Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God se naam op hierdie geboue verskyn, is dit noodsaaklik dat dit binne en buite skoon en mooi gehou moet word en dat die gedrag van diegene wat God in hierdie sale aanbid onberispelik moet wees (2 Korintiërs 6:3).
Amharic[am]
በእነዚህ ሕንጻዎች ላይ የአምላክ ስም ተጽፎ ስለሚታይ ከውስጥም ሆነ ከውጭ ንጹሕና ማራኪ መሆናቸው እንዲሁም እንደነዚህ ባሉት አዳራሾች ውስጥ ለአምልኮ የሚሰበሰቡትም ሰዎች አኗኗር ከነቀፋ የጸዳ መሆኑ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان اسم الله يظهر على واجهة هذه الابنية، فمن المهم ان يجري ابقاؤها من الداخل والخارج نظيفة وجذابة وأن لا يجلب تصرف الذين يقدِّمون العبادة داخل هذه القاعات التعيير.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa atubangan kan mga edipisyong iyan an ngaran nin Dios, mahalagang marhay na an mga iyan papagdanayon na malinig saka nakaaatraer sa laog saka sa luwas asin na an gawe-gawe kan mga nagsasamba sa laog kan siring na mga tiriponan daing katuyawan.
Bemba[bem]
Apo ishina lya kwa Lesa lyalembwa pa ntanshi ya fikuulwa fya musango yu, calicindama ukuti mu kati muli umwa busaka na ku nse kabili mulemoneka bwino no kuti imyendele ya bapepela mu mayanda ya musango yu taitungilwe akabi.
Bulgarian[bg]
Тъй като на такива сгради стои божието име, е изключително важно те да бъдат поддържани чисти и привлекателни отвътре и отвън и поведението на онези, които се покланят в тези зали, да бъде безукорно.
Bislama[bi]
From we nem blong God i stap long klia ples fored long ol haos ya, i impoten tumas we ol ples insaed mo afsaed oli stap klin mo naes, mo i impoten we fasin blong ol man we oli kam blong wosip long ol haos ya i no gat poen long hem.
Bangla[bn]
এই বিল্ডিংগুলোর ওপর যেহেতু ঈশ্বরের নাম থাকে তাই এগুলোর ভিতর ও বাইরে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও সুন্দর রাখা জরুরি এবং সেইসঙ্গে যারা এখানে উপাসনা করবেন তাদের আচার-আচরণও খারাপ হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ngalan sa Diyos makita sa atubangan sa maong mga tinukod, hinungdanon nga sa sulod ug gawas kini huptang hinlo ug maanindot ug ang panggawi niadtong nagasimba sa sulod sa maong mga tigomanan dili salawayon.
Chuukese[chk]
Pokiten iten Kot a mak won ekkena leeni, a lamot pwe ekkewe leeni lon me lukun repwe limelimoch me ling me fofforun ekkewe mi fel lon ekkena leeni epwe limelimoch.
Danish[da]
Eftersom Guds navn står på disse bygningers facade, er det meget vigtigt at de holdes rene og pæne både inde og ude, og at de der kommer til møde sådanne steder, opfører sig på en måde der er hævet over enhver kritik.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe ŋkɔ dzena le xɔ siawo ŋgɔ ta la, ele vevie be wo me kple wo godo siaa nanɔ dzadzɛ ahanya kpɔ eye ele be mokaka naganɔ amesiwo dea ta agu le xɔ siawo me ŋu o.
Efik[efi]
Sia enyịn̄ Abasi odude ke iso mme utọ ufọk oro, edi akpan n̄kpọ nte ẹnịm esịt ye an̄wa mmọ ẹsana ẹnyụn̄ ẹye, ndien inaha edu uwem mbon oro ẹtuakde ibuot ke esịt mme utọ ufọkmbono oro edi n̄kpọ esuene.
Greek[el]
Εφόσον το όνομα του Θεού εμφανίζεται στην πρόσοψη τέτοιων κτιρίων, είναι απαραίτητο να διατηρούνται καθαρά και ελκυστικά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, και εκείνοι που αποδίδουν λατρεία εντός τέτοιων αιθουσών να έχουν άμεμπτη διαγωγή.
