Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse inwoners van Achaje was bekend vir hulle intellektuele rusteloosheid en ’n koorsagtige hunkering na nuwighede. . . .
Amharic[am]
በአካይያ የሚኖሩ ግሪካውያን እውቀት ለማግኘትና አዳዲስ ነገሮችን ለመስማትና ለማወቅ ባላቸው ኃይለኛ ጉጉት የተነሣ አርፈው የማይቀመጡ ሰዎች ነበሩ። . . .
Arabic[ar]
وكان سكان آخائية اليونانيون مميَّزين بالتقلُّب الفكري والتوق الشديد الانفعال الى الامور الجديدة. . . .
Central Bikol[bcl]
An mga Griegong nag-iistar sa Acaya midbid sa intelektuwal na karibarawan asin tarantang pagmawot sa bagong mga bagay. . . .
Bemba[bem]
Abekashi ba cina Hela aba mu Akaya baishibikilwe ku kulamuka kwatwalilila no kufwaisha kwacincila ukwa fintu ifyeni. . . .
Bulgarian[bg]
Гърците, живеещи в Ахея, били белязани с интелектуално безпокойство и трескав стремеж към новости. . . .
Bislama[bi]
Yumi save makem ol man Gris we oli stap long Akaea long save we oltaem oli wantem kasem mo oltaem oli wantem tumas blong traem ol nyufala samting . . .
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga molupyo sa Achaïa inila sa dili-mahimutang nga kaisipan ug mainitong pagpangagpas sa mga butang bag-o. . . .
Czech[cs]
Řečtí obyvatelé Achaje se vyznačovali intelektuálskou roztěkaností a horečným dychtěním po novinkách. . .
Danish[da]
De græske indbyggere i Achaia var præget af en intellektuel rastløshed og en febrilsk hang til nyheder. . . .
German[de]
Die griechischen Einwohner Achaias zeichneten sich durch intellektuelle Rastlosigkeit und ein fieberhaftes Verlangen nach Neuigkeiten aus. . . .
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ọ mbon Greek mme andidụn̄ ke Achaïa nte mbon ẹmi ẹsịnde idem ẹyom ifiọk ye unana nduọkodudu ẹnyụn̄ ẹnyenede ufiop ufiop ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹban̄a mbufa n̄kpọ. . . .
Greek[el]
Οι Έλληνες κάτοικοι της Αχαΐας χαρακτηρίζονταν από ανήσυχο πνεύμα και πυρετώδη λαχτάρα για καινούρια πράγματα. . . .
English[en]
The Greek inhabitants of Achaïa were marked by intellectual restlessness and a feverish hankering after novelties. . . .
Estonian[et]
Ahhaia kreeklastest elanikke iseloomustas intellektuaalne rahulolematus ja palavikuline uudistejanu. ...
Ga[gaa]
Nɔ ni kadiɔ Helabii ni yɔɔ Achaïa lɛ titri ji nilee kasemɔ be fɛɛ be, kɛ bɔ ni amɛkɛ henumɔi ni mli wa waa diɔ nibii heei asɛɛ lɛ. . . . .
Hebrew[he]
סימן ההיכר של התושבים היוונים של אכיה היה תסיסה אינטלקטואלית והשתוקקות קדחתנית לחידושים...
Hindi[hi]
अखाया देश के यूनानी निवासियों का विशेष लक्षण था प्रज्ञात्मक असंतुष्टि और नवीनता के लिए एक अत्यधिक उत्कंठा। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong mga pumuluyo sang Achaïa kilala nga walay kaayawan sa kinaalam kag mahuyugon maghibalo sing bag-o nga mga butang. . . .
Hungarian[hu]
Achája görög lakosait a szellemi nyughatatlanság és az újdonságok iránti olthatatlan tudásszomj jellemezte . . .
Indonesian[id]
Penduduk Yunani dari Akhaya dicirikan dengan keresahan intelektual dan kerinduan yang hebat untuk hal-hal baru. . . .
Iloko[ilo]
Awan ti ar-aramiden dagiti Griego nga agnanaed idiay Acaya no di agsarsarita ken agdengdengngeg kadagiti kabarbaro a banag. . . .
Icelandic[is]
Grískir íbúar Akkeu einkenndust af vitsmunalegu eirðarleysi og ólgandi löngun í nýbreytni. . . .
Italian[it]
I greci che abitavano in Acaia erano caratterizzati da irrequietezza intellettuale e dall’affannosa ricerca di novità. . . .
