Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት የአምላክን ዝግጅትና የወደፊት የትዳር ጓደኛቸውን ስለሚያከብሩ፤ እንዲሁም ሁለቱም ተጋቢዎች ንጹሕ የትዳር ጓደኛ ለማግኘት ያላቸውን የጋራ መብት በማክበር ለጋብቻ ከፍተኛ ቦታ ስለሚሰጡ ነው።
Arabic[ar]
ذلك لانهم يمنحون الزواج الاعتبار الرفيع، محترمين ترتيب الله ومحترمين رفقاءهم المقبلين وحقهم المتبادل في الحصول على رفيق طاهر في الزواج.
Czech[cs]
Je to důsledkem toho, že si zachovali vysokou úctu k manželství, protože je respektovali jako Boží uspořádání a protože si vážili svého budoucího manželského druha i toho, že každý z nich má právo na čistého manželského druha.
Danish[da]
Det skyldes at de har høj agtelse for ægteskabet, idet de både respekterer Guds ordning og deres kommende ægtefælle og respekterer deres gensidige ret til at modtage en ren ægtefælle ved indtrædelsen i ægteskabet.
German[de]
Das ist darauf zurückzuführen, daß sie die Ehe in hohem Ansehen bewahrt haben. Sie haben sie als Gottes Einrichtung respektiert und ihren künftigen Ehepartner sowie ihr beiderseitiges Recht auf einen reinen Ehepartner geachtet.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο ότι ετήρησαν τον γάμο σε υψηλό σεβασμό, σεβόμενοι τη θεία διάταξι καθώς και τους μέλλοντας συντρόφους των και το αμοιβαίο δικαίωμά τους να λάβουν ένα καθαρό γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
This is because they have kept marriage in high regard, respecting God’s arrangement and respecting their future mates and their mutual right to receive a clean partner in marriage.
Spanish[es]
Esto se debe a que han mantenido el matrimonio en alta estima, han respetado el arreglo de Dios y respetado a sus cónyuges futuros y sus derechos mutuos de recibir un compañero limpio en el matrimonio.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että he ovat pitäneet avioliittoa suuressa arvossa, kunnioittaneet Jumalan järjestelyä ja tulevaa puolisoaan ja molemminpuolista oikeuttaan saada puhdas aviopuoliso.
French[fr]
En effet, parce qu’ils considèrent le mariage, qui est d’origine divine, avec le plus grand respect, ils respectent aussi leur futur conjoint et le droit qu’ils ont l’un et l’autre de contracter un mariage pur.
Gun[guw]
Ehe yin mọ na yé ko yí nukun daho do pọn alọwle wutu, bo to osi na tito-basinanu Jiwheyẹwhe tọn bo to osi na alọwlemẹ sọgodo tọn yetọn podọ jlọjẹ yewu awe lẹ tọn nado mọ hagbẹ́ alọwle tọn wiwe de to alọwle mẹ.
Indonesian[id]
Karena mereka sangat menghormati perkawinan, menghargai penyelenggaraan Allah dan menghormati calon teman hidup dan hak bersama untuk menerima pasangan yang suci dalam perkawinan.
Italian[it]
Questo avviene perché hanno tenuto il matrimonio in gran considerazione, rispettando la disposizione di Dio e rispettando il futuro coniuge e il reciproco diritto di trovare nel matrimonio un coniuge puro.
Japanese[ja]
なぜなら,そのような人は,結婚を尊いものと考え,神の取決めを尊重し,未来の配偶者を敬い,また清い配偶者を得るという互いの権利を尊重して,結婚を重んじるからです。
Korean[ko]
그것에 고착한 사람들은 훨씬 결혼에 성공하는 비율이 높기 때문입니다. 그 이유는 그들이 하나님의 마련을 존중하고 그들의 장래 배우자를 존중하고 깨끗한 배우자와 결혼할 상호간의 권리를 존중함으로 결혼을 높은 표준에 두었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izany dia noho izy ireo manaja ny fanambadiany izay fandaharan’Andriamanitra sy manaja izay ho vadiny ary ny zon’izy samy izy hanana vady madio.
Norwegian[nb]
Det kommer av at de har satt ekteskapet høyt og respekterer Guds ordning, sin tilkommende og den rett begge parter har til å få en ren ektefelle.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque mantiveram o casamento em alta estima, respeitando o arranjo de Deus e também seu cônjuge futuro, e seu direito mútuo de receber um cônjuge puro em casamento.
Slovenian[sl]
Spoštovali so jo kot Božjo ureditev in upoštevali pravico bodočega zakonca kakor tudi lastno pravico do čistega zakonskega partnerja.
Samoan[sm]
Ua mafua lea ona ua latou tausia le faaipoipoga i se tulaga maualuga, i le faaaloalo i le faatulagaga a le Atua, ma faaaloalo i a latou paaga o le a faaipoipo i ai i le lumanai, ma la latou aiā tutusa ina ia mauaina se paaga mamā i le taimi o le faaipoipoga.
Serbian[sr]
To može da se svede na to, što su sačuvali visoko mišljenje o braku. Poštovali su ga kao Božje uređenje i cenili svog budućeg bračnog druga, kao i uzajamno pravo na čistog bračnog druga.
Swedish[sv]
Det är så därför att de har hållit äktenskapet i högt anseende, respekterat Guds anordning och respekterat sin tillkommande och bådas rätt att få en ren och ärbar äktenskapspartner.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால், அவர்கள் கடவுளுடைய ஏற்பாட்டை மதிக்கிறவர்களாயும், தங்கள் எதிர்கால துணையையும் திருமணத்தில் சுத்தமான துணைவனை அல்லது துணைவியைப் பெறும் ஒருவருக்கொருவர் பரிமாற்றமான தங்கள் உரிமையையும் மதிக்கிறவர்களாயும் திருமணத்தை உயர்ந்த மதிப்பில் வைத்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Chinese[zh]
这乃是因为如此行的人深深尊重婚姻,尊重上帝的安排和尊重他们的未来配偶及双方获得一个贞洁良伴的权利。