Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal mense wees wat werklik sagmoedig en regverdig is, en wat die ware God, Jehovah, ken en Jesus Christus as Heerser gehoorsaam (Psalm 37:11, 29; 2 Tessalonisense 1:7, 8).
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ ይሖዋን የሚያውቁና ኢየሱስ ክርስቶስን እንደ ገዢያቸው አድርገው የሚታዘዙ ገርና ጻድቅ የሆኑ ሕዝቦች ናቸው።
Arabic[ar]
انهم في الواقع الحلماء والابرار الذين يعرفون الاله الحقيقي، يهوه، ويطيعون يسوع المسيح بصفته حاكما عليهم.
Bulgarian[bg]
Това ще бъдат хора, които действително са с мек нрав и са праведни, които познават истинския Бог, Йехова, и се подчиняват на водачеството на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Sila mao ang mga tawong maaghop ug matarong, kinsa nakaila sa matuod nga Diyos, si Jehova, ug nagmasinugtanon kang Jesu-Kristo ingong Magmamando.
Czech[cs]
Budou to lidé skutečně mírní a spravedliví, kteří znají pravého Boha Jehovu a poslouchají Ježíše Krista jako panovníka. (Žalm 37:11, 29; 2.
Danish[da]
Det vil de sagtmodige og retfærdige der kender den sande Gud, Jehova, og adlyder Jesus Kristus som deres hersker.
German[de]
Über sanftmütige und rechtschaffene Menschen, die den wahren Gott, Jehova, wirklich kennen und dem Herrscher, Jesus Christus, gehorchen (Psalm 37:11, 29; 2.
Greek[el]
Θα είναι άνθρωποι γνήσια πράοι και δίκαιοι, που γνωρίζουν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, και υπακούν στον Ιησού Χριστό ως Άρχοντα.
English[en]
They will be truly meek and righteous people, ones who know the true God, Jehovah, and obey Jesus Christ as Ruler.
Spanish[es]
Personas realmente mansas y justas, que conocen al verdadero Dios, Jehová, y obedecen a Cristo como Rey (Salmo 37:11, 29; 2 Tesalonicenses 1:7, 8).
Estonian[et]
Nendest, kes on alandlikud ja õiglased inimesed, kes tunnevad tõelist Jumalat Jehoovat ning kuuletuvad Jeesus Kristusele kui Valitsejale (Laul 37:11, 29; 2.
Finnish[fi]
Aidosti sävyisiä ja oikeamielisiä ihmisiä, jotka tuntevat tosi Jumalan, Jehovan, ja tottelevat Jeesusta Kristusta Hallitsijanaan (Psalmit 37:11, 29; 2.
Fijian[fj]
Qo o ira na yalomalumalumu dina qai yalododonu, era kila na Kalou dina o Jiova, ra qai talairawarawa vei Jisu Karisito ni nodra iLiuliu.
French[fr]
Des personnes véritablement humbles et justes qui connaissent le vrai Dieu, Jéhovah, et obéissent à leur chef, Jésus Christ (Psaume 37:11, 29 ; 2 Thessaloniciens 1:7, 8).
Gujarati[gu]
એવા લોકો જે નમ્ર બનીને ઈશ્વર યહોવાહ અને તેમને આધીન રહેશે.
Hindi[hi]
उसकी प्रजा नम्र और नेकदिल होगी जो सच्चे परमेश्वर यहोवा को जानेगी और यीशु मसीह को अपने राजा के तौर पर कबूल करेगी।
Hiligaynon[hil]
Amo ang mapainubuson kag matarong nga mga tawo nga nakakilala sa matuod nga Dios, nga si Jehova, kag nagatuman kay Jesucristo subong Manuggahom.
Croatian[hr]
Bit će to istinski ponizni i pravedni ljudi koji poznaju pravog Boga Jehovu i pokoravaju se vlasti Isusa Krista (Psalam 37:11, 29; 2.