Japanese[ja]
......アカイアのギリシャ系住民の特徴は,おう盛な知的意欲と目新しいことに対する熱烈な渇望だった。
Georgian[ka]
აქაიაში მცხოვრები ბერძნები გამოირჩეოდნენ ცოცხალი ინტელექტითა და სიახლეებისადმი დაუოკებელი წყურვილით. . .
Korean[ko]
··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.
Lingala[ln]
Bagreke oyo bafandaki na Achaïa bamipesaki mingi mpenza mpo na kokólisa bososoli mpe mposa makasi ya koyeba makambo ya sika. . . .
Lozi[loz]
Magerike ba ne ba yahile mwa Akaya ne ba zibahala hahulu ka cisehelo ye tuna ku za mihupulo ni ku nyolelwa ka tukufalelo ku ziba lika ze nca. . . .
Lithuanian[lt]
Graikai, gyvenę Achajoje, pasižymėjo nerimstančiu intelektu ir karštligišku naujovių troškimu. ...
Malagasy[mg]
(...) Ireo mponina grika tany Akaia dia niavaka noho ny tsy fahasasarana ara-tsaina sy noho izy ireo liam-baovao fatratra tamim-pirehetam-po. (...)
Macedonian[mk]
Грчките жители на Ахаја се карактеризирале со интелектуален немир и грозничаво копнееле по новитети. . . .
Malayalam[ml]
ബൗദ്ധികമായ അസ്വസ്ഥതയും പുതുമകൾക്കായുള്ള ആവേശംപൂണ്ട അഭിലാഷവും ഖായയിലെ ഗ്രീക്ക് നിവാസികളുടെ ലക്ഷണമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
आखियातील रहिवाशांचे, बौद्धिक अस्वस्थपणा आणि विलक्षणपणानंतर आतुरतेने एक क्षुब्ध इच्छेचे विशेष लक्षण होते. . . .
Burmese[my]
အာခါယပြည်ရှိ ဂရိတိုင်းရင်းသားများသည် တွေးခေါ်ဆင်ခြင်မှုပညာကို လိုက်စားတတ်ကြ၍ ထူးဆန်းသောအသိဉာဏ်ကို တလိုတလားဆည်းပူးလေ့ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
De greske innbyggerne i Akaia var preget av intellektuell rastløshet og av en febrilsk higen etter nyheter. . . .
Niuean[niu]
Ko e tau tagata Heleni ne nonofo i Achaia kua maupili e mahani ne nakai iloa e tonu ke he lotomatala, mo e velagia e manako lahi ke iloa e mena fou kua kehe lahi. . . .
Dutch[nl]
De Griekse inwoners van Achaje werden gekenmerkt door intellectuele rusteloosheid en een koortsachtige hunkering naar nieuwigheden. . . .
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Gerika ba Akaya ba be ba hlaolwa ka go se dudišege ka baka la bohlale gomme ba thetha ka go fišegela go kwa madireng a mafsa. . . .
Nyanja[ny]
Nzika Zachigiriki za ku Achaïa zinali zodziŵika chifukwa cha kulankhula ndi kufuna kumva zatsopano. . . .
Portuguese[pt]
Os habitantes gregos da Acaia se distinguiam por um desassossego intelectual e um febril anseio de novidades. . . .
Romanian[ro]
Locuitorii greci din Ahaia erau caracterizaţi printr-o febrilitate intelectuală şi printr-o dorinţă arzătoare după noutăţi . . .
Russian[ru]
Греки, живущие в Ахайе, отличались интеллектуальной живостью и неуемной жаждой новизны...
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’Abagiriki bari batuye muri Akayi, barangwaga no gushishikarira iby’ubuhanga no guharara. . . .
Slovak[sk]
Grécki obyvatelia Achaje sa vyznačovali intelektuálnym nepokojom a horúčkovitým dychtením po novotách...
Slovenian[sl]
Za grške prebivalce Ahaje sta bila značilna intelektualni nemir ter mrzlično hlepenje za novotarijami . . .
Samoan[sm]
Sa mataulia tagata Eleni na nofoia Achaïa i lo latou fesouaina faalemafaufau ma le naunau i tala fou. . . .
Shona[sn]
Vagari vechiGiriki veAkaya vairatidzirwa nokushingaira muungwaru nechishuvo chokudisa zvinhu zvitsva. . . .
Albanian[sq]
Banorët grekë të Akaisë karakterizoheshin nga mungesa e prehjes intelektuale dhe nga një dëshirë e ethshme për të reja. . . .
