Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването и прилагането на общоевропейска спътникова комуникационна система представлява алтернативна и новаторска основа за различни услуги от този вид за далекосъобщения и услуги с радиоразпръскване до всички или до определено множество потребители, независимо от местонахождението на крайния потребител, услуги като високоскоростен достъп до Интернет/Интранет, мобилни мултимедийни услуги, гражданска защита, управление на кризи от невоенен характер (природни и антропогенни бедствия), гарантиране на сигурността и на вътрешния ред, приложения от типа системи за управление на транспортни средства („fleet management“), дистанционно медицинско обслужване и др.
Czech[cs]
Vypracování a zavedení celoevropského systému družicové komunikace představuje alternativní a inovující základ pro různé služby tohoto typu telekomunikací a rozhlasového a televizního vysílání bez ohledu na to, kde se nacházejí koncoví uživatelé, a takové služby, jako je vysokorychlostní přístup k internetu a intranetu, mobilní multimédia, civilní ochrana, řízení nevojenských krizových situací (přírodních katastrof a katastrof vyvolaných vlivem člověka), zaručení vnitrostátní bezpečnosti a pořádku, aplikace typu řízení loďstva (fleet management), lékařská péče na dálku atd.
Danish[da]
Udformning og gennemførelse af et paneuropæisk satellitkommunikationssystem udgør en innovativ, alternativ platform for forskellige former for paneuropæisk telekommunikations- og radio/tv/multidistributionstjenester, uanset hvor slutbrugerne befinder sig, f.eks. inden for højhastighedsadgang til internet/intranet, mobile multimedier samt civilbeskyttelse og styring af ikke-militære kriser (naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer), beskyttelse af den indre sikkerhed og orden, »fleet management«, fjernlægehjælp m.m.
German[de]
Der Aufbau und die Inbetriebnahme eines europaweiten Satellitenkommunikationssystems bietet eine innovative alternative Plattform für verschiedene Arten vom Standort des Endnutzers unabhängiger Telekommunikations-, Rundfunk- und Mehrfachübertragungsdienste sowie für weitere Dienste, wie den Hochgeschwindigkeits-Internet-/Intranetzugang, mobile multimediale Dienste, den Katastrophenschutz, das Krisenmanagement im zivilen Bereich (Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachte Katastrophen), die Gewährleistung der inneren Sicherheit, Anwendungen wie Flottenmanagement, medizinische Fernbetreuung, usw.
Greek[el]
Η δημιουργία και χρήση ενός πανευρωπαϊκού συστήματος επικοινωνιών, το οποίο θα βασίζεται σε δορυφορικές τεχνολογίες, συνιστά καινοτομική εναλλακτική πλατφόρμα για διάφορους τύπους τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών ευρυεκπομπής/πολυεκπομπής, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση των τελικών χρηστών, όπως διαδικτυακή/ενδοδικτυακή πρόσβαση υψηλών ταχυτήτων, κινητά πολυμέσα και πολιτική προστασία, διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων (φυσικές ή ανθρώπινες καταστροφές), δημόσια τάξη και ασφάλεια, εφαρμογές διαχείρισης στόλου, παροχή ιατρικής βοήθειας εξ αποστάσεως κ.λπ.
English[en]
The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
Spanish[es]
La elaboración y puesta en práctica de un sistema paneuropeo de comunicaciones por satélite constituyen una base alternativa e innovadora para diversos servicios de este tipo de telecomunicaciones y de radiodifusión/multidifusión, con independencia de la localización del usuario final, tales como acceso de alta velocidad a Internet o a una intranet, servicios móviles multimedia, protección civil, gestión de crisis de tipo no militar (catástrofes naturales y humanitarias), la garantía de la seguridad y del orden interno, las aplicaciones de la gestión de las flotas («fleet management»), la asistencia médica a distancia, etc.
Estonian[et]
Üleeuroopalise liikuva kosmosesidesüsteemi väljatöötamine ja rakendamine loob uuendusliku alternatiivse platvormi üleeuroopalistele eri liiki telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu/multiedastusteenustele, mis ei sõltu lõppkasutajate asukohast, nagu kiired Interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused, kodanikukaitse, kriiside mittesõjaline ohjamine (loodusõnnetused ja humanitaarkatastroofid), julgeoleku ja sisekorra tagamine, laevastike haldamine (fleet management), kaugravi jne.
