Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2:33-36) Bɔ nɛ Petro tsɔɔ munyu nɛ ɔ mi ha a ha nɛ nimli kpekpemi ɔ he ye kaa Yesu ji “Nyɔmtsɛ kɛ Kristo.”
Amharic[am]
(ሥራ 2:33-36) ጴጥሮስ በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረተ ማስረጃ ስላቀረበ፣ የተሰበሰበው ሕዝብ ኢየሱስ “ጌታም ክርስቶስም” መሆኑን አምኖ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
(اع ٢:٣٣-٣٦) وَٱلْبَرَاهِينُ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا أَقْنَعَتِ ٱلْحُضُورَ أَنَّ «ٱللهَ جَعَلَ يَسُوعَ . . .
Mapudungun[arn]
Pedro kellufi ta fentren pu che ñi feyentual ta Jesus ñi Ñidolkünungeel ka Kristokünungeel (Hecho 2:36, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Azerbaijani[az]
2:33—36). Beləcə, Butrusu dinləyən böyük kütlə onun gətirdiyi məntiqli dəlillər sayəsində İsanın «həm Ağa, həm də Məsih» olduğuna iman gətirmişdi.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 2:33-36) Ndoñi i Bitilna Pétrô a bi ti, i bi kwés mamut nkaa le Yésu a bé “Nwet ni Kristô.”
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:33-36) An pangangatanusan ni Pablo nakatabang tanganing makumbinsir an dakul na tawo na si Jesus “Kagurangnan saka Cristo.”
Biak[bhw]
(Farfyar 2:33-36) Rosai Petrus ikofen ine nḇuk kakakyar ḇe snonkaku ḇebor sya snar Yesus ima ”[Tuan] ma Kristus”.
Bislama[bi]
(Wok 2:33-36) Hem i pruvum long bigfala hip blong man ya se Jisas nao i “Masta mo i Kraes.”
Batak Karo[btx]
2:33-36) Enda erban nterem kalak tek maka Jesus “Tuhan dingen Raja.”
Garifuna[cab]
2:33-35). Úarati le lariñagubei luma le tariñagubei Lererun Bungiu, ligía aba lubéi hafiñerun sun gürigia luagu Hesusu lan “Wasalbaragüle[bei], ligíame giñe Wabureme” (Adü. 2:36).
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:33-36) Par servi Lekritir pour rezonnen, Pyer ti kapab konvenk sa lafoul ki Zezi ti “Senyer ek Kris.”
Chol[ctu]
2:33-36). Come chuculʌch ti Tsʼijbujel tsaʼ bʌ i yʌlʌ, jiñi quixtañujob tsiʼ ñopoyob chaʼan Jesús jiñʌch «lac Yum» yicʼot «Cristo».
Welsh[cy]
2:33-36) Gwnaeth ffordd Pedr o resymu helpu i berswadio’r dyrfa fod Iesu “yn Arglwydd, a Meseia.”
Duala[dua]
(Bebolo 2:33-36) Ekwal’a Petro yena e ta e se̱me̱ye̱ o Betiledi yongwane̱ o bola dimuti mbaki ná Yesu nde e “Sango na Kristo.”
Efik[efi]
(Utom 2:33-36) Se enye okokotde ke N̄wed Abasi ama anam mme owo oro ẹnịm ke Jesus “edi Ọbọn̄ ye Christ.”
Greek[el]
2:33-36) Η επιχειρηματολογία του Πέτρου έπεισε εκείνο το πλήθος ότι ο Ιησούς ήταν “και Κύριος και Χριστός”.
English[en]
(Acts 2:33-36) Peter’s reasoning helped to convince the large crowd that Jesus was “both Lord and Christ.”
Persian[fa]
(اعما ۲:۳۳-۳۶) پِطرُس بسیاری را با استدلال متقاعد ساخت که عیسی «سَرور و مسیح» است.
French[fr]
Ce raisonnement a convaincu une grande foule de personnes que Jésus était « et Seigneur et Christ ».
Gilbertese[gil]
(Mwa 2: 33-36) Ana maroro Betero anne e buokiia aomata aika bati bwa a na kakoauaa ae Iesu bon “te Uea ao te Kristo.”
Wayuu[guc]
2:33-36). Sutuma tü pütchi nüküjakat Pedro, nanouja anainrü na wayuu eejanakana soʼu tia sünain niain Jesuu chi Senyotkai jee chi Kürisütokai.
Gun[guw]
(Owalọ 2:33-36) Hoyijlẹdohogo Pita tọn gọalọ nado hẹn gbẹtọgun daho lọ kudeji dọ Jesu wẹ “Oklunọ po Klisti po.”
Croatian[hr]
Argumenti koje je iznio uvjerili su okupljeno mnoštvo da je Bog Isusa “učinio i Gospodinom i Kristom”.