English[en]
Since God’s name appears on the front of such buildings, it is vital that inside and outside they be kept clean and attractive and that the conduct of those who worship inside such halls be above reproach.
Estonian[et]
Kuna selliste hoonete seinal on Jumala nimi, on väga tähtis, et need oleksid puhtad ja kaunid nii seest- kui väljastpoolt ning et need, kes seal Jumalat kummardavad, ei tooks oma käitumisega Jumalale teotust (2.
Persian[fa]
چون نام خدا در جلوی چنین ساختمانهایی مشاهده میشود، ضروری است که داخل و خارج آنها همیشه تمیز و زیبا باشد و رفتار کسانی که در این سالنها به پرستش مشغولند درخور این نام.
Finnish[fi]
Koska Jumalan nimi näkyy näiden rakennusten julkisivussa, on hyvin tärkeää, että ne pidetään sisä- ja ulkopuolelta puhtaina ja kauniina ja että näissä saleissa palvovien käytös on moitteetonta (2.
Ga[gaa]
Akɛni aŋmaa Nyɔŋmɔ gbɛi yɛ tsũi ni tamɔ nɛkɛ hiɛ hewɔ lɛ, ehe miihia ni aha emligbɛ ni ekponɔgbɛ fɛɛ atse ni efee fɛo koni mɛi ni jáa yɛ asai ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ akwɛ ni heguɔgbee ko akaba amɛjeŋba he.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke aran te Atua e koreaki i aon auti aikai, moan te kakawaki bwa a na itiaki ma n taraaraoi nanoia ao tinanikuia, ao e na moanibaan te raoiroi naba aroaroia aomata aika a taromauri inanon taabo ni botaki aikai.
Hebrew[he]
מאחר ששם אלוהים מתנוסס על חזית מבנים אלו, מן הראוי לשמור על ניקיונם ועל יופיים מבפנים ומבחוץ, ועל באי המקום להתנהג למופת (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
किंगडम हॉल के सामने लगे साइन बोर्ड पर परमेश्वर का नाम लिखा होता है इसलिए ज़रूरी है कि ये अंदर और बाहर, दोनों जगह से साफ-सुथरे हों और शालीन हों और इनमें उपासना करनेवालों के आचरण ऐसे हों कि उन पर कोई उँगली न उठाए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang ngalan sang Dios makita sa atubangan sining mga tinukod, kinahanglan huptan nga matinlo kag matahom ang sulod kag guwa sini kag ang paggawi sang mga nagasimba sa sulod sining mga tilipunan wala nagahatag sing kahuluy-an.
Hungarian[hu]
Mivel Isten neve fel van tüntetve ezeknek az épületeknek a homlokzatán, elengedhetetlen, hogy kívül-belül tisztán tartsuk, és vonzónak őrizzük meg őket, valamint az is, hogy kifogástalan legyen azok viselkedése, akik ezekben a termekben mutatnak be imádatot (2Korinthus 6:3).
Armenian[hy]
Քանի որ այդ շինությունները սովորաբար կրում են Աստծո անունը, անչափ կարեւոր է, որ թե՛ ներսից, եւ թե՛ դրսից դրանք մաքուր վիճակում գտնվեն եւ հաճելի լինեն ներկաների համար, իսկ այդ սրահներում երկրպագողները պետք է աչքի ընկնեն իրենց անբասիր վարքով (Բ Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
Karena nama Allah terpampang di muka bangunan-bangunan tersebut, sangatlah penting agar bagian dalam maupun luar balai tetap bersih dan menarik, serta agar tingkah laku orang-orang yang beribadat di sana tidak bercela.
Iloko[ilo]
Yantangay agparang ti nagan ti Dios iti sango dagita a patakder, nasken a kanayon a nadalus ken makaay-ayo dagitoy iti uneg ken ruar ken awan koma ti pakababalawan ti kondukta dagidiay agdaydayaw nga adda iti uneg dagita a patakder.
Icelandic[is]
Þar sem nafn Guðs stendur utan á þessum húsum er mikilvægt að þeim sé haldið hreinum og aðlaðandi að innan og utan og að hegðun þeirra sem tilbiðja þar sé hafin yfir ámæli.
