, i pli bon si zot pa apros dimoun ansanm.
Czech[cs]
Pokud sloužíš s jinými zvěstovateli, obvykle je nejlepší, abys k lidem přistupoval sám.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара тепӗр хыпарҫӑпа саратӑн пулсан, пӗр ҫын патне иккӗн пыманни аванрах.
Danish[da]
Hvis man er ude sammen med andre forkyndere, er det sædvanligvis bedst at man hver for sig henvender sig til folk.
German[de]
Sind wir mit mehreren unterwegs, ist es gewöhnlich am besten, als Einzelner jemand anzusprechen.
Ewe[ee]
Ne èle dɔ wɔm kple gbeƒãɖela bubuwo la, zi geɖe la, enyona wu ne miete ɖe amewo ŋu ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Edieke afo anamde utom ye mme asuanetop efen, ọkpọfọn asan̄a ikpọn̄ ebịne owo.
Greek[el]
Αν συνεργάζεστε με άλλους ευαγγελιζομένους, είναι συνήθως καλύτερα να πλησιάζετε τους ανθρώπους ξεχωριστά.
English[en]
If you are working with other publishers, it is usually best to approach people separately.
Spanish[es]
Si lo acompañan otros publicadores, recuerde que lo mejor es abordar por separado a las personas.
Estonian[et]
Olles teenistuses koos teise kuulutajaga, on üldjuhul parem, kui inimese poole pöördub kuulutaja üksinda.
Persian[fa]
اگر با مبشّران دیگری همکاری میکنید، معمولاً بهتر است که هر مبشّر جداگانه با مردم شروع به صحبت کند.
Finnish[fi]
Jos työskentelet toisten julistajien kanssa, yleensä on parasta lähestyä ihmisiä erikseen.
Faroese[fo]
Fylgist tú við øðrum boðarum, er tað aloftast best at venda sær til fólk hvør í sínum lagi.
French[fr]
Si vous êtes à plusieurs, il est souvent préférable que vous ne restiez pas ensemble pour aborder les gens.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin shiain anain aluʼu paashajaale pümüiwaʼa namaa na wayuukana, jaʼitaichi pümaain wanee aküjüi pütchi.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä mada tädre näin mäbe angwane, rikadre blite ni madabe ye bäri kwin.
Hausa[ha]
Idan kana tare da wasu masu shela, ya fi dacewa ku yi wa mutane ɗai-ɗai magana.
Hebrew[he]
אם אתה מבשר ביחד עם מבשרים נוספים, עדיף בדרך כלל שכל מבשר ייגש בנפרד לאנשים ברחוב.
Hindi[hi]
अगर सड़क गवाही में कई प्रचारक हिस्सा ले रहे हैं तो बेहतर होगा कि वे अलग-अलग खड़े होकर लोगों से बात करें।
Hiligaynon[hil]
Kon may upod ka nga iban nga manugbantala, mas maayo nga isa-isahan ninyo palapitan ang mga tawo.
Croatian[hr]
Ako si u službi propovijedanja s nekim objaviteljem, obično je najbolje razdvojiti se i zasebno prilaziti ljudima.
Haitian[ht]
Si n ap preche ak yon lòt pwoklamatè, l ap pi bon si nou abòde moun nan poukont nou.
Hungarian[hu]
Amikor más hírnökökkel együtt tevékenykedünk, a legtöbbször célravezetőbb, ha egyedül szólítjuk meg az embereket.
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ մարդկանց երկուսով մոտենալու փոխարեն՝ գուցե ամեն մեկդ առանձին մոտենա որեւէ անհատի։
Indonesian[id]
Jika Sdr bekerja dng penyiar lain, ada baiknya salah satu saja yg berinisiatif mendekati orang-orang.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ avọ iwhowho-uvie efa wha rrọ usu, o rẹ mai woma re ọvuọvo ohwo riẹ ọ nyabru.
Italian[it]
Se siete insieme ad altri proclamatori, in genere è meglio che ognuno di voi avvicini le persone da solo.
Georgian[ka]
თუ სხვა მაუწყებელთან ერთად მსახურობ, ჩვეულებრივ, უკეთესია, თუ გამვლელთან მარტო მიხვალ.
