Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Микрофонът трябвало също така да бъде разположен от лявата страна, за да не пречи на отварянето на високоговорителя и за да се вземе предвид обстоятелството, че повечето потребители са десничари.
Czech[cs]
Stejně tak musí být mikrofon umístěn na levé straně, aby nebránil odklopení reproduktoru a aby byla zohledněna skutečnost, že většinu uživatelů tvoří praváci.
Danish[da]
Mikrofonen skal ligeledes være placeret i venstre side for ikke at være i vejen, når man løfter højtaleren, og for at tage hensyn til, at de fleste brugere er højrehåndede.
German[de]
Außerdem müsse das Mikrofon auf der linken Seite angebracht sein, um das Öffnen des Lautsprechers nicht zu behindern und um zu berücksichtigen, dass die meisten Benutzer Rechtshänder seien.
Greek[el]
Ομοίως, το μικρόφωνο έπρεπε να τοποθετηθεί στην αριστερή πλευρά για να μην εμποδίζει το άνοιγμα του μεγαφώνου και λόγω του ότι οι περισσότεροι χρήστες είναι δεξιόχειρες.
English[en]
In the same way, the microphone should be placed on the left side, in order not to obstruct the opening of the speaker and to take into account the fact that most users are right-handed.
Spanish[es]
Alega que el micrófono debe estar situado en el lado izquierdo para no dificultar la apertura del altavoz y para tener en cuenta el hecho de que la mayoría de los usuarios son diestros.
Estonian[et]
Samuti tuleb mikrofon paigutada vasakule, et see ei häiriks kõlari avamist ja arvestamaks asjaoluga, et enamus kasutajatest on paremakäelised.
Finnish[fi]
Samoin mikrofoni pitäisi asettaa vasemmalle puolelle, jotta se ei häiritsisi kaiuttimen avaamista ja jotta otettaisiin huomioon se seikka, että suurin osa käyttäjistä on oikeakätisiä.
French[fr]
De même, le microphone devrait être placé du côté gauche, afin de ne pas gêner l’ouverture du haut‐parleur et afin de tenir compte du fait que la plupart des utilisateurs sont droitiers.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a mikrofont bal oldalra kellett helyezni, hogy ne akadályozza a hangszóró felnyitását, és annak figyelembevétele érdekében, hogy a használók többsége jobbkezes.
Italian[it]
Inoltre il microfono dovrebbe essere messo nel lato sinistro, per non ostruire l’accensione dell’altoparlante e per tenere conto del fatto che la maggior parte degli utenti è destrimano.
Lithuanian[lt]
Be to, mikrofonas turi būti kairėje pusėje, kad netrukdytų atlenkti garsiakalbio ir būtų atsižvelgta į tai, jog dauguma vartotojų yra dešiniarankiai.
Latvian[lv]
Tāpat mikrofons esot jāizvieto no kreisās puses, lai netraucētu skaļruņa atvēršanu un lai ņemtu vērā, ka vairākums lietotāju ir labroči.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-mikrofonu jkollu jitqiegħed fuq in‐naħa tax-xellug, sabiex ma jiġix ostakolat il-ftuħ tal-loudspeaker u sabiex jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-parti l-kbira tal-utenti jużaw l-id il‐leminija.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier moet de microfoon links worden geplaatst om het openen van de luidspreker niet te hinderen en rekening te houden met het feit dat de meeste gebruikers rechtshandig zijn.
Polish[pl]
Podobnie mikrofon musi być umiejscowiony z lewej strony, aby nie zakłócać otwierania głośnika i biorąc pod uwagę okoliczność, że większość użytkowników jest praworęczna.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o microfone deve estar situado do lado esquerdo, a fim de não dificultar a abertura da coluna de som e para ter em conta o facto de a maior parte dos utilizadores serem destros.
Romanian[ro]
De asemenea, microfonul ar trebui să se afle pe partea stângă pentru a nu stânjeni deschiderea difuzorului și pentru a ține cont de faptul că majoritatea utilizatorilor sunt dreptaci.
Slovak[sk]
Rovnako mikrofón by mal byť umiestnený na ľavej strane, aby neprekážal pri otvorení reproduktora s cieľom zohľadniť skutočnosť, že väčšina užívateľov sú praváci.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moral biti mikrofon nameščen na levi strani, da ne bi motil odpiranja zvočnika in da bi se upoštevalo dejstvo, da je večina uporabnikov desničarjev.
Swedish[sv]
Likaså var det nödvändigt att placera mikrofonen till vänster för att den inte skulle vara i vägen för högtalaröppningen och för att ta hänsyn till att de flesta användare är högerhänta.