Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar die Jode, wat jaloers geword het,+ het sekere goddelose manne onder die leeglêers op die markplein saam met hulle geneem en ’n skare oproeriges gevorm en die stad in opskudding gebring.
Arabic[ar]
٥ وَغَارَ ٱلْيَهُودُ،+ فَٱتَّخَذُوا رِجَالًا أَشْرَارًا بَطَّالِينَ مِنْ سَاحَةِ ٱلسُّوقِ، وَأَلَّفُوا جَمْعًا مِنَ ٱلرَّعَاعِ، وَأَثَارُوا ٱلشَّغَبَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
Bemba[bem]
5 Lelo abaYuda, pa kwikatwa akalumwa,+ babuulile abantu bamo ababifi amalofwa aba pa maliketi kabili balonganike ibungwe no kucita icimfundawila+ mu musumba.
Bulgarian[bg]
5 Но юдеите, обхванати от завист,+ взеха със себе си някои лоши мъже измежду безделниците по пазарния площад и като се събраха в тълпа, хвърлиха града в смут.
Cebuano[ceb]
5 Apan ang mga Hudiyo, nga nasina,+ nagpauban sa ilang pundok ug mga tawong daotan gikan sa mga tigyampungad sa tiyanggihan ug nagporma ug usa ka magubtanong panon ug ilang gigubot ang siyudad.
Efik[efi]
5 Edi mme Jew ẹfịbe ufụp,+ ẹda ndusụk ndiọi mbon ifu an̄waurua ẹdian idem ẹnyụn̄ ẹkọ otu mbon ntịme ẹda ẹsịn ndutịme ke obio.
Greek[el]
5 Αλλά οι Ιουδαίοι, έχοντας γεμίσει ζήλια,+ πήραν μαζί τους κάποιους πονηρούς άντρες από τους αργόσχολους της αγοράς και σχημάτισαν έναν όχλο και άρχισαν να προκαλούν σάλο στην πόλη.
Croatian[hr]
5 A Židovi su postali ljubomorni,+ pa su poveli sa sobom neke opake uličare i okupili svjetinu te uzbunili grad.
Hungarian[hu]
5 A zsidók azonban, mivel féltékenyek lettek,+ maguk mellé vettek néhány gonosz férfit a piactéri léhűtők közül, csődületet támasztottak, és kezdték felforgatni a várost.
Armenian[hy]
5 Բայց հրեաները, նախանձով լցված+, իրենց մոտ վերցրին հրապարակում լինող դատարկապորտներից մի քանի չար մարդկանց եւ մի խառնամբոխ կազմելով՝ քաղաքը իրարանցման մեջ գցեցին+։
Indonesian[id]
5 Namun orang-orang Yahudi, yang menjadi cemburu,+ mengajak beberapa pria fasik dari antara para penganggur di pasar dan membentuk gerombolan yang kemudian mengharubirukan kota itu.
Igbo[ig]
5 Ma ebe ndị Juu na-ekwo ekworo,+ ha kpọọrọ ụfọdụ ndị ikom ọjọọ n’etiti ndị na-akwụgharị n’ọma ahịa, ha wee ghọọ otu ìgwè mmadụ, wee mee ka obodo ahụ jupụta n’oké ụzụ.
Iloko[ilo]
5 Ngem dagiti Judio, yantangay agimonda,+ nangikuyogda iti sumagmamano a nadangkes a lallaki manipud kadagiti bayanggudaw iti plasa ket nangbuangayda iti bunggoy dagiti managderraaw ket riniribukda ti siudad.
Kyrgyz[ky]
5 Бирок жүйүттөр көрө албастык кылып+, базар аянтындагы бекерпоздордун арасынан айрым кара ниет кишилерди ээрчитип, сүрмө топту чогултушту да, шаарга тополоң салышты+.
Lingala[ln]
5 Kasi Bayuda, lokola bayokaki zuwa,+ bakamataki elongo na bango bato ya mabe na kati ya bawayawaya ya zando mpe basalaki etuluku moko mpe bakɔtisaki engumba na yikiyiki.
Malagasy[mg]
5 Velom-pialonana anefa ny Jiosy,+ ka naka olona ratsy fanahy tamin’ireo mpidonana-poana teny an-tsena, ary namory vahoaka sy nampisavorovoro ny tanàna.
Macedonian[mk]
5 А Евреите станаа љубоморни,+ па поведоа со себе некои опаки безделници и собраа толпа, па го подбуцнаа градот.
Maltese[mt]
5 Imma, billi ġiethom l- għira,+ il- Lhud ġabru magħhom xi rġiel mill- agħar, minn dawk li jħobbu jitgħażżnu fis- suq, ifformaw marmalja u qajmu rewwixta fil- belt.
Northern Sotho[nso]
5 Eupša Bajuda ba hufega,+ ba sepela le banna ba bangwe ba kgopo ba go ebela borekišetšong, ba hlama sehlopha sa bahlolampherefere gomme ba ferekanya motse.
Nyanja[ny]
5 Koma Ayuda anachita nsanje,+ ndipo anatengana ndi anthu ena oipa, anthu osowa chochita amene anali kungokhala pamsika. Iwowa anapanga gulu lachiwawa ndi kuyambitsa chipolowe mumzindamo.
Ossetic[os]
5 Уӕд дзуттӕгтӕ сӕ фырхӕлӕгӕй+, базары фӕзы дзӕгъӕллӕуд чи кодта, уыдонӕй цалдӕр фыдзонд лӕджы семӕ ракодтой, адӕмы ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ ӕгас горӕт сызмӕстой+.