Kongo[kg]
Kana beno kesala na kimvuka ti bansamuni yankaka, mbala mingi yo kevandaka mbote nde konso nsamuni kusolula ti muntu yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũrahunjia na ahunjia angĩ-rĩ, kaingĩ nĩ wega gũkora mũndũ ũrĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otamu longo muvahapu, luhapu ohashi kala shiwa okweefa omuudifi umwe oye a popye nomunhu wonhumba ponhele yokuya ko amushe.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartunik arlalinnik ingiaqateqaruit pitsaanerussaaq kisimiillutit inunnut saaffiginnittaruit.
Korean[ko]
다른 전도인들과 함께 봉사하는 경우, 대개 사람들에게 혼자 다가가는 것이 가장 좋습니다.
Konzo[koo]
Wamabya iwukakolha n’abandi bathuliri, mughulhu mungyi ni kibuya omuthuliri mughuma eriyakania n’omundu.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kurugana novazuvhisi vakweni, ya wapa kuligaunuka o hedere vantu nyovelike.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osalanga entwadi ye ateleki akaka, diambote mu vambana kele vo muntu osila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кызматта шеригиң менен жүрсөң, көп учурда жалгыздан барып сүйлөшкөнүңөр жакшыраак болот.
Ganda[lg]
Bw’oba okola n’ababuulizi abalala, kiba kirungi okutuukirira abantu nga buli omu ali yekka oba ku lulwe.
Lingala[ln]
Soki ozali kosakola elongo na basakoli mosusu, mbala mingi ekozala malamu mosakoli mokomoko asolola na moto moko.
Lozi[loz]
Haiba mu beleka ni bahasanyi ba bañwi mi mu bata ku atumela mutu, neikaba hande ha ne mu ka atumela mutu yo mu nosi.
Luba-Katanga[lu]
Shi usapula na basapudi bakwabo, divule i biyampe kufwena bantu, wa pandi wa pandi.
Luba-Lulua[lua]
Panuikala nuyisha ne bamanyishi bakuabu, mbimpe yonso wa kunudi aye kudi wende muntu, pamutu pa nuenu bonso kuya kudi muntu umue.
Luvale[lue]
Nge muli nakuzata navakwenu vaka-kwambulula, kaha nachipwa chamwaza kulihandununa hakuhanjikisa vatu.
Lunda[lun]
Neyi munakuzata nawakwakushimwina amakwawu, chachiwahi kuyishimwina antu anakuhita iwu kankawindi iwu kankawindi.
Luo[luo]
Kapo un gi jolendo mamoko, ber ka udhi ir ji mopogore opogore.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu dangte nêna thawk tlâng in nih chuan, mite a hranga pan chu a ṭha tlângpui a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mëtxiˈigë jäˈäy, winˈijxpat ets mëtkäjpx mëtmaytyäˈäk tsuj yajxon ets mëdë oyjyot.
Morisyen[mfe]
Si ou pé travail avek lezot proclamateur, souvent li preferable ki bann proclamateur pa approche bann dimoune ensam.
Malagasy[mg]
Tsara koa raha mandeha tsirairay ny mpitory rehefa manatona olona, na dia maromaro aza no miaraka.
Macedonian[mk]
Ако си во служба на јавно место со други објавители, би било најдобро секој сам да сведочи.
Malayalam[ml]
മറ്റു പ്രസാധകർ ഒപ്പമുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും, ഒറ്റയ്ക്ക് ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
Mòoré[mos]
Y sã n yaa wʋsg n moondẽ, yɩta sõma tɩ ned fãa yek neda, la y ra naag taab n gom ne nin-yend ye.
Malay[ms]
Jika anda sedang bekerja dengan penyiar lain, biasanya adalah lebih baik jika anda berdua memulakan perbualan secara berasingan.
Maltese[mt]
Jekk qed taħdem maʼ pubblikaturi oħrajn, normalment ikun l- aħjar jekk tavviċinaw lin- nies separatament.
