Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин предложението засяга неприкосновеността на личния живот на професионалните водачи по много осезаем начин, по-специално тъй като с него се позволява постоянно наблюдение на местонахождението на водачите и се въвежда възможността за контрол от разстояние от страна на контролните органи, които ще имат постоянен пряк достъп до данните, съхранявани в тахографите.
Czech[cs]
Návrh tedy velmi výrazně zasahuje do soukromí profesionálních řidičů, zejména proto, že umožňuje neustálé sledování místa pobytu řidičů a zavádí možnost dálkových kontrol ze strany kontrolních orgánů, které budou mít stálý přímý přístup k údajům uloženým v tachografech.
Danish[da]
Forslaget indvirker derfor på privatlivets fred for førerne på en meget synlig måde, især fordi det giver mulighed for konstant overvågning af førernes opholdssted, og fordi det sætter kontrolmyndighederne i stand til at foretage fjernkontrol og giver dem konstant direkte adgang til de data, der lagres i fartskriverne.
German[de]
Der Vorschlag hat also äußerst sichtbare Auswirkungen auf die Privatsphäre von Berufskraftfahrern, da er insbesondere eine ständige Überwachung des Aufenthaltsorts des Fahrers sowie Fernkontrollen durch Kontrollbehörden ermöglicht, die kontinuierlich direkten Zugriff auf die in Fahrtenschreibern gespeicherten Daten haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η πρόταση προσκρούει αναφανδόν στην ανάγκη προάσπισης της ιδιωτικής ζωής των επαγγελματιών οδηγών, ιδίως καθόσον επιτρέπει τη διαρκή παρακολούθηση της γεωγραφικής θέσης των οδηγών και τη διενέργεια εξ αποστάσεως ελέγχων από τις ελεγκτικές αρχές, οι οποίες αποκτούν διαρκή και απευθείας πρόσβαση στα δεδομένα που αποθηκεύονται στους ταχογράφους.
English[en]
The Proposal thereby impinges on the privacy of professional drivers in a very visible way, in particular since it allows the constant monitoring of drivers’ whereabouts and introduces the possibility of remote controls by control authorities, who will have constant direct access to the data stored in tachographs.
Spanish[es]
Por ello, la propuesta vulnera la intimidad de los conductores profesionales de manera muy visible, en particular, al permitir la constante vigilancia del paradero de los conductores e introducir la posibilidad de controles a distancia por parte de las autoridades de control, quienes tendrán un acceso directo constante a los datos almacenados en los tacógrafos.
Estonian[et]
Seetõttu mõjutab ettepanek väga selgelt kutseliste autojuhtide eraelu puutumatust, eelkõige lubades pidevalt jälgida juhtide asukohta ning võimaldades kontrolliasutustel kaugside teel kontrolli teostada, andes neile seega pideva otsese juurdepääsu sõidumeerikus salvestatud andmetele.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotus puuttuu ammattikuljettajien yksityisyyteen hyvin ilmeisellä tavalla: se mahdollistaa kuljettajien olinpaikan jatkuvan valvonnan, ja sen avulla valvontaviranomaiset voivat toteuttaa etätarkastuksia, koska ehdotus antaa heille jatkuvan ja suoran pääsyn ajopiirtureihin tallennettuihin tietoihin.
French[fr]
La proposition affecte dès lors la vie privée des conducteurs professionnels de façon évidente, notamment parce qu’elle permet de contrôler en permanence leurs allées et venues et qu’elle instaure la possibilité de contrôles à distance par les autorités chargées du contrôle, qui auront en permanence un accès direct aux données stockées dans les tachygraphes.
Hungarian[hu]
A javaslat ily módon szemmel láthatóan ellentétes a hivatásos gépjárművezetők magánéletének védelmével, különösen azért, mert lehetővé teszi hollétük állandó nyomon követését, és bevezeti az ellenőrző hatóságok általi távoli ellenőrzések lehetőségét, amelyek így folyamatosan közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek a menetíró készülékekben tárolt adatokhoz.