Hungarian[hu]
Az érvelése segített a tömegnek meggyőződni arról, hogy Jézus „Úrrá is, és Krisztussá is” lett.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:33-36) Otú ahụ Pita si jiri Baịbụl mee ka ihe ọ na-ekwu doo ìgwè mmadụ ahụ anya mere ka ha kweta na Jizọs bụ “Onyenwe anyị na Kraịst.”
Icelandic[is]
2:33-36) Rök Péturs áttu þátt í að sannfæra mannfjöldann um að Jesús væri ,bæði Drottinn og Kristur‘.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:33-36) O lele ogbotu na ta ẹme nọ u ru rai wo imuẹro nọ Jesu họ “Olori gbe Kristi” na.
Italian[it]
Il suo discorso aiutò una grande folla a convincersi che Gesù è “Signore e Cristo”.
Japanese[ja]
使徒 2:33‐36)人々はペテロの話を聞いて,イエスが「主」であり「キリスト」でもあることを確信しました。
Javanese[jv]
2:33-36) Alesan saka Alkitab sing diwènèhké Pétrus nggawé akèh wong dadi percaya nèk Yésus kuwi ”Gusti lan Kristus”.
Georgian[ka]
2:33—36). მან მსჯელობით დაარწმუნა ბევრი, რომ იესო იყო უფალი და ქრისტე.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 2:33-36) Ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ labɩnɩ tʋmɩyɛ Masɩ yɔ, pɩɩsɩnɩ samaɣ sɔsɔɔ ŋga kɛ-ɛsɩndaa ɛɛsɩŋaa yɔ nɛ ka-taa tɛ se Yesu kɛnɩ “Kɩbaɣlʋ nɛ Krɩstʋ.”
Kikuyu[ki]
2:33-36) Ihooto cia Petero nĩ ciateithirie kĩrĩndĩ kĩu kũmenya atĩ Jesu nĩwe warĩ “Mwathani na Kristo.”
Kalaallisut[kl]
(ApS 2:33-36) Petrusip tunngavilersuinera inuppassuit Jiisusip ‘Naalagaallunilu Kristusiuneranik’ qularunnaarnissaminnut iluaqutigaat.
Kannada[kn]
2:33-36) ಪೇತ್ರನು ತರ್ಕಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು “ಕರ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನಾಗಿಯೂ” ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(사도 2:33-36) 베드로가 논리적으로 설명했기 때문에 많은 사람이 예수가 “주와 그리스도”라는 것을 확신하게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Emib. 2:33-36) Petero erisoborera mukyawathikya erikengesya endeko nene y’abandu ngoku Yesu ya “Mukama na Kristo.”
Krio[kri]
(Akt 2: 33-36, NW) Pita ɛp di krawd fɔ biliv tranga wan se na Jizɔs na di “Masta ɛn Krays.”
S'gaw Karen[ksw]
(မၤတၢ် ၂:၃၃-၃၆) စီၤပ့းတရူး သူဝဲလံာ်စီဆှံအဆၢအဂၤတဖၣ်အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤဒ်သိး ပှၤဂီၢ်မုၢ်ဖးဒိၣ်တဖၣ် ကနာ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ “ကစၢ်ဒီးခရံာ်” န့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
2:33-36) ການ ທີ່ ເປໂຕ ຍົກ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ‘ເປັນ ທັງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພະ ຄລິດ.’
Lithuanian[lt]
Apaštalo pateikti argumentai didžiulę minią įtikino, kad būtent Jėzus yra Viešpats ir Mesijas.
Luo[luo]
(Tich 2:33-36) Yo ma Petro nowuoyogo gi jogo nokonyogi mondo gibed gadier ni Yesu e “Ruoth kendo Kristo.”
Macedonian[mk]
Со тоа што изнел докази, Петар го уверил мноштвото што го слушало дека Исус е „и Господар и Христос“.
Mongolian[mn]
Ийнхүү үнэмшилтэй тайлбарласан учраас Есүсийг «Эзэн ба Христ» гэдэгт олон хүн итгэсэн.
Maltese[mt]
(Atti 2:33-36) Ir- raġunar taʼ Pietru għen lill- folla kbira tkun konvinta li Ġesù kien “kemm Mulej u kemm Kristu.”
Norwegian[nb]
(Apg 2:33–36) Peters argumenter hjalp den store folkemengden til å bli overbevist om at Jesus var «både Herre og Kristus».
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 2:33-36, Shanduro yeNyika Itsva) Kunasa kurangarira kwakaita Pedru kubvira mu Matahwa kwakabesera vandhu vazinji vaengepo kuti Jesu wakaithwa ‘zvese zviri zviviri Tenji zve Kristu.’
Niuean[niu]
(Gahua 2:33-36) Ko e fakamaamaaga ha Peteru ne lagomatai ke fakalagalaga e moto tagata tokologa ko Iesu ko e “Iki mo e Keriso.”
Nyungwe[nyu]
2: 33- 36) Tenepo, Pedru adathandiza thimu la wanthulo kukhulupira kuti Jezu akhalidi ‘Mbuya na Kristu.’