Hungarian[hu]
Szelíd és igazságos emberek, akik ismerik az igaz Istent, Jehovát, és engedelmeskednek Jézus Krisztusnak mint Uralkodónak (Zsoltárok 37:11, 29; 2Tesszalonika 1:7, 8).
Indonesian[id]
Mereka adalah orang-orang yang benar-benar lembut hati dan adil-benar, yang mengenal Allah yang benar, Yehuwa, dan menaati Yesus Kristus sebagai Penguasa.
Iloko[ilo]
Iturayanna dagiti pudno a naemma ken nalinteg nga agdaydayaw iti pudno a Dios a ni Jehova, ken agtulnog kenni Jesu-Kristo kas Agturay.
Italian[it]
Saranno persone davvero mansuete e giuste, persone che conoscono il vero Dio, Geova, e ubbidiscono a Gesù Cristo come Governante.
Japanese[ja]
詩編 37:11,29。 テサロニケ第二 1:7,8)そのような人々は,パラダイスに変えられる「地を受け継ぐ」と,イエスは言われました。
Georgian[ka]
ესენი იქნებიან ნამდვილად რბილი ხასიათის, მართალი ადამიანები, რომლებიც იცნობენ ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას, და ემორჩილებიან იესო ქრისტეს, როგორც მმართველს (ფსალმუნი 37:11, 29; 2 თესალონიკელები 1:7, 8).
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೀನರೂ ನೀತಿವಂತರೂ ಆಗಿರುವ ಜನರಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿಳಿದವರೂ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವವರೂ ಆಗಿರುವರು.
Korean[ko]
참하느님이신 여호와를 알고 통치자로서 예수 그리스도에게 순종하는 참으로 온유하고 의로운 사람들이 그분의 백성이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuolankios ir teisingos širdies žmonės, pažįstantys tikrąjį Dievą Jehovą ir paklūstantys Jėzui Kristui kaip valdovui (Psalmyno 37:11; 37:29, Brb; 2 Tesalonikiečiams 1:7, 8).
Malagasy[mg]
Tsy iza fa ireo tena mpandefitra sady olo-marina. Mahalala an’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, izy ireo sady mankatò an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Тоа ќе бидат кротки и праведни луѓе кои го познаваат вистинскиот Бог, Јехова, и го следат водството на Исус Христос (Псалм 37:11, 29; 2.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവമായ യഹോവയെ അറിയുകയും ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സൗമ്യരും നീതിനിഷ്ഠരുമായ ആളുകൾ.
Norwegian[nb]
Det er ydmyke og rettferdige mennesker, slike som kjenner den sanne Gud, Jehova, og som adlyder Jesus Kristus som Hersker.
Dutch[nl]
Dat zullen zachtaardige, rechtvaardige mensen zijn die de ware God, Jehovah, kennen en Jezus Christus als Regeerder gehoorzamen (Psalm 37:11, 29; 2 Thessalonicenzen 1:7, 8).
Nyanja[ny]
Adzalamulira anthu ofatsa ndi olungama amene amadziwadi Yehova, Mulungu woona, ndipo amamvera Yesu Khristu monga Wolamulira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਾਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Prawi, potulni ludzie, którzy znają prawdziwego Boga, Jehowę, i są posłuszni Jezusowi Chrystusowi jako Władcy (Psalm 37:11, 29; 2 Tesaloniczan 1:7, 8).
Portuguese[pt]
Pessoas realmente mansas e justas que conhecem o Deus verdadeiro, Jeová, e obedecem a Jesus Cristo como Governante.
Rarotongan[rar]
Ka riro mai ratou ei iti tangata maru e te tuatua tika, ko ratou tei kite i te Atua mou ko Iehova, e te akarongo anga kia Iesu Karaiti ei Tutara.
Romanian[ro]
Cei smeriţi şi cei drepţi, care îl cunosc pe adevăratul Dumnezeu, Iehova, şi ascultă de Isus Cristos în calitate de Conducător (Psalmul 37:11, 29; 2 Tesaloniceni 1:7, 8).
