Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En skefuld eddike i en spand vand vil ikke kunne smages, men det vil den bestemt i et glas.
German[de]
Ein Löffel Essig verändert zwar nicht den Geschmack eines Eimers voll Wasser, wohl aber den eines Glases voll Wasser.
Greek[el]
Ένα κουταλάκι ξύδι δεν θα αλλάξει τη γεύση του νερού ενός κουβά, μπορεί όμως να αλλάξει τη γεύση του νερού ενός ποτηριού.
English[en]
A spoonful of vinegar, which would not change the taste of a bucket of water, could change the taste of a glass of water.
Spanish[es]
Una cucharada de vinagre, la cual no cambiaría el sabor de un cubo de agua, podría cambiar el sabor de un vaso de agua.
Finnish[fi]
Lusikallinen etikkaa, joka ei muuttaisi sangossa olevan veden makua, muuttaisi kyllä juomalasissa olevan veden maun.
French[fr]
Une cuillerée de vinaigre dans un seau d’eau n’en altérerait pas le goût, ce qui par contre serait le cas pour un verre d’eau.
Italian[it]
Un cucchiaio d’aceto, che non altererebbe il sapore di un secchio d’acqua, potrebbe alterare il sapore di un bicchiere d’acqua.
Japanese[ja]
スプーン1杯の酢を,バケツ1杯の水に入れてもその味は変わりませんが,コップに入れれば水の味は変わります。
Norwegian[nb]
Hvis du tok en spiseskje eddik oppi en bøtte med vann, ville ikke vannet forandre smak, men hvis du tok eddiken oppi et glass med vann, ville smaken bli forandret.
Dutch[nl]
Een eetlepel azijn, die niet veel zou veranderen aan de smaak van een emmer water, kan wel de smaak van een glas water veranderen.
Portuguese[pt]
Uma colher de vinagre, que não alteraria o gosto dum balde de água, poderia alterar o sabor dum copo d‘água.