Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby Soudní dvůr určil, že Dánsko nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z ustanovení článků 10 ES a 39 ES, jelikož jeho právní úprava a správní praxe 1) neumožňuje osobám s bydlištěm v Dánsku, které jsou zaměstnány v jiném členském státě používat pro pracovní nebo soukromé účely služební vozidlo, které je registrované v sousedním státě, kde je usazen jejich zaměstnavatel, a 2) umožňuje osobám s bydlištěm v Dánsku, které jsou zaměstnány v jiném členském státě EU, používat pro pracovní nebo soukromé účely motorové vozidlo, jmenovitě služební vozidlo, které je registrované v jiném členském státě, ve kterém je zaměstnavatel usazen, pouze za podmínek, že i) toto zaměstnání je jejich hlavním zaměstnáním a ii) za toto vozidlo je zaplacena daň.
Danish[da]
Kommissionen har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 10 EF sammenholdt med artikel 39 EF, idet dansk lovgivning og administrativ praksis (1) ikke tillader dansk bosatte personer, som er ansat i en nabomedlemsstat, at anvende en firmabil, der er indregistreret i det naboland, hvor deres arbejdsgiver er etableret, til erhvervsmæssige og private formål, og (2) kun tillader dansk bosatte personer, som er ansat i en anden af EU’s medlemsstater, at anvende et motorkøretøj, navnlig firmabiler, der er indregistreret i en anden medlemsstat, hvor deres arbejdsgiver er etableret, til erhvervsmæssige og/eller private formål på de vilkår, (i) at denne beskæftigelse udgør den pågældendes hovederhverv, og (ii) at der betales afgift for motorkøretøjet.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 10 και 39 ΕΚ, καθόσον η νομοθεσία και η διοικητική πρακτική της: 1) δεν επιτρέπουν σε κατοίκους της Δανίας που απασχολούνται σε όμορο κράτος μέλος να χρησιμοποιούν για εμπορικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς εταιρικό αυτοκίνητο ταξινομημένο στο όμορο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης τους και 2) επιτρέπουν σε κατοίκους της Δανίας οι οποίοι απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να χρησιμοποιούν για εμπορικούς ή/και ιδιωτικούς σκοπούς μηχανοκίνητο όχημα, και ειδικότερα εταιρικό αυτοκίνητο, το οποίο είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης τους, μόνον υπό τις προϋποθέσεις i) ότι η απασχόληση αυτή αποτελεί την κύρια απασχόλησή τους και ii) ότι καταβάλλεται τέλος για το όχημα αυτό.
English[en]
The Commission seeks a declaration that Denmark is in breach of its obligations under the combined provisions of Articles 10 and 39 EC in so far as its legislation and administrative practice (1) do not permit Danish residents who are employed in a neighbouring Member State to use for commercial or private purposes a company car registered in the neighbouring State where their employer is established and (2) permit Danish residents who are employed in another EU Member State to use for commercial and/or private purposes a motor vehicle, in particular a company car, which is registered in another Member State in which their employer is established only subject to the conditions that (i) that employment is their principal employment and (ii) duty is paid on that vehicle.
Estonian[et]
Komisjon palub Euroopa Kohtul tuvastada, kas Taani on rikkunud EÜ artiklist 10 koosmõjus artikliga 39 tulenevaid kohustusi, kuna oma õigusaktide ja halduspraktika alusel Taani 1) ei võimalda naaberliikmesriigis töötavatel ja Taanis elukohta omavatel töötajatel äri‐ või isiklikul otstarbel kasutada ettevõtjale kuuluvat mootorsõidukit, mis on registreeritud selles naaberliikmesriigis, kus asub tööandja, ja 2) võimaldab teises Euroopa Liidu liikmesriigis töötavatel ja Taanis elukohta omavatel töötajatel äri‐ ja/või isiklikul otstarbel kasutada mootorsõidukit, ja eelkõige ettevõtjale kuuluvat mootorsõidukit, mis on registreeritud teises liikmesriigis, kus asub tööandja, ainult tingimusel, et i) see töö on nende põhitegevus ning ii) sellelt mootorsõidukilt makstakse maksu.
Finnish[fi]
Komissio vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Tanska on rikkonut EY 10 ja EY 39 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska sen lainsäädännössä ja hallintokäytännössä 1) ei sallita sellaisten työntekijöiden, jotka asuvat pysyvästi Tanskassa ja työskentelevät naapurijäsenvaltiossa, käyttää ammatillisiin ja yksityisiin tarkoituksiin työsuhdeautoa, joka on rekisteröity naapurivaltiossa, jossa työnantajalla on kotipaikka, ja 2) sallitaan ainoastaan työntekijöiden, jotka asuvat Tanskassa ja työskentelevät toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, käyttää ammatillisiin tai yksityisiin tarkoituksiin ajoneuvoa, erityisesti työsuhdeautoa, joka on rekisteröity jossakin toisessa jäsenvaltiossa, jossa heidän työnantajallaan on kotipaikka, edellyttäen, että kyseinen toimi on asianomaisen henkilön päätoimi ja että erityinen maksu on suoritettu.