Italian[it]
Dato che sulla facciata di tali edifici compare il nome di Dio, è essenziale che dentro e fuori siano mantenuti puliti e attraenti e che la condotta di quelli che vi si recano per adorare sia ineccepibile.
Japanese[ja]
そのような建物の正面には神の名が表示されています。 それゆえ,建物の中も外も清潔に,体裁よく保つと共に,そのような場所で崇拝に加わる人たちの行状も非難の余地がないようにするのは肝要なことです。(
Georgian[ka]
რადგან ასეთ შენობების აბრებზე ღვთის სახელი გვხვდება, ძალზე მნიშვნელოვანია ისინი შიგნითაც და გარეთაც სუფთა და მიმზიდველი იყოს.
Kongo[kg]
Sambu bo kesonikaka zina ya Nzambi na kibaka ya ntwala ya banzo ya mutindu yai, yo kele mfunu nde yo vanda bunkete mpi kitoko na kati ti na nganda, mpi nde bantu yina kesambilaka na kati ya banzo ya mutindu yina kuvanda ve ti bikalulu ya mbi.
Lingala[ln]
Lokola nkombo ya Nzambe ekomamaka na libándá ya bandako yango, ebongi mpenza ezalaka pɛto, ezala na kati to na libándá. Ebongi mpe ete bato oyo basambelaka na bandako yango bázala na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli libizo la Mulimu li ñolwanga fa miyaho yeo, ku butokwa hahulu kuli i be ye kenile, ili ye kateleha mwahali ni fande mi ba ba lapelela mwa miyaho ye cwalo ba be ni mizamao ye minde hahulu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge hajizuvo kana veji kusonekangaho lijina lyaKalunga, kumana jatela kusoloka jautotombwe mukachi nakuweluka, kaha vilinga vyavaze veji kwalishilangamo Kalunga vyatela kupwa nawa vyambwende.
Latvian[lv]
Tā kā uz šīm ēkām ir lasāms Dieva vārds, tām jābūt tīrām un izskatīgām kā iekšpusē, tā arī no ārpuses, un to cilvēku uzvedībai, kuri pielūdz Dievu šajās telpās, jābūt nevainojamai.
Malagasy[mg]
Koa satria miseho eo anoloan’ireny trano ireny ny anaran’Andriamanitra, dia tena zava-dehibe ny hihazonana azy ireny ho madio sy manintona, na ny anatiny na ny ivelany, sy ny tsy hahitana tsiny eo amin’ny fitondran-tenan’ireo manolotra fanompoam-pivavahana ao anatin’ireny efitrano ireny.
Marshallese[mh]
Ke etan Anij ej walok ilo tuman in kain em kein, elap tokjen bwe loan im tulikin ren kejbãrok air erreo im emõn lali im bwe mwilin ro rej kabuñ iloan mõkein ren jab narueir.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што на предниот дел од тие згради стои Божјето име, животоважно е тие однатре и однадвор да се одржуваат чисти и привлечни, и однесувањето на оние кои вршат обожавање во тие сали да биде беспрекорно (2.
Malayalam[ml]
അത്തരം കെട്ടിടങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ദൈവനാമം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനാൽ അവയുടെ അകവും പുറവും വൃത്തിയായും ആകർഷകമായും സൂക്ഷിക്കുന്നതു സുപ്രധാനമാണ്. അതുപോലെതന്നെ അത്തരം ഹാളുകളിൽ ആരാധന നടത്തുന്നവർ അനിന്ദ്യർ ആയിരിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Эдгээр байшин дээр Бурхны нэр бичээстэй байдаг болохоор гаднаа ч дотроо ч цэвэр цэмцгэр байж, гоё сайхан харагдах ба шүтэж мөргөхөөр ирж байгаа хүмүүс нь өө сэвгүй зан байдлаараа бусдаас ялгарах учиртай.
