Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing lê daarin dat ons God se heilige gees vryelik in ons lewe moet laat vloei.
Amharic[am]
መፍትሔ ልናገኝ የምንችለው የአምላክ መንፈስ በሕይወታችን ውስጥ ምንም ሳያግደው በቀላሉ እንዲፈስስ ስናደርግ ነው።
Arabic[ar]
يكمن الحل في السماح لروح الله القدوس بأن يتدفق بسخاء في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
An solusyon nasa pagtogot na sueltong bumolos an banal na espiritu nin Dios sa satong buhay.
Bemba[bem]
Umuti waba mu kusuminisha ukukonkoloka kwa mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa mu myeo yesu.
Bulgarian[bg]
Разрешението се състои в това да позволим свободен достъп на божия свети дух в своя живот.
Bislama[bi]
Ansa i stap long fasin ya blong letem tabu speret blong God i wok fulwan long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang solusyon mao ang pagtugot sa balaang espiritu sa Diyos nga libreng makaagos diha sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Řešením je, když dovolíme Božímu svatému duchu, aby v našem životě bez zábran působil.
Danish[da]
Det kan vi ved at lade Guds hellige ånd virke frit i vor tilværelse.
German[de]
Die Lösung besteht darin, daß wir den heiligen Geist Gottes in unserem Leben ungehindert wirken lassen.
Ewe[ee]
Nusi akpe ɖe mía ŋue nye alesi míana Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea nawɔ dɔ le míaƒe agbenɔnɔ me faa.
Efik[efi]
Usọbọ ọkọn̄ọ ke ndiyak edisana spirit Abasi asan̄a ifụre ifụre ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Η λύση έγκειται στο να αφήνουμε να ρέει ελεύθερα το άγιο πνεύμα του Θεού στη ζωή μας.
English[en]
The solution lies in allowing a free flow of God’s holy spirit in our lives.
Spanish[es]
La solución estriba en permitir que el espíritu santo de Dios fluya libremente en nuestra vida.
Estonian[et]
Lahendus seisneb selles, et laseme Jumala pühal vaimul takistamatult oma elu mõjutada.
Persian[fa]
پاسخ این سؤال این است که به حرکت آزادانهٔ روحالقدس در زندگیمان اجازه دهیم.
Finnish[fi]
Ratkaisu on siinä, että annamme Jumalan pyhän hengen virrata vapaasti elämässämme.
French[fr]
En permettant à l’esprit saint de Dieu d’agir librement dans notre vie.
Ga[gaa]
Tsabaa lɛ ji ni wɔŋmɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ atsu nii yɛ wɔshihilɛ mli ni naatsii bɛ mli.
Hebrew[he]
הפתרון טמון בכך שנרשה לרוח־קודשו של אלוהים לפעול בחיינו בחופשיות.
Hindi[hi]
इसका जवाब है परमेश्वर की पवित्र आत्मा को हमारे जीवन में खुलकर कार्य करने देना।
Hiligaynon[hil]
Ang solusyon nasandig sa pagtugot nga mag-ilig sing hilway ang balaan nga espiritu sang Dios sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Rješenje je u tome da Božjem svetom duhu dopustimo da slobodno struji u našem životu.
Hungarian[hu]
A megoldás abban áll, hogy szabad áramlást engedünk Isten szent szellemének az életünkben.
Indonesian[id]
Jalan keluarnya adalah membiarkan roh kudus Allah mengalir dengan leluasa dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipalubos iti nawaya a panagayus ti nasantuan nga espiritu ti Dios iti biagtayo.
Italian[it]
La soluzione sta nel lasciare che lo spirito santo di Dio fluisca liberamente nella nostra vita.
Japanese[ja]
生活の中に神の聖霊が自由に流れるようにすることに解決があります。
Korean[ko]
해결책은 우리의 생활에 하느님의 성령이 자유롭게 흐르게 하는 데 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo na kotikáká nzela na elimo santu ya Nzambe ete esala mosala kati na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Tatululo i mwa ku tuhelela moya o kenile wa Mulimu ku fita ka tukuluho mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tai pasiekiama leidžiant Dievo šventajai dvasiai laisvai veikti mūsų gyvenime.
Latvian[lv]
Tas ir izdarāms, ja ļaujam mūs brīvi ietekmēt Dieva svētajam garam.
