Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشاطره المشاعر نفسها پيَترو براندوليني، الذي اعتمد سنة ١٩٥٧ ويخدم كفاتح خصوصي منذ حوالي ٤٠ سنة.
Czech[cs]
Pietro Brandolini, který byl pokřtěn v roce 1957 a který slouží jako zvláštní průkopník již téměř čtyřicet let, má stejný názor.
Danish[da]
Pietro Brandolini, der blev døbt i 1957 og har tjent som specialpioner i næsten 40 år, føler det på samme måde.
German[de]
Pietro Brandolini, der sich 1957 taufen ließ und seit fast 40 Jahren als Sonderpionier tätig ist, empfindet genauso.
Greek[el]
Ο Πιέτρο Μπραντολίνι, ο οποίος βαφτίστηκε το 1957 και υπηρετεί ως ειδικός σκαπανέας επί σχεδόν 40 χρόνια, συμμερίζεται αυτά τα αισθήματα.
English[en]
Pietro Brandolini, who was baptized in 1957 and who has been serving as a special pioneer for almost 40 years, shares the same feelings.
Spanish[es]
Pietro Brandolini, quien se bautizó en 1957 y ha servido de precursor especial por casi cuarenta años, comparte el mismo sentir.
Finnish[fi]
Samaa mieltä on Pietro Brandolini, joka kävi kasteella vuonna 1957.
French[fr]
Pietro Brandolini, baptisé en 1957, qui est pionnier spécial depuis près de 40 ans, partage ce sentiment.
Croatian[hr]
Pietro Brandolini, koji se krstio 1957. i kao specijalni pionir služi već skoro 40 godina, osjeća to isto.
Hungarian[hu]
Pietro Brandolini, aki 1957-ben keresztelkedett meg, és aki közel 40 évig különleges úttörőként szolgált, hasonlóan érez.
Indonesian[id]
Pietro Brandolini, yang dibaptis pada tahun 1957 dan yang telah melayani sebagai perintis istimewa selama hampir 40 tahun, merasakan hal yang sama.
Italian[it]
Pietro Brandolini, che si è battezzato nel 1957 e svolge il servizio di pioniere speciale da quasi 40 anni, condivide questi sentimenti.
Japanese[ja]
1957年にバプテスマを受け,特別開拓者としてほぼ40年間奉仕している,ピエトロ・ブランドリーニも同じ感情を抱いています。
Korean[ko]
1957년에 침례를 받고 거의 40년간 특별 파이오니아로 봉사해 온 피에트로 브란돌리니도 이 말에 동감입니다.
Malagasy[mg]
Mitovy fihetseham-po aminy i Pietro Brandolini, izay vita batisa tamin’ny 1957 ary mpisava lalana manokana efa hatramin’ny 40 taona eo ho eo.
Malayalam[ml]
1957-ൽ സ്നാപനമേറ്റ, ഏകദേശം 40 വർഷമായി ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറായി സേവിക്കുന്ന പിയെട്രോ ബ്രാൻഡോളിനിക്കും അതേ അഭിപ്രായം ആണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Pietro Brandolini, som ble døpt i 1957, og som har tjent som spesialpioner i nesten 40 år, føler det på samme måte.
Dutch[nl]
Pietro Brandolini, die in 1957 werd gedoopt en al bijna veertig jaar als speciale pionier dient, deelt die gevoelens.
Polish[pl]
Dokładnie to samo odczuwa Pietro Brandolini, który został ochrzczony w roku 1957 i już prawie 40 lat usługuje jako pionier specjalny.
Portuguese[pt]
Pietro Brandolini, batizado em 1957 e que vem servindo como pioneiro especial por quase 40 anos, pensa assim também.
Romanian[ro]
Pietro Brandolini, care a fost botezat în 1957 şi a slujit ca pionier special timp de aproape 40 de ani, are aceleaşi sentimente.
Russian[ru]
Пьетро Брандолини, который крестился в 1957 году и почти 40 лет прослужил специальным пионером, испытывает подобные чувства.
Slovak[sk]
Pietro Brandolini, ktorý bol pokrstený v roku 1957 a slúži ako zvláštny priekopník už takmer 40 rokov, má tie isté pocity.
Albanian[sq]
Pjetro Brandolini, që u pagëzua në vitin 1957 dhe që ka shërbyer si pionier special për pothuajse 40 vjet, provon po këto ndjenja.
Serbian[sr]
Pijetro Brandolini, koji se krstio 1957. i koji skoro 40 godina služi kao specijalni pionir, oseća to isto.
Southern Sotho[st]
Pietro Brandolini, ea ileng a kolobetsoa ka 1957 le ea sebelelitseng e le pula-maliboho ea khethehileng ka lilemo tse ka bang 40, o na le maikutlo a tšoanang.
Swedish[sv]
Pietro Brandolini, som blev döpt 1957 och som har tjänat som pionjär med särskilt uppdrag i nästan 40 år, känner det på liknande sätt.
Tsonga[ts]
Pietro Brandolini, loyi a khuvuriweke hi 1957 naswona a veke phayona ro hlawuleka malembe ya kwalomu ka 40, na yena u titwa hi ndlela leyi fanaka.
Xhosa[xh]
UPietro Brandolini, owabhaptizwa ngowe-1957 nobekhonza njengovulindlela okhethekileyo phantse iminyaka engama-40, naye uvakalelwa ngendlela efanayo.
Chinese[zh]
彼得罗·布兰多利尼也有同感。 他在1957年受浸,从事特别先驱工作已差不多有40年。
Zulu[zu]
UPietro Brandolini, owabhapathizwa ngo-1957 noseneminyaka cishe engu-40 eyiphayona elikhethekile, unomuzwa ofanayo.