Marathi[mr]
या इमारतींवर देवाचे नाव असल्यामुळे ती आतून त्याचप्रमाणे बाहेरून स्वच्छ आणि आकर्षक ठेवली जावीत शिवाय त्यांच्या आत येऊन उपासना करणाऱ्यांचे वर्तन कोणीही बोट दाखवणार नाही असे असणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Ladarba isem Jehovah jidher fuq il- faċċata taʼ dan il- bini, huwa vitali li l- bini jinżamm nadif u attraenti kemm minn ġewwa u kemm minn barra, u li l- kondotta taʼ dawk li jqimu f’dawn is- swali ħadd ma jsib xejn ħażin x’jgħid fuqha.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအဆောက်အဦများ၏ရှေ့တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ပေါ်နေသောကြောင့် အတွင်းအပြင်တွင် သန့်ရှင်း၍ ဆွဲဆောင်မှုရှိစေပြီး ထိုသို့သောခန်းမများအတွင်း ဝတ်ပြုသူတို့၏အကျင့်အကြံသည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Guds navn står på forsiden av slike bygninger, er det meget viktig at det er rent og pent både utenfor og inne, og at de som kommer sammen for å tilbe der, har en oppførsel som er hevet over kritikk.
Nepali[ne]
यी भवनहरूमा परमेश्वरको नाउँ हुने भएकोले भवनको भित्र बाहिर सफा तथा आकर्षक हुनु अत्यावश्यक छ र त्यस्ता भवनहरूमा उपासना गर्नेहरूको आचरण पनि निन्दनीय हुनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ha kua tohi i mua he tau fale pihia e higoa he Atua, kua lata ai ke fakamea mo e fakafou tumau a loto mo fafo, mo e kua lata e tau mahani ha lautolu ne tapuaki i loto he tau fale pihia ke aua fakama.
Dutch[nl]
Aangezien Gods naam op de gevel van zulke gebouwen staat, is het uitermate belangrijk dat ze van binnen en van buiten schoon en aantrekkelijk worden gehouden en dat er op het gedrag van hen die in zulke zalen aanbidden niets valt aan te merken (2 Korinthiërs 6:3).
Northern Sotho[nso]
Ka ge leina la Modimo le tšwelela ka pele ga meago yeo, ke gabohlokwa gore e bolokwe e hlwekile ka gare le ka ntle e bile e gogela le gore boitshwaro bja bao ba rapelago ka diholong tšeo e be bjo bo se nago bosodi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti dzina la Mulungu limaonekera patsogolo pa nyumba zimenezi, n’kofunika kwambiri kuti mkati ndi kunja zizikhala zoyera ndi zaudongo ndi kutinso khalidwe la awo amene amalambira m’nyumba zimenezi lisakhale lodzetsa chitonzo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵੀ ਨਿਹਕਲੰਕ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e nomber di Dios ta aparecé riba fachada dje edificionan ei, ta vital pa tene tantu paden como pafó limpi i atractivo i p’e conducta di esnan cu ta adorá Dios den e salanan ei no trece reproche.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mwaren Koht kin kileledi ni diden wasahn kaudok pwukat, e inenen kesempwal loale oh likin ihmw pwukat en mwakelekel oh pil irail akan me kin wia kaudok nan Kingdom Hall pwukat en tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
Visto que o nome de Deus aparece na frente de tais prédios, é vital que o interior e o exterior deles sejam mantidos limpos e atraentes, e que a conduta dos que adoram dentro de tais salões seja irrepreensível.
Rundi[rn]
Kubera ko izina ry’Imana riboneka imbere kuri mwene izo nyubakwa, birahambaye ko imbere n’inyuma ziguma zisukuye kandi zibereye ijisho be n’uko inyifato y’abasengera imbere muri mwene izo ngoro itabako umugayo.
Romanian[ro]
Întrucât numele lui Dumnezeu apare pe faţada acestor clădiri, este absolut necesar ca, atât în afara, cât şi înăuntrul lor, acestea să fie păstrate curate şi frumoase şi ca modul de comportare al celor ce se închină în aceste săli să fie ireproşabil (2 Corinteni 6:3).
Russian[ru]
Поскольку на этих зданиях написано имя Бога, важно, чтобы и внутри, и снаружи они были чистыми, выглядели красиво, чтобы те, кто приходит туда для поклонения, отличались безупречным поведением (2 Коринфянам 6:3).