Malagasy[mg]
Ny fanafodiny dia ny famelana ny fanahy masin’Andriamanitra hikoriana malalaka eo amin’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Решението лежи во тоа да му допуштиме на Божјиот дух слободно да протекува во нашиот живот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിലാണ് പരിഹാരമുള്ളത്.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात देवाच्या पवित्र आत्म्याला मुक्तपणे संचारू देणे हाच उपाय आहे.
Burmese[my]
အဖြေကား ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် လွတ်လပ်စွာစီးဆင်းခွင့်ပြုခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Løsningen er å sørge for at Guds ånd får virke fritt i vårt liv.
Niuean[niu]
Ko e tuluiaga anei ke fakaata e agaga tapu he Atua ke tafetafe ke he ha tautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
De oplossing is, ons open te stellen voor een ongehinderde toevloed van Gods heilige geest in ons leven.
Northern Sotho[nso]
Tharollo e ithekgile ka go dumelela moya o mokgethwa wa Modimo gore o ele ka bolokologi maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Yankho lili mwa kulola mzimu woyera wa Mulungu kuyenda mwatawatawa m’moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Otóż powinniśmy pozwolić duchowi świętemu bez przeszkód oddziaływać na nasze życie.
Portuguese[pt]
A solução está em permitir o livre fluxo do espírito santo de Deus em nossa vida.
Romanian[ro]
Putem face aceasta dacă lăsăm ca spiritul sfânt al lui Dumnezeu să acţioneze liber în viaţa noastră.
Russian[ru]
Для этого нам необходимо позволить Божьему святому духу беспрепятственно влиять на нашу жизнь.
Slovak[sk]
Riešenie spočíva v tom, že dovolíme, aby v našom živote voľne prúdil Boží svätý duch.
Slovenian[sl]
Rešitev je v tem, da dovolimo Božjemu svetemu duhu, da svobodno veje v našem življenju.
Shona[sn]
Chinopedza chiri mukubvumira kuyerera kwakasununguka kwomudzimu mutsvene waMwari muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Zgjidhja gjendet në lejimin e një vërshimi të lirë të frymës së shenjtë të Perëndisë në jetën tonë.
Serbian[sr]
Rešenje leži u tome da se dozvoli slobodan protok Božjeg svetog duha u našem životu.
Sranan Tongo[srn]
A loesoe na foe gi pasi meki a santa jeje foe Gado lon na wan fri fasi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Tharollo ke ho lumella hore moea o halalelang oa Molimo o sebetse ka bolokolohi bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Lösningen ligger i att vi låter Guds heliga ande få flöda fritt i vårt liv.
Swahili[sw]
Suluhisho ni kuruhusu mtiririko usiozuiliwa wa roho takatifu ya Mungu maishani mwetu.
Thai[th]
วิธี การ ก็ คือ ยอม ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า หลั่งไหล เต็ม ที่ ใน ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang lunas ay ang hayaang dumaloy nang malaya sa ating buhay ang banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Tharabololo ke go letla gore moya o o boitshepo wa Modimo o dire mo matshelong a rona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas larim spirit holi bilong God i stiaim olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Çözüm, Tanrı’nın mukaddes ruhunun yaşamımızdaki akışını rahatça sürdürmesine izin vermemizde yatıyor.
Tsonga[ts]
Ntlhantlho wa kona i ku pfumelela moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu famba hi ku ntshunxeka evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
Ano aduru ne sɛ yɛbɛma kwan ma Onyankopɔn honhom kronkron no ayɛ adwuma wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te faatiaraa i te varua mo‘a a te Atua ia ô mai i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Допомога прийде тоді, коли ми дозволимо Божому святому духу вільно впливати на наше життя.
Vietnamese[vi]
Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faka fealagia ke gāue mālohi te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Isicombululo kukuba sivumele umoya oyingcwele kaThixo usebenze ngokukhululekileyo ebomini bethu.
Yoruba[yo]
Ojútùú náà wà nínú yíyọ̀ǹda fún ẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun láti ṣiṣẹ́ fàlàlà nínú ìgbésí ayé wa.
Zulu[zu]
Ikhambi liwukuvumela ukugeleza ngokukhululekile komoya ongcwele kaNkulunkulu ekuphileni kwethu.