Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определението в член 2, буква а) от Директива 2002/21/ЕО на понятието „електронна съобщителна мрежа“ трябва да се тълкува като обхващащо система, позволяваща пренасянето на сигнали, записани като текстово съобщение на крайните устройства на ползвателите, свързани чрез браузър, посредством обществения интернет към ПОЗ софтуера в уеб домейн на далекосъобщително предприятие, който получава сигналите, обработва ги и ги предава на свой ред на сървъра за текстови съобщения (СМПК) в съобщителната система на предприятието, което след това ги препраща чрез телефонната мрежа на телефонния номер на получателя.
Czech[cs]
Definici pojmu „síť elektronických komunikací“ v čl. 2 písm. a) směrnice 2002/21/ES je třeba vykládat v tom smyslu, že zahrnuje systém umožňující přenos signálů zapsaných v podobě textové (SMS) zprávy na koncovém zařízení uživatele, které je připojeno pomocí webového prohlížeče prostřednictvím internetu k softwarovému skriptu v jazyce PHP na webové doméně telekomunikačního podniku, přičemž tento skript signály přijímá, zpracovává a dále přenáší na SMS server v komunikačním systému daného podniku a tento server je následně přenáší po síti na telefonní číslo příjemce.
Danish[da]
Definitionen i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/21/EF af begrebet »elektronisk kommunikationsnet« skal fortolkes således, at det omfatter et system, der gør det muligt at overføre signaler, der er skrevet som SMS på brugerens slutanordning, som er forbundet via en webbrowser, via internettet, til PHP-scriptsoftwaren på en telekommunikationsvirksomheds webdomæne, som modtager signalerne, bearbejder dem og overfører dem til en SMS-server i virksomhedens kommunikationssystem, der derefter sender dem over et net til modtagerens telefonnummer.
German[de]
Die Bestimmung des Begriffs „elektronisches Kommunikationsnetz“ in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2002/21/EG ist dahingehend auszulegen, dass dieser ein System zur Übertragung von Signalen umfasst, die in Form einer SMS-Nachricht, welche auf einem über Webbrowser mit dem Internet verbundenen Nutzerendgerät geschrieben wurde, an die PHP-Script-Software auf der Webdomäne eines Telekommunikationsunternehmens übertragen werden, die wiederum die Signale empfängt, verarbeitet und ihrerseits an einen SMS-Server im Kommunikationssystem des Unternehmens überträgt, der sie dann über ein Netz an die Telefonnummer des Empfängers überträgt.
Greek[el]
Στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, ο όρος «δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών» πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει σύστημα που επιτρέπει τη μεταφορά σημάτων υπό μορφή μηνυμάτων SMS στη συσκευή τελικών χρηστών που συνδέεται μέσω φυλλομετρητή ιστού, μέσω του διαδικτύου, στο λογισμικό PHP στον ιστοχώρο μιας επιχείρησης τηλεπικοινωνιών, που λαμβάνει τα σήματα, τα επεξεργάζεται και στη συνέχεια τα μεταφέρει σε έναν διακομιστή SMS στο σύστημα επικοινωνιών της επιχείρησης, το οποίο στη συνέχεια τα αποστέλλει μέσω τηλεφωνικού δικτύου στον τηλεφωνικό αριθμό του παραλήπτη.
English[en]
The definition in Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the term ‘electronic communications network’ must be interpreted as encompassing a system allowing for the conveyance of signals written as an SMS message on a user’s end device, connected through a web browser, via the internet, to the PHP script software on a telecommunications undertaking’s web domain, which receives the signals, processes them and conveys them in turn to an SMS server in the undertaking’s communications system, which then conveys them over a network to the recipient telephone number.
Spanish[es]
La definición del concepto de «red de comunicaciones electrónicas» que figura en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2002/21/CE, ha de interpretarse de manera que incluya sistemas que permiten la transmisión de señales escritas como mensajes SMS en el terminal del usuario, conectado, a través de Internet y mediante un navegador web, al software de script PHP del dominio de Internet de una empresa de telecomunicaciones, que recibe las señales, las procesa y las transmite a un servidor SMS en el sistema de comunicaciones de la empresa, el cual a su vez las retransmite al número de teléfono del destinatario a través de una red.
Estonian[et]
Terminit „elektrooniline sidevõrk“ direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punktis a sätestatud tähenduses tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab süsteemi, mis võimaldab edastada SMS-sõnumina kasutaja lõpp-seadmega kirjutatud signaale, ning on ühendatud veebibrauseri abil interneti kaudu PHP script tarkvaraga telekommunikatsiooniettevõtja veebi domeeni, mis võtab vastu signaale, töötleb neid ning seejärel transpordib need ettevõtja sidesüsteemi SMS serverisse, mis omakorda transpordib need läbi võrgu vastuvõtja telefoninumbrile.