Italian[it]
Pertanto, la proposta incide in modo molto evidente sulla vita privata dei conducenti professionisti, in particolare perché consente il monitoraggio costante degli spostamenti dei conducenti e introduce la possibilità di controlli a distanza da parte delle autorità competenti, che avranno un accesso diretto e costante ai dati registrati nei tachigrafi.
Lithuanian[lt]
Taip pasiūlymu akivaizdžiai kėsinamasi į profesionalių vairuotojų privatumą visų pirma todėl, kad jis sudaro sąlygas nuolat stebėti apytikrę vairuotojų buvimo vietą ir jame numatyta galimybė kontrolės institucijoms, kurios nuolat tiesiogiai galės susipažinti su tachografuose laikomais duomenimis, atlikti nuotolines patikras.
Latvian[lv]
Tāpēc Priekšlikums ļoti tiešā veidā aizskar profesionālo vadītāju privātumu, jo īpaši tāpēc, ka kontroles iestādes, kurām būs nepārtraukta tieša piekļuve tahogrāfā glabātajiem datiem, varēs pastāvīgi sekot vadītāju atrašanās vietai un izmantot attālināto kontroli.
Maltese[mt]
B’hekk il-Proposta taffettwa l-privatezza tas-sewwieqa professjonali b’mod viżibbli ħafna, b’mod partikolari minħabba li tippermetti l-monitoraġġ kostanti ta’ fejn jinsabu s-sewwieqa u tintroduċi l-possibbiltà ta’ kontrolli mill-bogħod minn awtoritajiet ta’ kontroll, li jkollhom aċċess dirett kostanti għad-data maħżuna fit-takografi.
Dutch[nl]
Daarmee grijpt het voorstel op heel zichtbare wijze in in de persoonlijke levenssfeer van beroepsbestuurders, in het bijzonder doordat het de permanente registratie van de locatie van bestuurders toestaat en de mogelijkheid schept van controles op afstand door de controle-instanties, die voortdurend rechtstreeks toegang zullen hebben tot de in tachografen opgeslagen gegevens.
Polish[pl]
Tym samym wniosek w bardzo widoczny sposób narusza prywatność zawodowych kierowców, w szczególności poprzez fakt, że umożliwia on ciągłe monitorowanie miejsca pobytu kierowcy i daje możliwość kontroli na odległość przez organy kontrolne, które będą miały ciągły bezpośredni dostęp do danych przechowywanych w tachografach.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a proposta afeta a privacidade dos condutores profissionais de forma muito notória, ao permitir nomeadamente a monitorização contínua das deslocações dos condutores e introduz a possibilidade de controlo à distância por parte das autoridades responsáveis pelo controlo, que passarão a ter acesso direto aos dados armazenados nos tacógrafos.
Romanian[ro]
Prin urmare, propunerea aduce atingere confidențialității conducătorilor auto profesioniști într-un mod extrem de evident, în special deoarece permite monitorizarea constantă a locului în care se află conducătorii auto, și introduce posibilitatea efectuării unor controale la distanță de către autoritățile de control, care vor avea un acces direct constant la datele stocate în tahografe.
Slovak[sk]
Návrh preto veľmi viditeľne zasahuje do súkromia profesionálnych vodičov, najmä tým, že umožňuje stále sledovanie miesta pobytu vodičov a stanovuje možnosť diaľkových kontrol vykonávaných kontrolnými orgánmi, ktoré budú mať stály priamy prístup k údajom uloženým v tachografe.
Slovenian[sl]
Predlog tako zelo očitno posega v zasebnost poklicnih voznikov, zlasti ker omogoča stalno spremljanje, kje so, in prinaša možnost, da nadzorni organi izvajajo nadzor na daljavo in imajo stalen neposreden dostop do podatkov, shranjenih v tahografih.
Swedish[sv]
Därmed inkräktar förslaget på yrkesförarnas personliga integritet på ett mycket uppenbart sätt, särskilt eftersom det tillåter en konstant övervakning av var förarna befinner sig och ger kontrollmyndigheter möjlighet att utföra kontroller på distans, då de kommer att ha ständig direktåtkomst till de uppgifter som lagrats i färdskrivaren.