Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De paagaeldende selskaber anmodede om at blive frigjort fra deres pristilsagn og om at faa forordning (EOEF) nr. 3121/89 ophaevet med den begrundelse, at importpriserne for de paagaeldende varer med oprindelse i Mexico var hoejere end EF-producenternes priser, at de mexicanske eksportpriser var betydeligt hoejere end andre tredjelandes priser ved salg til Faellesskabet, og at de paagaeldende mexicanske varer tegnede sig for en helt ubetydelig andel af det samlede marked i Faellesskabet.
German[de]
Diese Unternehmen forderten die Gemeinschaft auf, sie von ihren Preisverpflichtungen zu entbinden und die Verordnung (EWG) Nr. 3121/89 aufzuheben; dazu machten sie geltend, daß die Preise der Waren mit Ursprung in Mexiko die Preise der Gemeinschaftshersteller überstiegen, daß die mexikanischen Preise bei Ausfuhr in die Gemeinschaft wesentlich höher seien als die entsprechenden Ausfuhrpreise anderer Drittländer und daß die mexikanischen Waren insgesamt nur einen minimalen Marktanteil in der Gemeinschaft besässen.
Greek[el]
Αυτές οι εταιρείες ζήτησαν να απαλλαγούν από τις αναλήψεις υποχρεώσεών τους ως προς τις τιμές και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3121/89 με το επιχείρημα ότι οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Μεξικού ήταν υψηλότερες από τις τιμές άλλων τρίτων χωρών που πραγματοποιούσαν πωλήσεις στην Κοινότητα και ότι τα μεξικανικά προϊόντα κατείχαν ελάχιστο τμήμα της συνολικής κοινοτικής αγοράς.
English[en]
These companies requested to be released from their price undertakings and have Regulation (EEC) No 3121/89 repealed on the grounds that the prices of imports originating in Mexico were higher than those of the Community producers, that Mexican export prices were significantly higher than those of other third countries selling to the Community and that the Mexican products concerned held a 'de minimis' share of the overall Community market.
Spanish[es]
Estas empresas pidieron ser liberadas de sus compromisos con respecto a los precios y que se derogase el Reglamento (CEE) no 3121/89 debido a que los precios de las importaciones originarias de México eran superiores a los de los productores comunitarios, a que los precios mexicanos de exportación eran perceptiblemente superiores a los de otros terceros países que vendían a la Comunidad y a que los productos mexicanos afectados detentaban una parte mínima del mercado comunitario total.
French[fr]
La demande introduite par ces entreprises tendait à les libérer de leurs engagements de prix et à faire abroger le règlement (CEE) no 3121/89 au motif que les prix à l'importation des produits originaires du Mexique étaient supérieurs à ceux pratiqués par les producteurs communautaires, que les prix mexicains à l'exportation étaient sensiblement supérieurs à ceux des autres pays tiers écoulant leurs produits dans la Communauté et que les produits mexicains concernés détenaient une part négligeable du marché communautaire total.
Italian[it]
Queste società hanno chiesto l'annullamento degli impegni sui prezzi e l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 3121/89, in considerazione del fatto che i prezzi delle importazioni dal Messico erano più elevati di quelli dei produttori comunitari e che i prezzi messicani all'esportazione superavano nettamente quelli di altri paesi terzi che vendevano nella Comunità; le società richiedenti hanno inoltre affermato che la quota del mercato comunitario globale dei prodotti messicani era minima.
Dutch[nl]
Deze ondernemingen verzochten van hun prijsverbintenissen te worden ontheven en Verordening (EEG) nr. 3121/89 te laten intrekken met als argumentatie dat de prijzen van het ingevoerde produkt van oorsprong uit Mexico hoger lagen dan die van de EG-producenten, dat de Mexicaanse prijzen bij uitvoer aanzienlijk hoger waren dan die van andere derde landen die naar de Gemeenschap verkochten en dat de betrokken Mexicaanse produkten een "verwaarloosbaar" aandeel van de totale markt van de Gemeenschap hadden.
Portuguese[pt]
Estas empresas solicitaram a supressão dos seus compromissos de preços, bem como a revogação do Regulamento (CEE) no 3121/89, alegando que os preços das importações originárias do México eram superiores aos preços praticados pelos produtores comunitários, que os preços de exportação do México eram consideravelmente superiores aos preços praticados por outros países terceiros que vendem à Comunidade e que os produtos mexicanos em questão detêm uma parte insignificante da totalidade do mercado comunitário.