Finnish[fi]
Direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a kohdassa esitetyn ilmaisun ”sähköinen viestintäverkko” määritelmä on tulkittava siten, että se kattaa järjestelmän, joka sallii verkkoselaimen kautta kytketystä käyttäjän päätelaitteesta tekstiviestinä laadittujen signaalien siirtämisen internetin välityksellä televiestintäyrityksen verkkoalueella toimivaan PHP-komentosarjaan, joka vastaanottaa signaalit, käsittelee ne ja siirtää ne televiestintäyrityksen viestintäjärjestelmässä sijaitsevaan tekstiviestipalvelimeen, joka sitten siirtää ne verkossa vastaanottajan puhelinnumeroon.
French[fr]
La définition figurant à l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du terme «réseau de communications électroniques» doit être interprétée comme couvrant un système permettant l’acheminement, via l’internet, de signaux écrits sous la forme d’un SMS sur le terminal d’un utilisateur connecté au moyen d’un navigateur vers le logiciel de script PHP du domaine internet d’une entreprise de télécommunications, qui reçoit les signaux, les traite et les achemine ensuite vers un serveur SMS dans le système de communications de l’entreprise, qui les envoie via un réseau vers le numéro de téléphone du destinataire.
Croatian[hr]
Definiciju pojma „elektronička komunikacijska mreža” iz članka 2. točke (a) Direktive 2002/21/EZ treba tumačiti na način da obuhvaća sustav koji omogućuje prijenos signala napisan u obliku SMS poruke na uređaju krajnjeg korisnika povezanom web-preglednikom, putem interneta, s PHP izvršnim programom na web-domeni telekomunikacijskog poduzeća, koje prima signale, obrađuje ih te ih naizmjence prenosi SMS poslužitelju u komunikacijskom sustavu poduzeća, koji ih potom putem mreže prenosi na telefonski broj primatelja.
Hungarian[hu]
Az „elektronikus hírközlő hálózat” fogalmának a 2002/21/EK irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti fogalommeghatározását úgy kell értelmezni, hogy az egy olyan jelek átvitelét lehetővé tevő rendszert is magában foglal, amelyeket SMS üzenetként írtak a felhasználó végeszközén, amely az interneten webböngésző segítségével csatlakozik a hírközlési vállalkozás webdomainján található PHP szkript szoftverhez, amely fogadja és feldolgozza a jeleket, majd továbbítja azokat a vállalkozás hírközlési rendszerében található SMS-szerverre (SMSC), amely ezt követően egy telefonhálózaton keresztül átküldi a jeleket a fogadó telefonszámára.
Italian[it]
La definizione del termine «reti di comunicazione elettronica» di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2002/21/CE deve essere interpretata nel senso che comprende un sistema che consente di trasmettere segnali scritti sotto forma di messaggio SMS sul dispositivo finale di un utente connesso attraverso un browser web, tramite Internet, al software in linguaggio PHP sullo stesso dominio web dell’impresa di telecomunicazioni, che riceve i segnali, li elabora e li trasmette a sua volta a un server SMS nel sistema di comunicazione dell’impresa, che successivamente li trasmette attraverso una rete al numero telefonico del destinatario.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnio a punkte pateikiama termino „elektroninių ryšių tinklas“ apibrėžtis turi būti aiškinama kaip apimanti sistemą, kuria naudojantis galima perduoti signalus, užrašytus SMS žinutės pavidalu vartotojo galutiniame įrenginyje, internetu per žiniatinklio naršyklę prijungtame prie telekomunikacijų įmonės žiniatinklio domeno programinės įrangos, sukurtos naudojantis PHP scenarijumi, kuri priima signalus, juos apdoroja ir tuomet siunčia juos į įmonės ryšių sistemoje esantį SMS serverį, iš kurio tie signalai per tinklą perduodami į gavėjo telefono numerį.
Latvian[lv]
Direktīvas 2002/21/EK 2. panta a) punktā paredzētā definīcija “elektronisko komunikāciju tīkls” ir jāinterpretē tādējādi, ka tā ir sistēma, kas ļauj pārraidīt signālus rakstisku īsziņu veidā lietotāju galaierīcē, kura ar tīmekļa pārlūkprogrammu ir savienota, izmantojot internetu, ar PHP skriptprogrammatūru telekomunikāciju uzņēmuma domēnā, kas saņem signālus, tos apstrādā un pārraida no telekomunikāciju uzņēmuma tīmekļa domēna uz īsziņu serveri savā komunikāciju sistēmā, kura tos, izmantojot telefona tīklu, pārraida uz saņēmēja tālruņa numuru.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2002/21/KE tat-terminu “netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” trid tiġi interpretata bħala waħda li tinkludi sistema li tippermetti t-trażmissjoni ta’ sinjali miktuba bħala messaġġ tal-SMS fuq l-apparat aħħari ta’ utent, konness permezz ta’ browser web, permezz tal-Internet, ma’ softwer bi skript PHP fuq id-dominju tal-web ta’ impriża tat-telekomunikazzjoni, li tirċievi s-sinjali, tipproċessahom u titrażmettihom min-naħa tagħha lejn server tal-SMSs fis-sistema ta’ komunikazzjoni tal-impriża, li mbagħad jittrażmettihom fuq netwerk lejn in-numru tat-telefown tar-riċevitur.