Serbian[sr]
Grčki stanovnici Ahaje bili su obeleženi intelektualnim nemirom i grozničavom žudnjom za novostima...
Sranan Tongo[srn]
Den Grikisma di ben libi na Akaia, sma ben sabi foe a de di den ben de aktief pasa marki na froestan sei èn foe na angri di den ben angri fajafaja foe kon sabi njoen sani. . . .
Southern Sotho[st]
Baahi ba Bagerike ba Achaïa ba ne ba tsejoa ka menahano e sa phomoleng ea ho batla tsebo ’me ba lula ba laba-labela ka cheseho lintho tse ncha. . . .
Swedish[sv]
De grekiska invånarna i Akaja kännetecknades av intellektuell rastlöshet och en febril längtan efter nyheter. ...
Swahili[sw]
Wakaaji Wagiriki wa Achaïa walijulikana kuwa wenye kutoridhika kiakili na kuwa wenye kutafuta-tafuta daima mafundisho mapya. . . .
Tamil[ta]
அகாயாவில் உள்ள கிரேக்க குடிமக்கள் அறிவுத்திறன் சார்ந்த அமைதியற்ற நிலைக்கும், புதுமைகளுக்காகப் பேரவாவுடன் ஏங்கித்துடிப்பதற்கும் குறிப்பிடத்தக்கவர்களாய் இருந்தனர். . . .
Telugu[te]
అకాయలోనుండే గ్రీకు వాసులు మేధాపరంగా ఎడతెరిపిలేకుండా ఆలోచనలో మునిగి ఉండేవారు. ఎప్పుడూ ఏదో క్రొత్తవిషయాల కోసం పరితపిస్తూ ఉండేవారు. . . .
Thai[th]
คน เชื้อ สาย กรีก ที่ อาศัย อยู่ ใน อะคายะ เป็น ที่ รู้ จัก โดย สืบ เสาะ หา ความ รู้ ไม่ หยุดหย่อน และ เป็น พวก ที่ เร่ง ร้อน จะ ยึด ติด กับ เรื่อง ใหม่ ๆ . . .
Tagalog[tl]
Ang mga Griegong naninirahan sa Achaïa ay mahilig sa mga bagay na mapag-uubusan ng isip at sa walang-tigil na pagmimithi ng mga bagay na bago sa kanila. . . .
Tswana[tn]
Baagi ba Bagerika ba kwa Achaïa ba ne ba itsege ka go nna ba sa iketla malebana le dilo tsa thuto ebile ba nna ba eletsa ka tlhagafalo go utlwa dilo tse disha. . . .
Turkish[tr]
Ahaya’da yaşayan Yunanlılar entelektüel alanlardaki yorulmak bilmeyen hareketlilikleri ve yeniliklere düşkünlükleriyle göze çarpıyorlardı. . . . .
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko va Magriki va le Akaya a va tiviwa hi vutlhari lebyi nga heriki ni ku rhandza ku tiva swilo leswintshwa. . . .
Tahitian[ty]
Te tapao taa ê o te mau Heleni e faaea ra i Achaïa, o to ratou ïa tapitapi i te pae no te ite o te feruriraa e te hiaai rahi i te mau mea apî. . . .
Ukrainian[uk]
Грецьке населення Ахайї визначалося інтелектуальною невгамованістю та гарячкуватим прагненням почути новинки...
Vietnamese[vi]
Dân Hy Lạp sống tại xứ A-chai nổi tiếng là những người trí thức luôn luôn dao động và háo hức ham thích những điều mới lạ.
Wallisian[wls]
(...) Ko te kau Keleka ʼo Achaïe neʼe ʼiloga ʼi tanatou fihifihia ʼi te faʼahi fakaʼatamai pea mo tanatou holi mālohi ki he ʼu logo foʼou. (...)
Xhosa[xh]
Abemi abangamaGrike baseAchaïa babesoloko bethe phithi kukufuna nokulangazelela izinto ezintsha. . . .
Yoruba[yo]
Awọn ara ilẹ Griki ti Akaia ni a sàmì sí pẹlu aisinmi niti imọ-ori ati fifi igbonara ṣàfẹ́rí awọn ohun titun. . . .
Chinese[zh]
......亚加亚的希腊居民以对知识探索不止和对新奇事物狂热追求著称。
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezingamaGreki zase-Akhaya zaziphawulwa ngokuba nengqondo ephapheme nesifiso esivuthayo sokuthola izinto ezintsha. . . .