Ossetic[os]
2:33–36). Уый фӕрцы уыцы бирӕ адӕм баууӕндыдысты, Йесо «Хицау ӕмӕ Чырысти» кӕй у, ууыл.
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:33-36) Say impankatunongan nen Pedro so angombinse ed dakel ya ondedengel ed sikato ya si Jesus et “Katawan tan Kristo.”
Pijin[pis]
(Acts 2:33-36) Wanem Peter talem helpem staka pipol for bilivim Jesus nao hem “Lord and Christ.”
Polish[pl]
Przekonał wielu słuchaczy, że Jezus jest „zarówno Panem, jak i Chrystusem”.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:33-36) Piter kamehlelehiong pokon laudo me Sises iei “Kaun oh Krais!”
Portuguese[pt]
(Atos 2:33-36) Assim, Pedro ajudou milhares de pessoas a ter certeza de que Jesus era “Senhor e Cristo”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pedroca ‘Jesusllataj Mandaj cashcata, Quishpichij Cristo cashcatami’ gentecunaman intindichirca (Hechos 2:36).
Kinyarwanda[rw]
Petero yafashije abantu gutekereza ku Byanditswe, abemeza ko Yesu yabaye “Umwami na Kristo.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:33-36) එයා කාරණා තර්කානුකූලව පැහැදිලි කරපු නිසා “ස්වාමීන් සහ ක්රිස්තුස් හැටියට පත් කර තිබෙන්නේ” යේසුස්ව කියලා එයාට සවන් දීපු අය තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
(Soq. 2:33-36) Pheexiroosi konni garinni xawisasi, batinyu manni Yesuusi “Mootichanna Kiristoosa” ikkinota ammananno gede assitino.
Serbian[sr]
To što je koristio svete spise, pomoglo je okupljenom mnoštvu da se dodatno uveri da je Isusa „Bog učinio i Gospodom i Hristom“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Petrus ben e fruklari sani meki a ben man overtoigi a pipel taki Yesus ben tron „Masra nanga Krestes”.
Swedish[sv]
2:33–36) Hans resonemang hjälpte den stora folkskaran att inse att Jesus var ”både Herre och Kristus”.
Tamil[ta]
(அப். 2:33-36) அவர் நியாயங்காட்டிப் பேசியதால், இயேசுதான் “எஜமானாகவும் கிறிஸ்துவாகவும்” இருக்கிறார் என்பதை அங்கிருந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நம்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2:33-36). Ajngáa rí nijmuu nimbáñun munimbu̱ún rí Jesús ninindxu̱u̱ “Señor, jame Cristo”.
Tetun Dili[tdt]
(Após 2:33-36) Dalan neʼebé Pedro esplika ajuda duni ema-lubun neʼe hodi tau fiar katak Jesus mak “Naʼi no Kristu”.
Tigrinya[ti]
2:33-36) ዘቕረቦ መርትዖ፡ ነቶም ህዝቢ፡ የሱስ “ጐይታን ክርስቶስን” ከም ዝዀነ ኺኣምኑ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 2:33-36) Dahil sa pangangatuwiran ni Pedro, nakumbinsi ang malaking grupong kausap niya na si Jesus ay “kapuwa Panginoon at Kristo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil. 2:33-36) Petro mbwaakali kutulanga-langa twaambo kwakagwasya nkamu mpati yabantu kumvwisya kuti Jesu wakali “Mwami a Kristo.”
Tumbuka[tum]
2:33-36) Fundo iyo Petrosi wakayowoya yikawovwira wumba wura kukhorwa kuti Yesu wakaŵa nadi “Fumu na Khristu.”
Twi[tw]
2:33-36) Kyerɛwnsɛm no mu nsɛm a Petro ne nnipadɔm no susuw ho no boa ma wogye toom sɛ Yesu ne “Awurade ne Kristo.”
Tzotzil[tzo]
2: 33- 36). Vaʼun ep tajek buchʼutik lik xchʼunik ti jaʼ «Kajvaltik xchiʼuk Kristo» li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Петрова аргументація допомогла переконати численний натовп людей у тому, що Ісус був «Господом і Христом».
Urdu[ur]
(اعما 2:33-36) پطرس کی دلیلوں کی وجہ سے بہت سے لوگ اِس بات کے قائل ہو گئے کہ یسوع ہی ”مالک اور مسیح“ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lập luận của Phi-e-rơ đã giúp đoàn dân đông tin chắc Chúa Giê-su là “Chúa và Đấng Ki-tô”.
Yucateco[yua]
2:33-36). Le baʼax tu tsoloʼ, tu beetaj u creertaʼaleʼ Jesuseʼ ‹Yuumtsil yéetel Cristo›.
Chinese[zh]
徒2:33-36)彼得跟群众推理,让他们相信耶稣既是主,也是基督,还帮助群众明白耶稣的复活应验了诗篇16:10。《