Dutch[nl]
De definitie in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2002/21/EG van het begrip „elektronischecommunicatienetwerk” moet zo worden uitgelegd dat het betrekking heeft op een systeem voor het overbrengen van signalen in de vorm van een sms-bericht op de via een webbrowser verbonden eindapparatuur van de gebruiker naar de php-scriptsoftware op het webdomein van een telecommunicatieonderneming, via het internet, die de signalen ontvangt, verwerkt en overbrengt naar een sms-server in het communicatiesysteem van de onderneming, die ze vervolgens via een netwerk doorstuurt naar het telefoonnummer van de ontvanger.
Polish[pl]
Zawartą w art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE definicję terminu „sieć łączności elektronicznej” należy interpretować w taki sposób, że obejmuje ona system umożliwiający przekazywanie sygnałów zapisanych w formie wiadomości SMS na urządzeniu końcowym użytkownika, podłączonym poprzez przeglądarkę sieciową w internecie do oprogramowania skryptów PHP w domenie sieciowej przedsiębiorstwa telekomunikacyjnego, które odbiera sygnały, przetwarza je i przekazuje je następnie do serwera SMS w systemie łączności przedsiębiorstwa, który następnie przekazuje je poprzez sieć na numer telefoniczny odbiorcy.
Portuguese[pt]
A definição constante do artigo 2.o, alínea a), da Diretiva 2002/21/CE do conceito de «rede de comunicações eletrónicas» deve ser interpretada no sentido de que abrange um sistema que permite a transmissão de sinais emitidos como uma mensagem SMS no dispositivo de um consumidor final, ligado através de um programa de navegação web, através da Internet, para o software de linguagem PHP no domínio web da empresa de telecomunicações, que recebe os sinais, os processa e os transmite por sua vez para um servidor SMS no sistema de comunicações da empresa, que os envia depois através de uma rede telefónica ao número de telefone do destinatário.
Romanian[ro]
Definiția de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE a termenului „rețea de comunicații electronice” trebuie interpretată ca incluzând un sistem care să permită transmiterea de semnale scrise sub formă de mesaj SMS pe un dispozitiv al utilizatorului final, conectat prin intermediul unui browser de web, prin internet, la programul software de script PHP dintr-un domeniu de internet al întreprinderii de telecomunicații, care primește semnalele, le prelucrează și le transmite la rândul său către un server SMS din sistemul de comunicații al întreprinderii, care le transmite ulterior printr-o rețea la numărul de telefon al destinatarului.
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmu „elektronická komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/21/ES je nutné vykladať tak, že táto sieť zahŕňa systém umožňujúci prenos signálov napísaných v podobe SMS správy v koncovom zariadení používateľa pripojenom prostredníctvom webového prehliadača cez internet do softvéru so skriptovacím jazykom PHP na webovej doméne telekomunikačného podniku, ktorý prijíma signály, spracúva ich a ďalej ich prenáša na SMS server v rámci komunikačného systému podniku, ktorý ich následne prenáša po sieti na telefónne číslo príjemcu.
Slovenian[sl]
Opredelitev pojma „elektronska komunikacijska omrežja“ iz člena 2(a) Direktive 2002/21/ES je treba razlagati tako, da zajema sistem, ki omogoča prenos signalov, ki so zapisani kot sporočilo SMS na končni napravi uporabnika, povezani prek spletnega iskalnika, prek interneta, na programsko opremo v skriptnem jeziku PHP na spletni domeni telekomunikacijskega podjetja, ki prejema signale, jih obdela in prenese na SMS strežnik v komunikacijskem sistemu podjetja, ki jih nato prek omrežja pošlje na telefonsko številko prejemnika.
Swedish[sv]
Definitionen av elektroniskt kommunikationsnät i artikel 2 a i direktiv 2002/21/EG ska tolkas som att den omfattar ett system som möjliggör överföring av signaler skrivna som ett sms-meddelande på en slutanvändares enhet, som genom en webbläsare, via internet, är ansluten till PHP-skriptprogrammet på ett teleföretags webbdomän, vilken i sin tur tar emot signalerna, behandlar dem och överför dem till en sms-server i företagets kommunikationssystem, som sedan överför dem till mottagarens telefonnummer över ett nät.