Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 20ste eeu het mense oor die algemeen byvoorbeeld ’n vreedsame, voorspoedige toekoms verwag.
Amharic[am]
ለምሳሌ በ1900ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ ሰዎች በአጠቃላይ ሰላም የሰፈነበት ጥሩ ጊዜ ይመጣል ብለው ጓጉተው እንደነበረ ታስታውሳላችሁ።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaidtong enot na mga taon nin 1900, an mga tawo sa pankagabsan nag-aantisipar nin matoninong, asensadong ngapit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku numa ku kutendeka kwa ba 1900, abantu mu cinkumbawile baalesubila inshita ya ku ntanshi iya mutende no lubanda.
Bulgarian[bg]
Например, хората по света очаквали едно мирно, добро бъдеще в началото на 20–и век.
Bislama[bi]
Eksampel, jes afta long yia 1900, ol man oli gat tingting se bambae i gat pis mo bambae oli gat plante samting.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিগত ১৯০০ সালের প্রারম্ভে সাধারণ লোকেরা এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, balik sa unang mga tuig sa 1900, ang mga tawo sa katibuk-an nagpaabot ug usa ka malinawon, mauswagong umaabot.
Chuukese[chk]
Awewe chok, mwirin 1900, aramas ra kan ekieki pwe epwe wor kinamwe me lukulukoch lon fansoun mwer.
Czech[cs]
Například na začátku 20. století lidé všeobecně očekávali pokojnou, skvělou budoucnost.
Danish[da]
I begyndelsen af 1900-tallet nærede folk i almindelighed forventning om en fredfyldt og lykkelig fremtid.
German[de]
Nach der Jahrhundertwende erwarteten die Menschen im allgemeinen eine friedliche, glückliche Zukunft.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame akpa gãtɔ nɔ mɔ kpɔm na etsɔme si me ŋutifafa kple nudzedziname anɔ le ƒe 1900 ƒeawo ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900 ko ke edem, mme owo ke ofụri ofụri ẹma ẹdori enyịn ndinyene emem emem ini iso oro enyenede uforo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις αρχές του 20ού αιώνα, οι άνθρωποι γενικά ανέμεναν ένα ειρηνικό, ανθηρό μέλλον.
English[en]
For instance, back in the early 1900’s, people in general were anticipating a peaceful, prosperous future.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los albores de la centuria, la generalidad de las personas preveían un futuro pacífico y próspero.
Estonian[et]
Näiteks, 20. sajandi hakul tundus inimestele üldiselt, et tulevik on rahulik ja õitsenguline.
Persian[fa]
برای مثال، مردم در اوایل قرن بیستم در انتظار آیندهای درخشان و صلحآمیز بودند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1900-luvun alussa ihmiset yleensä odottivat rauhaisaa ja menestyksellistä tulevaisuutta.
French[fr]
Rappelons- nous, par exemple, qu’au début du siècle les gens s’attendaient en général à un avenir paisible et prospère.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mra mli yɛ afii 1900 mli lɛ, no mli lɛ gbɔmɛi miikpa wɔsɛɛ be ni toiŋjɔlɛ kɛ shweremɔ yɔɔ mli gbɛ.
Hebrew[he]
למשל, בתחילת המאה ציפו האנשים ככלל לעתיד טוב, לשלום.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, २०वीं सदी की शुरुआत में आम तौर पर लोग एक शांतिपूर्ण, खुशहाल भविष्य की उम्मीद लगाए थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sadtong maaga nga bahin sang dekada 1900, ang katawhan sa kabilugan nagalaum sing isa ka mahidaiton kag mabuganaon nga palaabuton.
Croatian[hr]
Naprimjer, početkom 1900-tih ljudi su se općenito nadali mirnoj, uspješnoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Az 1900-as évek elején például az emberek általában békés, virágzó jövőt vártak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1900–ական թվականների սկզբին ազգերն, ընդհանուր առմամբ, խաղաղ, ծաղկուն ապագա էին ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք թէ 1900–ական տարիներու սկիզբը, մարդիկ ի՛նչպէս խաղաղ ու փայլուն ապագայ մը կ’ակնկալէին։
Indonesian[id]
Misalnya, pada awal tahun 1900-an, orang-orang pada umumnya mengantisipasi masa depan yang penuh damai dan makmur.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi rugrugi ti dekada 1900, segseggaan ti kaaduan a tattao ti natalna, narang-ay a masanguanan.
Icelandic[is]
Snemma á öldinni sáu menn almennt fram á friðsæla og bjarta framtíð.
Italian[it]
Per esempio, nel primo Novecento la maggioranza delle persone si aspettava un futuro prospero e pacifico.
Japanese[ja]
例えば,1900年代の初めごろ,一般の人々は平和な繁栄の時代となる将来を待望していました。
Georgian[ka]
მაგალითად, საუკუნის დასაწყისში მსოფლიო მშვიდობიან, შესანიშნავ მომავალს მოელოდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na luyantiku ya bamvu 1900, bantu yonso vandaka kinga nde luzingu tabonga na bilumbu kekwisa.
Korean[ko]
예를 들어, 지난 1900년대 초에 대부분의 사람들은 평화롭고 번영하는 미래를 기대하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli ya bambula ya 1900, bato mingi bazalaki kolikya kozala na bomoi ya kimya mpe ya malamu mpo na mikolo mizalaki liboso.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kwamulaho k’o kwa makalelo a ma-1900, batu ka nañungelele ne ba libelela nako ya kwapili ya kozo, ili ya ku kupuka.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mūsų amžiaus pradžioje žmonės apskritai laukė taikios, klestinčios ateities.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kukuputuka chaji 1900, vatu vavavulu vafwelelele kukamona kuunda navyuma vyamwaza kulutwe.