Polish[pl]
5 Lecz Żydzi, uniósłszy się zazdrością,+ dobrali sobie pewnych niegodziwych mężczyzn spośród próżniaków z rynku, zwołali motłoch i poczęli w mieście wywoływać rozruchy.
Rundi[rn]
5 Mugabo Abayuda bagira ishari+, bahitana abagabo bamwe b’ababisha mu birirwa bicaye mu kaguriro, barema akagwi baca batangura gutera intureka mu gisagara+.
Romanian[ro]
5 Dar iudeii, plini de gelozie,+ au luat cu ei câțiva oameni răi dintre cei ce-și pierdeau vremea prin piață, au format o gloată și au provocat zarvă în oraș.
Russian[ru]
5 Но иудеи, охваченные ревностью+, взяли с собой некоторых злых людей, из бездельников с рыночной площади, и, собрав толпу, подняли в городе шум+.
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko Abayahudi bagira ishyari,+ bafata abantu babi b’inzererezi birirwaga mu isoko, birema agatsiko maze batangira guteza akaduruvayo mu mugi.
Sinhala[si]
5 නමුත් යුදෙව්වරු ඔවුන්ට ඊර්ෂ්යා කර+ වෙළඳපොළට වී නිකරුණේ කාලය ගත කරමින් සිටි අය අතරින් මැර පිරිසක් එකතු කරගෙන නගරයේ කෝලහලයක් ඇති කළෝය.
Slovak[sk]
5 Ale Židia začali žiarliť. + Vzali so sebou nejakých zlých mužov, zaháľačov z trhoviska, zhromaždili dav a začali poburovať mesto.
Slovenian[sl]
5 Toda Judje, ki so postali ljubosumni,+ so sprejeli medse nekaj malopridnežev, postopačev s trga, zbrali drhal in začeli v mestu netiti nemir.
Samoan[sm]
5 Peitaʻi ane, ua lotoleaga+ tagata Iutaia, ma latou aamia ni tagata amioleaga o ē e tafafaovale i le maketi, ua faapotopoto mai iā i latou ma ua faavevesi+ ai le aai.
Shona[sn]
5 Asi vaJudha, vachinzwa godo,+ vakatora vamwe varume vakaipa vepamusika, vanhu vakanga vasina zvavanobatsira kuti vave navo, vakaumba boka rakanyongana, vakaita kuti guta riite mheremhere.
Albanian[sq]
5 Por judenjtë, nga xhelozia,+ morën me vete disa burra të poshtër që bridhnin pazarit, mblodhën një turmë dhe shkaktuan një trazirë në qytet.
Serbian[sr]
5 A Judejci su postali ljubomorni,+ pa su poveli sa sobom neke zle uličare i tako okupili rulju pa uzbunili grad.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma fu di den Dyu kon dyarusu,+ meki den tyari wan tu ogri man di ben gwenti fu anga-anga na wowoyo kon makandra fu tyari dyugudyugu kon na ini a foto.
Southern Sotho[st]
5 Empa Bajuda, ka ho ba le poulelo,+ ba inkela banna ba itseng ba khopo ho ba sollang ’marakeng ’me ba etsa mokhopi eaba ba qala ho baka moferefere+ motseng.
Swahili[sw]
5 Lakini Wayahudi wakawa na wivu,+ wakashirikiana na wanaume fulani waovu kati ya wazururaji wa sokoni na kufanyiza kikundi chenye ghasia ili kuzusha fujo jijini.
Tagalog[tl]
5 Ngunit ang mga Judio, palibhasa’y naninibugho,+ ay nagsama ng ilang lalaking balakyot mula sa mga batugan sa pamilihan at bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog at pinagkagulo ang lunsod.
Tswana[tn]
5 Mme Bajuda, ka ba ne ba fufega,+ ba itseela banna bangwe ba ba boikepo ba ditshwakga tsa kwa marekisetsong mme ba bopa segopa sa batho ba bo ba simolola go feretlha motse.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele ba Juda bakaba abbivwe, eelyo bakabunganya nkamu yabaalumi bamwi babi ibakali kwiingaila amusika akutalika kunyonganya munzi.
Turkish[tr]
5 Ne var ki, Yahudiler bunu kıskandı;+ çarşı meydanında dolaşan serserilerden bazı kötü adamları yanlarına alıp bir kalabalık oluşturarak şehirde kargaşa çıkardılar.
Tsonga[ts]
5 Kambe Vayuda, hikwalaho ka mavondzo,+ va nghenisa vavanuna vo karhi vo homboloka va malolo entlaweni wa vona, lava dzumbaka endhawini ya ku xavisela kutani va endla ntshungu wa vapfukeri, va pfuxa hasahasa+ emutini.
Twi[tw]
5 Na Yudafo no ani beree,+ na wɔboaboaa nsɛmmɔnedifo bi a wɔwɔ gua so a wɔmpɛ hwee ayɛ ano maa kurow no mu yɛɛ bagyabagya.
Xhosa[xh]
5 Kodwa amaYuda, aba nekhwele,+ athabathela kuwo amadoda athile angendawo kulawo angoongqikana kwindawo yemarike yaye ayila ihlokondiba aza aqala ukwenza isixeko sibe sisaqunge.
Chinese[zh]
5 犹太人嫉妒起来+,就收揽市集广场上游手好闲的恶棍,结伙成群,在城里掀起骚乱+,袭击耶孙的家+,想把保罗和西拉抓去交给暴民。
Zulu[zu]
5 Kodwa amaJuda, eba nomhawu,+ athatha amadoda athile akhohlakele phakathi komahlalela basesigcawini bawahlanganisa nawo baba yiviyo benza isiyaluyalu emzini.