Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, произведените или преработени от търговеца продукти трябва да бъдат включени в организационните граници.
Czech[cs]
Produkty vyrobené nebo přeměněné maloobchodníkem se však do hranic organizace musí zahrnout.
Danish[da]
Produkter, der produceres eller omdannes af detailhandleren, skal imidlertid være omfattet af organisationsgrænserne.
German[de]
Produkte, die vom Einzelhändler selbst hergestellt oder weiterverarbeitet werden, müssen dagegen in die Organisationsgrenzen einbezogen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, τα προϊόντα που παράγονται ή μεταποιούνται από την επιχείρηση λιανικής πρέπει να περιλαμβάνονται στα όρια του οργανισμού.
English[en]
However, products produced or transformed by the retailer shall be included in the Organisational boundaries.
Spanish[es]
No obstante, los productos producidos o transformados por el minorista deberán incluirse en los límites organizativos.
Estonian[et]
Organisatsioonipiiridesse peavad aga kuuluma jaemüüja toodetud või muudetud tooted.
Finnish[fi]
Vähittäismyyjän tuottamat tai muuntamat tuotteet on kuitenkin sisällytettävä organisaatiorajoihin.
French[fr]
Cependant; les produits fabriqués ou transformés par le détaillant doivent être inclus dans les frontières organisationnelles.
Hungarian[hu]
A kiskereskedő által előállított vagy átalakított termékeket azonban figyelembe kell venni a szervezeti határokon belül.
Italian[it]
Tuttavia, i prodotti fabbricati o trasformati dal rivenditore devono essere inclusi nei confini dell’organizzazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau mažmenininko pagaminti arba kaip nors pakeisti produktai turi būti įtraukiami į organizacijos ribas.
Latvian[lv]
Tomēr organizācijas robežās jāiekļauj šā mazumtirgotāja ražotie vai pārveidotie produkti.
Maltese[mt]
Madankollu, il-prodotti magħmulin jew ittrasformati mill-bejjiegħ bl-imnut iridu jiġu inklużi fil-limiti organizzattivi.
Dutch[nl]
Producten die door de detailhandelaar worden geproduceerd of verwerkt moeten echter wel onder de organisatiegrenzen vallen.
Polish[pl]
Niemniej jednak produkty wytworzone lub przetworzone przez detalistę muszą być uwzględnione w granicach organizacji.
Portuguese[pt]
Todavia, os produtos produzidos ou transformados pelo retalhista devem ser incluídos nos limites da organização.
Romanian[ro]
Produsele fabricate sau prelucrate de comerciantul cu amănuntul trebuie însă incluse în limitele organizaționale.
Slovak[sk]
Výrobky, ktoré maloobchodník vyrába alebo spracováva, sa však do organizačných hraníc zahrnú.
Slovenian[sl]
Vendar morajo biti izdelki, ki jih proizvede ali predela prodajalec na drobno, vključeni v organizacijske meje.
Swedish[sv]
Däremot ska produkter som tillverkats eller bearbetats av återförsäljaren omfattas av de organisatoriska gränserna.