Burmese[my]
သင်ဟာ တခြားကြေညာသူတွေနဲ့အတူ လုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုရင် လူခွဲပြီးသွားတာက ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du samarbeider med andre forkynnere, er det vanligvis best at dere henvender dere til folk hver for dere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo no moajsij oksekin tanojnotsanij, xikonelnamiki ke okachi kuali maj tosejselti titanojnotsakan.
Nepali[ne]
यदि अरू प्रकाशकहरू पनि सँगै छन् भने अक्सर छुट्टाछुट्टै बसेर मानिसहरूसँग कुरा गर्न जानु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otamu longo pamwe naauvithi ooyakweni, oshi li nawa kaamu ye komuntu gumwe amuhe.
Niuean[niu]
Ka fakatau gahua a koe mo e falu tagata fakailoa kua mitaki ni ke igatia mo e fakafeleveia e tau tagata.
Dutch[nl]
Als je met andere verkondigers werkt, is het meestal het beste de mensen in je eentje te benaderen.
South Ndebele[nr]
Nengabe usebenza nabanye abarhuweleli, kungcono khulu ukuya ebantwini ngokuhlukana.
Northern Sotho[nso]
Ge o šoma le bagoeledi ba bangwe, gantši go kaone go ya go batho bao ba fetago ka tsela o le noši.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokuundapa novaivisi vakuenyi, otyiwa okuliyapuka amuhaende amuho okukapopia nomunthu wike.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira n’ababuurizi abandi, ni kirungi buri omwe kuhika aha muntu okwe.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee nolobɔlɛma fofolɛ a lua a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ bɛ nuhua ko biala bahɔ awie gyɛne anwo.
Oromo[om]
Kunis maree dhuunfaa gochuu mannaa, hojii lallabaa keenyarratti xiyyeeffachuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No walaray kaibam ya manpulong, mas maabig no mansian kayo sano asinggeran yo ray totoo.
Papiamento[pap]
Si bo ta traha huntu ku mas publikadó, generalmente ta mihó pa ún persona so aserká e persona ku ta kana pasa.
Palauan[pau]
A lsekum e ke oldingel el obengkel a ta er a chad, e ngungil a bo mongedecheduch er a rekakerous el chad.
Pijin[pis]
Sapos iu waka witim olketa nara pablisa, hem bae gud for pablisa wanwan story witim pipol.
Pohnpeian[pon]
Ma mie iengomw sounkalohk, e pahn mwahu ma emenemen pahn kohla koasoiong aramaso de aramas ko.
Portuguese[pt]
Se estiver trabalhando com outros publicadores, em geral é melhor se aproximar das pessoas separadamente.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunawan yachatsikïkarqa, más alliqa kanman huk huk rakikärir nunakunata parlapëmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas predicaspaqa allinmi sapakama predicaynikichikqa kanman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk iñiqmasiwan rinki chayqa, sapankaykichismi t’aqarinakuspa runakunata rimaywaqchis.
Rundi[rn]
Mu gihe uriko ukorana n’abandi bamamaji, akenshi ni vyiza kwegera abantu muri umwumwe.
Ruund[rnd]
Anch usadin mudimu ni in kulejan akwau, chiwapining yisu yivud kwisamb ni antu umwing ni umwing.
Romanian[ro]
De obicei, dacă predicaţi împreună cu alţi vestitori, este bine să nu staţi împreună când îi abordaţi pe oameni.
Sena[seh]
Khala mukuphata basa na amwazi mphangwa anango, kazinji kene mphyadidi kuti m’bodzi na m’bodzi afendedzere munthu paekha.
Sango[sg]
Mingi ni tongana mo na ambeni wafango tënë la ayeke fa tënë, a yeke nzoni ti tene ala kangbi yâ ti tere ti ala na ngoi so ala ye ti fa tënë na azo.
Slovak[sk]
Ak spolupracuješ s ďalším zvestovateľom, zvyčajne je dobré, keď každý z vás oslovuje ľudí osve.
Slovenian[sl]
Če delaš z drugimi brati in sestrami, je običajno najbolje, da oznanjujete ločeno.
Shona[sn]
Kana uchishanda nevamwe vaparidzi, kazhinji zvakanaka kuti muparidzi mumwe chete atange kutaura nemunhu wacho.
Albanian[sq]
Nëse jeni me lajmëtarë të tjerë, zakonisht është më mirë t’u afroheni njerëzve më vete.