Slovak[sk]
Keďže na takých budovách sa vyskytuje Božie meno, je veľmi dôležité, aby vnútri i zvonka boli udržiavané v čistote a príťažlivé a aby správanie tých, ktorí uctievajú Boha v týchto sálach, bolo bez pohany.
Samoan[sm]
Talu ai o loo aliali mai le suafa o le Atua i luma o na fale, e matuā tāua ai ona tausia mamā ma ia matagofie totonu ma fafo o na fale, ma e ao foʻi i amioga a i latou o loo tapuaʻi i totonu o na maota ona matuā mamao ese mai le taʻuleagaina.
Shona[sn]
Sezvo zita raMwari richiwanikwa pamberi pezvivako zvakadaro, zvinokosha kuti mukati nokunze zvichengetwe zvakachena uye zvakanaka uye kuti mufambiro wevanonamatira mukati mehoro dzakadaro usashorwe.
Albanian[sq]
Duke qenë se në fasadën e këtyre ndërtesave shfaqet emri i Perëndisë, është jetësore që ato të mbahen të pastra dhe tërheqëse, jashtë e brenda dhe që sjellja e atyre që adhurojnë brenda këtyre sallave të jetë e paqortueshme.
Serbian[sr]
Pošto se na fasadi takvih zgrada pojavljuje Božje ime, veoma je važno da unutrašnjost i spoljašnjost bude čista i privlačna i da držanje onih koji obožavaju u takvim dvoranama bude besprekorno (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a nen fu Gado de na tapu a fesisei fu den oso dati, meki a de prenspari taki den musu tan krin na inisei èn na dorosei.
Southern Sotho[st]
Kaha lebitso la Molimo le hlaha ka lehlakoreng le ka pele la mehaho e joalo, ke habohlokoa hore e lule e hloekile ka ntle le ka hare ebile e khahleha le hore boitšoaro ba ba rapelang ka har’a liholo tse joalo bo se ke ba nyatsuoa.
Swedish[sv]
Eftersom Guds namn finns på framsidan av sådana byggnader, är det viktigt att de hålls rena och tilltalande både invändigt och utvändigt och att de som utövar sin tillbedjan i dessa lokaler inte är klandervärda.
Swahili[sw]
Kwa kuwa jina la Mungu huonekana katika sehemu za mbele za majengo hayo, ni muhimu kwamba yadumishwe yakiwa safi na yenye kuvutia ndani na nje, na kwamba mwenendo wa wale wanaoabudu ndani ya majumba hayo usiwe wenye kushutumiwa.
Telugu[te]
అలాంటి భవనాల మీద దేవుని నామము కనిపిస్తుంది గనుక, వాటిని లోపలా వెలుపలా శుభ్రంగా ఆకర్షణీయంగా ఉంచడం ఆవశ్యకం, అలాంటి మందిరాలలో ఆరాధించేవారి ప్రవర్తన నిందాస్పదమైనదిగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ อยู่ หน้า อาคาร เหล่า นี้ จึง สําคัญ ที่ มี การ รักษา ทั้ง ภาย ใน และ ภาย นอก ให้ สะอาด และ เป็น ที่ ดึงดูด ความ สนใจ อยู่ เสมอ ตลอด จน ความ ประพฤติ ของ ผู้ ที่ นมัสการ ใน หอ ประชุม เหล่า นี้ ต้อง ไม่ ให้ ใคร ตําหนิ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang nakikita sa harapan ng mga gusaling ito ang pangalan ng Diyos, napakahalaga na mapanatiling malinis at kaakit-akit ang loob at labas ng mga ito at na walang maisusumbat sa paggawi niyaong mga sumasamba sa loob ng mga bulwagang ito.