Russian[ru]
Кроткие, праведные люди, которые знают истинного Бога, Иегову, и подчиняются Иисусу Христу как Правителю (Псалом 37:11, 29; 2 Фессалоникийцам 1:7, 8).
Sinhala[si]
දෙවිව හොඳින් හඳුනන, පාලකයා ලෙස යේසුස්ව පිළිගන්න, මෘදු ගුණැති, ධර්මිෂ්ඨ අයයි.
Slovak[sk]
Miernych a spravodlivých ľudí, ktorí poznajú pravého Boha, Jehovu, a poslúchajú Ježiša Krista ako Vládcu.
Samoan[sm]
O i latou e agamalu ma amiotonu moni, o ē e iloa Ieova le Atua moni, ma usitaʻi iā Iesu Keriso lo latou Pule.
Albanian[sq]
Do të jenë njerëzit e butë dhe të drejtë që njohin Perëndinë e vërtetë, Jehovain, dhe i binden Jezu Krishtit si Sundimtar.
Serbian[sr]
Biće to krotke i pravedne osobe koje poznaju pravog Boga, Jehovu, i priznaju Isusa Hrista za svog Vladara (Psalam 37:11, 29; 2.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba bonolo le ba ikokobelitseng e le kannete ba tsebang Jehova Molimo oa ’nete ba bile ba mamela Jesu Kreste e le ’Musi.
Swedish[sv]
De som är ödmjuka och rättfärdiga och som känner den sanne Guden, Jehova, och lyder Jesus Kristus som sin härskare.
Swahili[sw]
Watakuwa watu ambao kwa kweli ni wapole na waadilifu wanaomjua Mungu wa kweli, Yehova, na wanamtii Yesu Kristo akiwa Mtawala.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa watu ambao kwa kweli ni wapole na waadilifu wanaomjua Mungu wa kweli, Yehova, na wanamtii Yesu Kristo akiwa Mtawala.
Tamil[ta]
உண்மைக் கடவுளாகிய யெகோவாவை அறிந்து, ஆட்சியாளரான இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு அடிபணிந்து நடக்கிற சாந்தமும் நீதியுமுள்ள மக்களே.
Thai[th]
พวก เขา จะ เป็น คน ถ่อม ใจ และ เป็น คน ชอบธรรม จริง ๆ ซึ่ง รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ เชื่อ ฟัง พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ ผู้ ครอบครอง.
Tagalog[tl]
Sila ang maamo at matuwid na mga tao na nakakakilala sa tunay na Diyos, si Jehova, at sumusunod kay Jesu-Kristo bilang kanilang Tagapamahala.
Tswana[tn]
E tla bo e le batho ba ba pelonomi tota le ba ba siameng ba ba itseng Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa mme ba ikobela Jesu Keresete jaaka Mmusi.
Tongan[to]
Ko kinautolu ia ‘a e kakai anga-vaivai mo mā‘oni‘oni mo‘oní, ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e ‘Otua mo‘oní, ‘a Sihova, pea talangofua kia Sīsū Kalaisi ko e Pulé.
Turkish[tr]
Gerçek Tanrı Yehova’yı tanıyan ve İsa Mesih’e Yöneticileri olarak itaat eden, yumuşak başlı ve doğru kimselerden (Mezmur 37:11, 29; 2.
Tsonga[ts]
Ku ta va vanhu lavo rhula hakunene va tlhela va lulama lava tivaka Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha, naswona va yingisa Yesu Kreste tanihi Mufumi wa vona.
Ukrainian[uk]
Смиренні та праведні, котрі знають правдивого Бога, Єгову, та слухаються Ісуса Христа як свого Правителя (Псалом 37:11, 29; 2 Фессалонікійців 1:7, 8).
Xhosa[xh]
Ngabantu abalulamileyo, abangamalungisa nabanolwazi ngoThixo wenyaniso, uYehova, nabathobela uYesu Kristu njengoMlawuli.
Zulu[zu]
Kuyoba abantu abamnene nabalunge ngempela abamaziyo uNkulunkulu weqiniso, uJehova, futhi abalalela uJesu Kristu njengoMbusi.