Serbian[sr]
Ako sarađuješ s više objavitelja, obično je najbolje da zasebno prilazite ljudima.
Swati[ss]
Nangabe usebenta nalabanye bamemeteli, etikhatsini letinyenti kuba ncono kutsi ukhulume nebantfu uwedvwa.
Swedish[sv]
Om vi samarbetar med andra förkunnare är det vanligtvis bäst att vi går fram till människor var för sig.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatumika na wahubiri wengine, mara nyingi ni vizuri kila mmoja awakaribie watu yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளாக சேர்ந்து தெரு ஊழியம் செய்தாலும் ஆட்களிடம் தனித்தனியாகப் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hamutuk ho haklaken-naʼin sira seluk iha área ida, baibain diʼak liu atu la besik malu demais.
Telugu[te]
ఇద్దరు ప్రచారకులు కలిసి వెళ్తే, సాధారణంగా ఇద్దరూ విడివిడిగా సాక్ష్యం ఇవ్వడం మంచిది.
Tajik[tg]
Агар шумо бо дигар воизон ҳамкорӣ кунед, беҳтар мебуд, ки ҳар кадоматон бо одамон алоҳида сӯҳбат намоед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ประกาศ ร่วม กับ พี่ น้อง คน อื่น นับ ว่า ดี ที่ จะ แยก กัน เดิน ไป หา ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Kung may kasama kang ibang mamamahayag, pinakamabuting lapitan ang magkaibang tao.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo tasambisha l’opandjudi okina, mbala efula ayoleka dimɛna opandjudi l’opandjudi sɔmana l’onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o bereka le baboledi ba bangwe, gantsi go molemo go atamela batho o le nosi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ngāue fakataha mo e kau malanga kehé, ‘oku fa‘a lelei tahá ke fakaofiofi makehekehe ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamubeleka abasikumwaya bamwi, inga cainda kubota kuti aumwi wabandika abantu bamugeme alikke.
Papantla Totonac[top]
Komo katapina tiku na lichuwinankgo Dios, kalakapastakti pi tlakg tlan komo minchatunukan nakatachuwinanatit.
Turkish[tr]
Eğer başka müjdecilerle birlikteyseniz insanlara ayrı ayrı yaklaşmanız genellikle daha iyi olur.
Tsonga[ts]
Loko u tirha ni vahuweleri van’wana, i swa nkoka leswaku mi nga yi eka vanhu mi tele.
Tatar[tt]
Берәр вәгазьче белән вәгазьләгәндә, берегез кеше белән сөйләшсен, ә икенче кардәш читтәрәк калсын.
Twi[tw]
Sɛ wo ne adawurubɔfo afoforo na ɛnam a, ɛnsɛ sɛ mo nyinaa bom kɔ onipa biako nkyɛn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea rahi outou, mea maitai a‘e eiaha e haere amui i nia i te hoê taata.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku talavaya lukundi ukuavo, ciwa okuti vu litepa poku vangula lomanu.
Urdu[ur]
اگر آپ دوسرے مبشروں کے ساتھ ہیں تو عموماً بہتر یہ ہے کہ آپ الگالگ ہو کر لوگوں سے بات کریں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi khou shuma na vhaṅwe vhahuweleli, kanzhi ndi khwine u amba na vhathu ri si tshigwada.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muri ni anamalaleerya akina, ti vooreerela namalaleerya mmosa olavula ni mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee, nu buzo allaalliyaa denttidi haasayiyoogaappe nu yootiyooban xeelaa wottanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kaupod ka nga magwarali, mas maopay kon magkaiba nga tawo an iyo dadaupon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou gāue mo he tahi ʼu kaugā fagona, ʼi te agamāhani ʼe lelei age hatatou fakaovi takitokotahi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenza nabanye abavakalisi, kuhle ukuba ningayi emntwini omnye nonke.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ẹ̀yin méjì lẹ jọ ń ṣiṣẹ́, ó dára kẹ́ ẹ bá ẹni ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Uma nisebenza nabanye abamemezeli, ngokuvamile kungcono ukukhuluma nabantu ngokwahlukana.