Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، فإني أرجو منكم التدخل سعيا لإقناع الحكومة التركية بعدم المضي في إجراء المسح الاهتزازي الذي تعتزم القيام به والوارد ذكره أعلاه، أو القيام بأي تدخل أو انتهاك الحقوق السيادية لقبرص في منطقتها الاقتصادية الخالصة، حيث إن ذلك من شأنه أن يوجه ضربة قوية إلى المفاوضات الرامية إلى تسوية مشكلة قبرص.
English[en]
I would thus kindly request your intervention in an effort to convince the Turkish Government not to go ahead with the realization of the intended seismic survey described above, or any other interference and violation of the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone, as such a realization would strike a heavy blow against the negotiations for the settlement of the Cyprus problem.
Spanish[es]
Por consiguiente, deseo solicitar amablemente su intervención, con miras a convencer al Gobierno de Turquía de que no siga adelante con la realización del estudio sísmico antes descrito ni de ningún otro acto que constituya una violación de los derechos soberanos o una injerencia en la zona económica exclusiva de Chipre, ya que ello asestaría un duro revés a las negociaciones para la solución del problema de Chipre.
French[fr]
Je me permets donc de vous demander d’intervenir en vue de convaincre le Gouvernement turc de renoncer à l’étude sismique prévue comme indiqué plus haut et à toute autre ingérence ou violation des droits souverains de Chypre dans sa zone économique exclusive, car un tel exercice porterait un coup sérieux aux négociations sur le règlement du problème de Chypre.
Russian[ru]
В этой связи я хотел бы просить Вас вмешаться и попытаться убедить правительство Турции не приступать к проведению намеченных сейсморазведочных работ, о которых говорится выше, и не предпринимать никаких других действий, ущемляющих и нарушающих суверенные права Кипра в его исключительной экономической зоне, поскольку такие шаги нанесут тяжкий удар по переговорам по урегулированию кипрской проблемы.
Chinese[zh]
因此,我谨请你出面说服土耳其政府不要执意实施上述地震勘探,也不要干预和侵犯塞浦路斯对其专属经济区的主权,因为这种行动将沉重打击解决塞浦路斯问题的谈判。