Latvian[lv]
Piemēram, gadsimta sākumā lielākā daļa cilvēku gaidīja mierīgu, laimīgu nākotni.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ireo taona 1900, ohatra, dia niandrandra hoavy feno fiadanana sy fanambinana ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo jinoin yiõ ko ilo 1900, armij ro rar kõtmenelok kin juõn ilju eo eainemõn im jerammõn.
Macedonian[mk]
На пример, во раните 1900-ти, луѓето воглавно очекувале една мирна, успешна иднина.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1900-ങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ ആളുകൾ പൊതുവേ ഒരു നല്ല ഭാവിക്കായി പ്രതീക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९०० शतकाच्या पूर्वार्धात, सर्वसामान्यपणे लोक शांतिमय, संपन्न भविष्याची वाट पाहत होते.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1900-tallet trodde for eksempel folk flest at framtiden skulle bringe dem fred og velstand.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, he vaha fakamua he atu tau 1900, kua amanaki e laulahi he tau tagata ke he mafola mo e tupuolamoui he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Aan het begin van deze eeuw bijvoorbeeld verwachtten de mensen in het algemeen een vredige, voorspoedige toekomst.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morago kua mathomong a nywaga ya bo-1900, batho ka kakaretšo ba be ba letetše bokamoso bja khutšo le bjo bo atlegilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kalelo kuchiyambi kwa ma 1900, anthu ambiri analingalira kuti adzakhala ndi tsogolo lamtendere, ndiponso losangalatsa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤਮਈ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, na cuminsamentu dje siglo aki, por lo general hende tabata anticipá un futuro pacífico i próspero.
Polish[pl]
Na przykład na początku tego stulecia większość ludzi spodziewała się spokojnej i dostatniej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, nan tepin pahr akan en 1900, aramas akan kin kaskasik popohl ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lá no começo dos anos 1900, as pessoas em geral esperavam um futuro pacífico e próspero.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu ntango y’imyaka y’1900, abantu muri rusangi bari barindiriye kazoza karangwa amahoro n’ugusagamba.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul secolului, oamenii în general se aşteptau la un viitor paşnic şi prosper.
Russian[ru]
Например, на заре нашего века большинство людей надеялись на прекрасное, мирное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ntangiriro zo mu myaka ya 1900, abantu muri rusange bari biteze ko hazabaho igihe kizaza kirangwa n’amahoro, cy’uburumbuke.
Slovak[sk]
Napríklad začiatkom tohto storočia ľudia vo všeobecnosti očakávali budúcnosť pokoja a blahobytu.
Slovenian[sl]
Na začetku dvajsetega stoletja so ljudje denimo na splošno pričakovali mirno, srečno prihodnost.
Albanian[sq]
Për shembull, në fillimet e viteve 1900, njerëzit në përgjithësi pritnin një të ardhme paqësore dhe të lulëzuar.
Serbian[sr]
Recimo, tamo početkom 1900-ih, ljudi su uglavnom očekivali mirnu, uspešnu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a bigin foe a di foe 19 jarihondro, moro foeroe sma ben froewakti wan tamara di abi vrede èn di boen.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mathoasong a bo-1900, batho ka kakaretso ba ne ba lebeletse bokamoso ba khotso le katleho.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet väntade sig exempelvis människor i allmänhet en fredlig och ljus framtid.
Swahili[sw]
Mathalani, nyuma huko mapema miaka ya 1900, watu kwa ujumla walikuwa wakitarajia wakati ujao wenye amani, wenye ufanisi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ย้อน ไป ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ประชาชน โดย ทั่ว ไป หวัง ว่า จะ มี อนาคต ที่ สงบ สุข และ รุ่งเรือง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noon pa mang mga unang taon ng 1900, ang mga tao sa pangkalahatan ay umaasa sa isang mapayapa at maunlad na kinabukasan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo masimogolong a bo1900, batho ka kakaretso ba ne ba solofetse go bona isagwe e e nang le kagiso, le e e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kumatalikilo aakuma 1900 ibantu munyika bakali kulangila buumi bwakumbele bwaluumuno ibubotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain liklik long yia 1900, klostu olgeta man i ting gutpela taim tru bai kamap.
Turkish[tr]
Sözgelimi, 1900’lerin başında genel olarak insanlar barış ve refah içinde bir gelecek bekliyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka va-1900, vanhu hi ntolovelo a va langutele vumundzuku byo rhula, lebyi vangamaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ 1900 mfe no mfiase no, na nnipa dodow no ara rehwɛ daakye a asomdwoe wom a ɛbɛma wɔadi yiye kwan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te omuaraa o te mau matahiti 1900, ua tiaturi na te rahiraa o te mau taata i te hoê oraraa hau e te ruperupe no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Приміром, на початку 1900-х років люди в основному сподівалися мирного й світлого майбутнього.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào đầu thập niên 1900, người ta nói chung dự đoán một tương lai hòa bình, thịnh vượng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼu taʼu 1900, neʼe ʼamanaki te hahaʼi ki he ka haʼu ʼe tokalelei pea mo he faʼahiga maʼuli kua tuputupu ki muʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva phayaa ebutsheni beminyaka yee-1900, uluntu ngokubanzi lwalukhangele phambili kwikamva elinoxolo nenkqubela.
Yapese[yap]
Bod rogon u tabolngin e pi duw ko 1900 ma baga’ ni be lemnag e girdi’ ni ra yib e gapas nge fel’ rogon ngorad gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1900, àwọn ènìyàn ní gbogbogbòò ń fojú sọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la alálàáfíà àti aláásìkí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emuva ngasekuqaleni kwawo-1900, abantu abaningi babelindele ikusasa elinokuthula nelichumayo.