Tswana[tn]
E re ka leina la Modimo le kwadilwe mo dikagong tse di ntseng jalo, go botlhokwa thata gore di bolokwe di le phepa e bile di le dintle mo teng le kwa ntle le gore ba ba obamelang mo go tsone ba nne le boitshwaro jo bo siameng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku hā ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i mu‘a ‘i he ngaahi langa peheé, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tauhi ‘a loto mo tu‘a ke ma‘a mo fakamānako pea ko e ‘ulungaanga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau lotu ‘i loto ‘i he ngaahi holo peheé ke ‘oua na‘a lau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga izina lya Leza lililembedwe kumbelaa maanda aya, cilayandika kapati kuti mukati alimwi aanze kaalondokede alimwi kaali mabotu, alimwi akuti ibukkale bwabaabo ibakombela mumaanda ayo kabunyina busampaulike.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God i save stap long ai bilong ol dispela kain haus, olsem na i bikpela samting long ol i mas i stap klin long insait na long ausait tu na i gutpela long ai bilong ol man. Na ol lain i save lotu insait long ol kain haus olsem, ol i mas wokabaut long pasin i stret tasol.
Turkish[tr]
Bu binaların girişinde Tanrı’nın ismi yazılı olduğundan bunların içinin ve dışının temiz ve çekici tutulması ve bu salonların içinde ibadet edenlerin davranışının suçlamadan uzak olması çok önemlidir. (II.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vito ra Xikwembu ri humelelaka emahlweni ka miako yo tano, i swa nkoka leswaku endzeni ni le handle ku tshama ku basile ku tlhela ku koka mahlo, naswona mahanyelo ya lava va gandzelaka endzeni ka tiholo to tano a ma fanelanga ma soleka.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkyerɛw Onyankopɔn din wɔ adan a ɛte saa no anim nti, ɛho hia sɛ wɔma emu ne ɛho nyinaa tew na ɛyɛ fɛ, na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔsom wɔ asa a ɛtete saa so no hwɛ sɛ asɛm remma wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te mea e ua papaihia te i‘oa o te Atua i mua i taua mau piha ra, mea faufaa roa ïa ia vai mâ noa e te nehenehe te rotoraa e te rapaeauraa e ia ore te haerea o te feia e haamori ra i roto i taua mau piha ra ia faahapahia.
Vietnamese[vi]
Vì danh Đức Chúa Trời được ghi trên bảng ở mặt trước của các tòa nhà ấy, điều trọng yếu là cả bên trong lẫn bên ngoài của những nơi đó đều được giữ sạch sẽ, đẹp mắt, đồng thời hạnh kiểm của những người thờ phượng tại các nơi này phải không có chỗ trách.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tohi te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu muʼa fale ʼaia, koia ʼe maʼuhiga ke maʼa ia loto pea mo tuʼa pea ke matalelei, pea ke maʼa te aga ʼo nātou ʼaē ʼe ʼōmai ʼo tauhi ʼi te ʼu fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni kubhalwa igama likaThixo kwezo zakhiwo, kubalulekile ukuba umphakathi nomphandle wazo ugcinwe ucocekile yaye unomtsalane nokuba ihambo yabo banqulela kuzo ingazisi ugculelo.
Yapese[yap]
Bay fithingan Got u daken e pi naun nem, me ere baga’ fan ni ra par nib klin u langgin ngu wuru’ ma piin ni ma un ngay e ra par nib fel’ e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí orúkọ Ọlọ́run ti fara hàn níwájú irú àwọn ilé bẹ́ẹ̀, ó ṣe pàtàkì pé tinú-tòde wọn gbọ́dọ̀ wà ní mímọ́ tónítóní, ó sì gbọ́dọ̀ fani mọ́ra, kí ìwà àwọn tó ń jọ́sìn nínú irú àwọn gbọ̀ngàn bẹ́ẹ̀ sì jẹ́ èyí tí kò lè kó ẹ̀gàn báni.
Chinese[zh]
既然上帝的名字出现在这些建筑物的外墙上,它们的内外都必须保持整洁美观,在建筑物内敬拜上帝的人的品行必须无可指责。(
Zulu[zu]
Njengoba lezi zakhiwo zinegama likaNkulunkulu ngaphambili, kubalulekile ukuba zigcinwe zihlanzekile futhi zikhanga ngaphakathi nangaphandle nokuba ukuziphatha kwalabo abakhulekela emahholo anjalo kube okungasoleki.