Finnish[fi]
Yleiseurooppalaisen satelliittiviestintäjärjestelmän laatiminen ja toteuttaminen tarjoavat loppukäyttäjän sijainnista riippumatta vaihtoehtoisen ja uudenlaisen jakeluvaihtoehdon erilaisia televiestintä- ja yleislähetys-/monilähetyspalveluja varten. Sama pätee mm. nopeisiin Internet-/intranet-yhteyksiin, matkaviestinnän multimediasovellutuksiin, pelastuspalveluun ja muiden kuin sotilaallisten kriisien hallintaan (luonnonkatastrofit ja ihmisten aiheuttamat katastrofit), turvallisuuden ja sisäisen järjestyksen takaamiseen, kaluston seurannan (fleet management) sovelluksiin ja etäsairaanhoitoon.
French[fr]
L'élaboration et la mise en œuvre d'un système paneuropéen de communications par satellite constituent une base alternative et novatrice pour divers services de ce type de télécommunications et de radiodiffusion/multidiffusion, indépendamment de la localisation des utilisateurs finaux, et des services comme l'accès internet/intranet à haut débit, les services multimédia mobiles, la protection civile, la gestion des crises de type non militaire (les catastrophes naturelles et anthropiques), la garantie de la sécurité et de l'ordre interne, les applications de type gestion des flottes («fleet management»), l'assistance médicale à distance, etc.
Hungarian[hu]
Egy pán-európai műholdas hírközlési rendszer kialakítása és létrehozása alternatív és innovatív alapot jelent – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – több ilyenfajta távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatásnak, valamint olyan szolgáltatásoknak, mint a nagysebességű internet/intranet-hozzáférés, a mobil multimédiás alkalmazások, a polgári védelem és a nem katonai jellegű krízishelyzetek kezelése (természeti és ember által előidézett katasztrófák), a belső biztonság és rend garantálása, a flottakezelési alkalmazások, a távoli orvosi kezelés stb.
Italian[it]
L'elaborazione e l'attuazione di un sistema paneuropeo di comunicazioni via satellite costituiscono una piattaforma alternativa e innovativa per fornire vari tipi di servizi di telecomunicazione e radiodiffusione/multicasting indipendentemente dal luogo in cui si trovano gli utenti finali, come l'accesso Internet/intranet ad alta velocità, l'accesso mobile a contenuti multimediali, la protezione civile, la gestione di crisi di tipo non militare (catastrofi naturali e provocate dall'uomo), la garanzia della sicurezza e dell'ordine interno, le applicazioni come la gestione delle flotte (fleet management), l'assistenza medica a distanza, ecc.
Lithuanian[lt]
Sukurti ir įgyvendinti transeuropinę palydovinio ryšio sistemą reiškia pasiūlyti alternatyvią ir naujovišką platformą, kuria, nepaisant galutinių vartotojų buvimo vietos, galima teikti įvairių rūšių telekomunikacijų ir transliavimo paslaugas, pvz., prieigą prie didelės spartos interneto ir (arba) intraneto, judriosios daugialypės terpės paslaugas, visuomenės apsaugą, ne karinio pobūdžio krizių valdymą (stichinės ir humanitarinės nelaimės), saugumo ir vidaus tvarkos užtikrinimą, laivyno valdymo (angl. fleet management) įrenginius, nuotolinės medicinos pagalbos paslaugas ir kt.
Latvian[lv]
Eiropas mēroga satelītsakaru sistēmas izstrāde un īstenošana ir alternatīva un novatoriska platforma, ar kuras palīdzību iespējams sniegt dažādus telesakaru un apraides/multiraides pakalpojumus neatkarīgi no tiešo lietotāju atrašanās vietas, kā arī tādus pakalpojumus kā ātrgaitas interneta/iekštīkla piekļuve, mobilā multivide un sabiedrības aizsardzība un nemilitāru krīžu pārvaldība (dabas un antropogēnas katastrofas), drošības un iekšējās kārtības nodrošināšana, flotes pārvaldības (“fleet management|”) veida lietojumi palīdzība katastrofu gadījumā, medicīniska palīdzība no attāluma utt.
