Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže dosáhl svého cíle, pak samozřejmě můžeme zkontrolovat záznam o jeho krocích a načrtnout nebo zmapovat směr, který sledoval.
Danish[da]
Efter at han har nået sit mål kan vi naturligvis gå tilbage i beretningen om hans handlemåde og afstikke eller kortlægge den vej han har fulgt.
German[de]
Natürlich können wir jetzt, da er sein Ziel erreicht hat, die Aufzeichnungen über seine Schritte nachprüfen und den Weg, den er eingeschlagen hat, verfolgen oder ermitteln.
Greek[el]
Φυσικά, τώρα που έχει επιτευχθή ο σκοπός του μπορούμε να ελέγξωμε το ιστορικά των κινήσεων του και να χαράξωμε ή να καταγράψωμε την πορεία που ακολούθησε.
English[en]
Of course, after he has attained his goal, we can check the record of his movements and plot or map out the course that he has pursued.
Spanish[es]
Por supuesto, después que él ha alcanzado su meta, podemos investigar el registro de sus movimientos y hacer el trazado o mapa del proceder que él ha seguido.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän on saavuttanut päämääränsä, me voimme tietenkin tarkistaa hänen toimenpiteitään koskevat muistiinmerkinnät ja luonnostella tai hahmotella menettelyn, jota hän on noudattanut.
French[fr]
Évidemment, une fois le but de Dieu atteint, il nous est possible de vérifier le récit de ses actes et de retracer le plan qu’il a suivi.
Indonesian[id]
Tentu saja, setelah Ia mencapai maksud-tujuannya, kita dapat memeriksa catatan mengenai tindakan-tindakanNya dan menjajaki kembali haluan yang telah ditempuhNya.
Italian[it]
Certo, dopo che egli ha conseguito la sua mèta, noi possiamo controllare la testimonianza delle sue azioni e rilevare o tracciare il percorso che ha seguìto.
Japanese[ja]
もち論,神が目標を達成した後,わたしたちは神の活動に関する記録を調べて,神が追求された進路を記入,つまり精密に記すことができます。
Norwegian[nb]
Etter at han har nådd sitt mål, kan vi naturligvis gå tilbake i beretningen om hans handlemåte og lage en oversikt over eller skissere opp den handlemåte han har fulgt.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen wij, nadat hij zijn doel heeft bereikt, het bericht over zijn schreden onderzoeken en de weg die hij is ingeslagen, volgen of nagaan.
Polish[pl]
Oczywiście teraz, gdy Bóg dopiął swego celu, możemy zbadać zapiski o Jego poczynaniach i prześledzić oraz ustalić obrany przez Niego sposób postępowania.
Portuguese[pt]
Naturalmente, depois de ele ter alcançado seu objetivo, podemos verificar o registro de seus movimentos e calcular ou acompanhar o rumo que seguiu.
Swedish[sv]
Sedan han nått sitt mål, kan vi naturligtvis studera redogörelsen för hans manövrerande och pricka in eller skissera upp det tillvägagångssätt han har följt.
Turkish[tr]
Tabii ki, Kendisi hedefine vardıktan sonra, biz O’nun hareketlerinin kaydına başvurabilir ve takip ettiği yolun şemasını çizebiliriz.