Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verhaal is op verskeie bronne gebaseer, waaronder Foxe’s Book of Martyrs.
Arabic[ar]
هذه القصة الخيالية مؤسسة على مصادر متعددة، بما فيها كتاب الشهداء لفوكس (بالانكليزية).
Bislama[bi]
Stori ya i kamaot long ol defren buk, olsem Foxe’s Book of Martyrs.
Cebuano[ceb]
Kining tinukodtukod nga asoy gibase sa nagkalainlaing mga tinubdan, lakip ang Foxe’s Book of Martyrs.
Czech[cs]
Je to fiktivní vyprávění, které je založeno na různých zdrojích včetně Foxe’s Book of Martyrs.
Danish[da]
Denne opdigtede episode bygger på forskellige kilder, deriblandt Foxe’s Book of Martyrs.
German[de]
Diese fiktive Geschichte ist in mehreren Nachschlagewerken zu finden, unter anderem in Foxe’s Book of Martyrs.
Greek[el]
Αυτή η μυθιστορηματική αφήγηση βασίζεται σε διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων και στο Βιβλίο των Μαρτύρων, του Φοξ (Foxe’s Book of Martyrs).
English[en]
This fictional account is based on various sources, including Foxe’s Book of Martyrs.
Spanish[es]
Este relato ficticio se basa en diversas fuentes, en particular en la obra Foxe’s Book of Martyrs.
Estonian[et]
Selle ilukirjandusliku jutustuse aluseks on erinevad allikad, sealhulgas raamat ”Foxe’s Book of Martyrs”.
Finnish[fi]
Tämä kuvitteellinen tarina pohjautuu useisiin lähteisiin, muun muassa marttyyreista kertovaan kirjaan nimeltä Foxe’s Book of Martyrs ja Eva de Vitrayn kirjaan Henrik VIII, suom. J. A. Hollo.
French[fr]
Cette scène imaginaire a été reconstituée à partir de différentes sources, dont le Livre des martyrs de Foxe (angl.).
Croatian[hr]
Ovaj se izmišljeni izvještaj temelji na različitim izvorima, uključujući i Foxe’s Book of Martyrs.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelt beszámoló különböző forrásanyagokon alapul, többek között a Foxe’s Book of Martyrs című könyvön.
Indonesian[id]
Cerita fiksi ini didasarkan atas berbagai sumber, termasuk Foxe’s Book of Martyrs.
Iloko[ilo]
Daytoy a pinarparbo a salaysay ket naibasar iti nadumaduma a gubuayan, agraman ti Foxe’s Book of Martyrs.
Italian[it]
Questo episodio immaginario si basa su varie fonti, tra cui il Book of Martyrs di John Foxe.
Japanese[ja]
この筋立ては,「フォックスの殉教者の本」(Foxe's Book of Martyrs)をはじめ幾つかの資料によっています。
Korean[ko]
이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.
Lithuanian[lt]
Šis išgalvotas pranešimas paremtas įvairiais šaltiniais, tarp jų knyga Foxe’s Book of Martyrs.
Latvian[lv]
Šis izdomātais sižets ir balstīts uz dažādiem avotiem, kuru vidū ir arī grāmata Foxe’s Book of Martyrs.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny loharanon-kevitra maro samihafa, anisan’izany ilay boky hoe Foxe’s Book of Martyrs, io fitantarana noforonin’ny saina fotsiny io.
Macedonian[mk]
Овој измислен извештај се темели на различни извори, вклучувајќи ја и Foxe’s Book of Martyrs.
Malayalam[ml]
ഈ സാങ്കൽപ്പിക വിവരണം, രക്തസാക്ഷികളെ കുറിച്ചുള്ള ഫോക്സിന്റെ പുസ്തകം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഉള്ളതാണ്.
Burmese[my]
ဤပုံပြင်ဆန်သည့်မှတ်တမ်းတိုသည် ဖော့ခ်စ်၏အာဇာနည်များအကြောင်းစာအုပ်အပါအဝင် အခြားစာပေအသီးသီးကိုအခြေခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne oppdiktede beretningen er basert på flere kilder, deriblant Foxe’s Book of Martyrs.
Dutch[nl]
Dit gefingeerde verslag is gebaseerd op diverse bronnen, met inbegrip van Foxe’s Book of Martyrs.
Polish[pl]
O tym domniemanym wydarzeniu donoszą różne źródła, między innymi Book of Martyrs (Księga męczenników) pióra Foxe’a.
Portuguese[pt]
Este relato fictício baseia-se em várias fontes, incluindo Foxe’s Book of Martyrs.
Romanian[ro]
Această povestire fictivă se bazează pe diverse surse, printre care se numără şi cartea Foxe’s Book of Martyrs.
Russian[ru]
Этот рассказ основан на разных источниках, в том числе на книге «Мартиролог» Джона Фокса.
Slovak[sk]
Táto fiktívna scéna je založená na rôznych prameňoch vrátane Foxe’s Book of Martyrs (Foxova kniha mučeníkov).
Slovenian[sl]
Ta domnevna pripoved sloni na različnih virih, tudi na knjigi Foxe’s Book of Martyrs.
Albanian[sq]
Ky tregim i sajuar bazohet në disa burime, duke përfshirë librin Foxe’s Book of Martyrs.
Serbian[sr]
Ovaj izmišljeni izveštaj temelji se na različitim izvorima, uključujući i Foxe’s Book of Martyrs.
Swedish[sv]
Denna berättelse är baserad på olika källor, bland andra Foxe’s Book of Martyrs.
Swahili[sw]
Simulizi hili la kubuniwa lategemea vyanzo mbalimbali, kutia ndani Foxe’s Book of Martyrs.
Tamil[ta]
இப்புனைக்கதை தொகுப்பு பாக்ஸஸ் புக் ஆஃப் மார்டயர்ஸ் உட்பட பல்வேறு ஆதாரமூலங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Thai[th]
เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น นี้ อาศัย แหล่ง ข้อมูล หลาย แหล่ง ซึ่ง รวม ทั้ง หนังสือ ของ ฟอกซ์ เรื่อง ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ (ภาษา อังกฤษ) ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kathang ulat na ito ay salig sa iba’t ibang pinagmulan, pati na ang Foxe’s Book of Martyrs.
Ukrainian[uk]
В основу цієї вигаданої розповіді лягли різні джерела, у тому числі «Книга Фокса про мучеників» (англ.).
Chinese[zh]
这个故事取材自多方面的记载,包括《福氏烈士传》。
Zulu[zu]
Le ndaba eqanjiwe isekelwe emithonjeni eminingi, kuhlanganise ne-Foxe’s Book of Martyrs.