Maltese[mt]
It-tħejjija u t-twettiq ta' sistema pan-Ewropea ta' komunikazzjoni bis-satellita jikkostitwixxu bażi alternattiva u innovattiva għal diversi servizzi ta' dan it-tip ta' telekomunikazzjoni u ta' broadcasting/multicasting, mingħajr rabta ma' fejn jinsabu l-utenti finali, u għas-servizzi bħall-aċċess għall-Internet/Intranet ta' veloċità għolja, is-servizzi multimedja mobbli, il-protezzjoni ċivili, il-ġestjoni ta' kriżi non-militari (id-diżastri naturali u umanitarji), il-garanzija tas-sigurtà u ta' l-ordni interna, l-applikazzjonijiet bħall-ġestjoni tal-flotot (fleet management), l-assistenza medika mill-bogħod, eċċ.
Dutch[nl]
Ontwikkeling en introductie van een pan-Europees satellietcommunicatiesysteem biedt een alternatieve en innovatieve basis voor de desbetreffende telecommunicatie- en omroep/multicastingdiensten (zulks ongeacht de locatie van de eindgebruiker) en voor diensten op het gebied van een zeer snelle toegang tot internet/intranet, mobiele multimedia, civiele bescherming, rampenbestrijding, veiligheid en interne openbare orde, toepassing van systemen voor „fleet management”, medische hulp op afstand, enz.
Polish[pl]
Opracowanie i wdrożenie ogólnoeuropejskiego systemu łączności satelitarnej stanowi nowatorską, alternatywną platformę techniczną dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji, niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, oraz dla usług takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona ludności, zarządzanie kryzysami niemającymi charakteru militarnego (klęski żywiołowe oraz kryzysy spowodowane działalnością człowieka), zapewnianie bezpieczeństwa i porządku publicznego, zarządzanie flotą, usługi medyczne na odległość itp.
Portuguese[pt]
Um sistema paneuropeu de comunicações por satélite é alternativa inovadora para diversos serviços deste tipo de telecomunicações e de radidifusão/multidifusão, independentemente da localização dos utilizadores finais, e para serviços tais como acesso à Internet/intranet de banda larga, serviços multimédia móveis, protecção civil, gestão de crises não militares (catástrofes naturais e antrópicas), segurança e ordem internas, aplicações do tipo gestão das frotas (fleet management), a assistência médica à distância, etc.
Romanian[ro]
Elaborarea și introducerea unui sistem pan-european de comunicații folosind tehnologiile satelitare reprezintă o bază alternativă și inovatoare pentru diferitele tipuri de servicii de telecomunicații și radiodifuziune/multidifuziune, indiferent de poziționarea utilizatorilor finali, precum și de acces la rețele internet/intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile, de protecție civilă, de gestionare a crizelor de tip nemilitar (dezastre naturale sau umane), de asigurare a securității și ordinii interne, aplicații de tip „fleet management”, asistență medicală la distanță etc.
Slovak[sk]
Vypracovanie a realizácia celoeurópskeho satelitného komunikačného systému predstavuje alternatívny a inovačný základ pre rozličné typy telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncových užívateľov a služby ako vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá, civilnú ochranu, riešenie krízy, ktorú nespôsobila vojna (prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené činnosťou človeka), zaručenie bezpečnosti a vnútorného poriadku, aplikácie riadenia flotily („fleet management“), lekárska pomoc na diaľku atď.
Slovenian[sl]
Izdelava in izvedba vseevropskega satelitskega komunikacijskega sistema sta inovativni alternativni temelj za različne storitve te vrste telekomunikacij in storitev radiodifuzije/oddajanja več uporabnikom, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov, ter storitev, kot so hitri dostop do interneta/intraneta, mobilne multimedijske storitve, civilna zaščita, upravljanje kriz nevojaškega tipa (naravne ali okoljske nesreče) in pomoč ob nesrečah, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov.
Swedish[sv]
Utarbetandet och genomförandet av ett alleuropeiskt kommunikationssystem per satellit utgör en nydanande alternativ plattform för olika typer av telekommunikationstjänster samt tjänster inom rundradio (broadcasting) och flersändning (multicasting) oberoende av var slutanvändarna befinner sig, t.ex. snabba Internet- och intranätanslutningar, mobila multimedietjänster, räddningstjänst, civila katastrofinsatser (naturkatastrofer och humanitära katastrofer), garantier för säkerhet och inre ordning, tillämpningar av typen flottförvaltning (”fleet management”), sjukvårdsinsatser på distans osv.