Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při zpracování biometrických údajů musí být věnována zvláštní pozornost zásadě účelu a zásadě proporcionality.
Danish[da]
Der skal lægges særlig vægt på formålsprincippet og proportionalitetsprincippet i forbindelse med behandling af biometriske data.
German[de]
Den Grundsätzen der Zweckbindung und der Verhältnismäßigkeit ist bei der Verarbeitung biometrischer Daten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Greek[el]
Κατά την επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή του τελικού σκοπού και στην αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
The principles of purpose and proportionality must be given particular attention in the processing of biometric data.
Spanish[es]
En el tratamiento de los datos biométricos se deberá prestar especial atención a los principios de finalidad y proporcionalidad.
Estonian[et]
Eesmärgi ja proportsionaalsuse põhimõtetele tuleb biomeetriliste andmete töötlusel pöörata erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Biometristen tietojen käsittelyssä on kiinnitettävä erityistä huomiota tarkoitusperiaatteeseen ja suhteellisuusperiaatteeseen.
French[fr]
Les principes de finalité et de proportionnalité doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le traitement de données biométriques.
Hungarian[hu]
A biometrikus adatok kezelésekor különös figyelmet kell fordítani a célhoz kötöttség és az arányosság elvére.
Italian[it]
Nel trattamento dei dati biometrici è necessario accordare un'attenzione particolare ai principi di finalità e di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Tvarkant biometrinius duomenis turi būti skiriama ypač daug dėmesio tikslo ir proporcingumo principams.
Latvian[lv]
Biometrijas datu apstrādē sevišķa uzmanība ir jāpievērš mērķa principam un proporcionalitātes principam.
Dutch[nl]
Bij de behandeling van biometrische gegevens moet bijzondere aandacht geschonken worden aan het doelgerichtheids- en het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Podczas przetwarzania danych biometrycznych szczególnie należy pamiętać o zasadzie celowości i zasadzie proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Os princípios de finalidade e de proporcionalidade devem merecer uma atenção especial no tratamento de dados biométricos.
Slovak[sk]
pri spracovávaní biometrických údajov sa musí venovať osobitná pozornosť zásade účelnosti a zásade proporcionality,
Slovenian[sl]
Pri obdelavi biometričnih podatkov je treba nameniti posebno pozornost načeloma namembnosti in sorazmernosti.
Swedish[sv]
Ändamåls- och proportionalitetsprinciperna bör ägnas särskild uppmärksamhet vid behandlingen av biometriska kännetecken.