Hungarian[hu]
A Bizottság annak megállapítását kéri, hogy Dánia nem teljesítette az EK 10. cikkel együtt olvasott EK 39. cikkből eredő kötelezettségeit, mivel jogszabályai és közigazgatási gyakorlata (1) nem teszik lehetővé, hogy egy szomszédos tagállam területén foglalkoztatott dániai lakosok üzleti vagy magáncélra használják azt a cégautót, amelyet a munkaadó székhelye szerinti szomszédos államban regisztráltak, és (2) egy másik EU tagállam területén foglalkoztatott dániai lakosoknak csak azzal a feltétellel engedik meg valamely személygépkocsi, különösen a munkaadó székhelye szerinti, másik tagállamban regisztrált cégautó üzleti és/vagy magáncélú használatát, hogy i. ez a munkaviszony a főállásuk, és ii. adót fizetnek a személygépkocsi után.
Lithuanian[lt]
Komisija siekia, jog būtų pripažinta, kad Danija neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 10 ir 39 straipsnių nuostatas, nagrinėjamas kartu, tiek, kiek jos teisės aktai ir administracinė praktika 1) neleidžia kaimyninėje valstybėje narėje dirbantiems Danijos gyventojams naudoti darbo ar asmeniniams tikslams įmonės automobilio, registruoto kaimyninėje valstybėje, kurioje yra įsteigtas jų darbdavys, ir 2) leidžia kitoje ES valstybėje narėje dirbantiems Danijos gyventojams darbo ir (ar) asmeniniams tikslams naudoti motorinę transporto priemonę, būtent įmonės automobilį, įregistruotą kitoje valstybėje narėje, kurioje yra įsteigtas jų darbdavys, tik su sąlyga, kad i) šis darbas yra jų pagrindinis darbas ir ii) už šią transporto priemonę sumokėtas mokestis.
Latvian[lv]
Komisija lūdz Tiesu atzīt, ka Dānijas Karaliste nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EKL 10. un 39. pants tiktāl, ciktāl tās tiesību akti un administratīvā prakse: 1) liedz Dānijas rezidentiem, kuri ir nodarbināti blakus esošajā dalībvalstī, izmantot privātajām vai profesionālajām vajadzībām uzņēmumam piederošo transportlīdzekli, kas ir reģistrēts blakus esošajā valstī, kurā ir reģistrēts to darba devējs, un 2) atļauj Dānijas rezidentiem, kuri ir nodarbināti citā ES dalībvalstī, privātajām un/vai profesionālajām vajadzībām izmantot transportlīdzekli, it īpaši uzņēmumam piederošo transportlīdzekli, kas ir reģistrēts citā dalībvalstī, kurā reģistrēts to darba devējs, tikai pastāvot nosacījumiem, ka i) tā ir personas pamatnodarbošanās un ii) par šo transportlīdzekli ir samaksāts nodoklis.
Polish[pl]
Komisja domaga się stwierdzenia, że Dania uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 10 w związku z art. 39 WE z uwagi na to, że jej prawodawstwo i praktyka administracyjna (1) nie pozwalają duńskim rezydentom zatrudnionym w sąsiednim państwie członkowskim na korzystanie do celów służbowych lub prywatnych z samochodu służbowego zarejestrowanego w sąsiednim państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba ich pracodawcy oraz (2) pozwalają duńskim rezydentom zatrudnionym w innym państwie członkowskim na korzystanie do celów służbowych lub prywatnych z pojazdu samochodowego, w szczególności samochodu służbowego, zarejestrowanego w innym państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba ich pracodawcy, tylko w razie spełnienia warunków polegających na tym, że (i) zatrudnienie to jest ich głównym zatrudnieniem oraz że (ii) uiszczono opłatę celną od takiego pojazdu.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Dánske kráľovstvo si tým, že jeho právny poriadok a správna prax (1) nedovoľujú dánskym rezidentom, ktorí vykonávajú zamestnanie v susednom členskom štáte, používať na služobné alebo súkromné účely služobné vozidlo registrované v susednom štáte, v ktorom je usadený ich zamestnávateľ, a (2) dovoľujú dánskym rezidentom, ktorí vykonávajú zamestnanie v inom členskom štáte, používať na služobné a/alebo súkromné účely motorové vozidlo, najmä služobné vozidlo, ktoré je registrované v inom členskom štáte, v ktorom je ich zamestnávateľ usadený, iba pod podmienkou, že i) uvedené zamestnanie je ich hlavnou zárobkovou činnosťou a ii) za uvedené vozidlo je zaplatená daň, porušuje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z ustanovení článku 10 ES v spojení s článkom 39 ES.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da Danska krši obveznosti glede na povezane določbe členov 10 ES in 39 ES, kolikor njena zakonodaja in upravna praksa (1) ne dovoljujeta danskim rezidentom, zaposlenim v sosednji državi članici, uporabe, v poslovne ali zasebne namene, službenega vozila, registriranega v sosednji državi, kjer ima sedež delodajalec, in (2) dovoljujeta danskim rezidentom, zaposlenim v drugi državi članici, uporabo motornega vozila v poslovne in/ali zasebne namene, še posebej službenega avtomobila, ki je registriran v drugi državi članici, v kateri ima sedež delodajalec, zgolj pod pogojema, da (i) je zaposlitev njihova glavna zaposlitev in (ii) da je plačan davek za to vozilo.