Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والعبارة الخادعة “زراعة القطع والحرق” طبقت بدون تمييز لتقويض أنظمة متنوعة من زراعة السكان الأصليين التناوبية في مناطق الغابات والتلال وربطها بتدمير البيئة
English[en]
The catch phrase “slash and burn agriculture” has been applied indiscriminately to undermine varied systems of indigenous rotational agriculture in forested and hilly areas through the invocation of an image of environmental destruction
Spanish[es]
El término equívoco “agricultura de corta y quema” se ha utilizado de forma indiscriminada contra diversos sistemas indígenas de rotación de cultivos en zonas forestales y accidentadas para crear una imagen de destrucción ambiental
French[fr]
L'expression péjorative « coupe et brûlis » a été appliquée de façon inconsidérée pour entraver divers systèmes de culture itinérante pratiquée par les populations autochtones dans des zones montagneuses et boisées en en donnant une image de destruction écologique
Russian[ru]
Популярный термин «подсечно-огневое земледелие» огульно применяется для подрыва разнообразных систем чередующегося земледелия, применяемых коренными народами в лесных и горных районах, под предлогом борьбы с уничтожением окружающей среды
Chinese[zh]
“刀耕火种式的农业”这一时行用语已被千篇一律地用来诋毁森林地区和山区土著人各种轮作农业制度,原因是它让人们想起了对环境的破坏。