Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der römische Dichter Vergil schrieb ein Gedicht in vier Büchern, „Georgica“ genannt. Wer das Glück gehabt hat, Latein zu lernen, kann immer noch seine Freude an dem entzückenden Bändchen über die Bienenzucht haben.
Greek[el]
Ένας Ρωμαίος συγγραφεύς που λεγόταν Βιργίλιος έγραψε μια σειρά έργων για τη γεωργία που ελέγοντο «Τα Γεωργικά», και αν κάποιος είχε την ευτυχή ευκαιρία να μάθη Λατινικά, θα μπορούσε και σήμερα ακόμη να απολαύση το όμορφο μικρό κομμάτι για τη μελισσοκομία, που είναι όλο σε στίχους.
English[en]
A Roman writer named Virgil wrote a series of works on agriculture called “The Georgics,” and if one has had the happy chance to have learned Latin, today one can still enjoy his lovely little section, all in verse, on beekeeping.
Spanish[es]
Un escritor romano llamado Virgilio escribió una serie de obras acerca de la agricultura que se llaman “Las Geórgicas” y si uno ha tenido la feliz oportunidad de haber aprendido latín, aún hoy puede disfrutar de su amena pequeña sección, toda en verso, acerca de la apicultura.
Finnish[fi]
Roomalainen kirjailija Vergilius kirjoitti maataloutta käsittelevän teossarjan ”Georgica”, ja jos joku sattuu olemaan niin onnellinen että osaa latinaa, hän voi vielä nykyäänkin nauttia kirjailijan ihastuttavasta pienestä runosta, joka käsittelee mehiläistenhoitoa.
Italian[it]
Uno scrittore romano di nome Virgilio scrisse una serie di opere sull’agricoltura intitolate “Georgiche”, e chi ha avuto la felice possibilità di imparare il latino, può ancor oggi leggere con piacere la deliziosa piccola parte, tutta in versi, sull’apicoltura.
Korean[ko]
‘베르컬리우스’라는 ‘로마’의 한 저술가는 “농경시”라고 불리우는 농업에 관한 일련의 책을 썼는데, 만일 누구든지 ‘라틴’어를 배울 수 있는 행복한 기회를 가질 수 있는 사람이라면, 그는 지금도 모두 시로 되어있는 양봉(養蜂)에 관한 적은 부분의 아름다운 글들을 즐길 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Den romerske dikteren Vergilius skrev et verk om jordbruk, Georgica, og de som er så heldige at de kan latin, kan også i dag finne stor glede i å lese hans herlige lille avsnitt, alt på vers, om biavl.
Dutch[nl]
Zo schreef de Romeinse schrijver Vergilius een serie werken over de landbouw, „De Georgica” genaamd, en als men in de gelukkige omstandigheid verkeert Latijn te hebben geleerd, kan men zelfs vandaag de dag nog genieten van het daarin voorkomende, geheel in versvorm geschreven verhandelingetje over bijenhouden.
Portuguese[pt]
Certo escritor romano, chamado Virgílio, escreveu “As Geórgicas”, e, se alguém teve a feliz oportunidade de ter aprendido latim, hoje ainda pode apreciar sua linda seçãozinha, toda em versos, sobre a apicultura.
Swedish[sv]
Den romerske skalden Vergilius skrev en serie sånger om lantbruk kallad ”Georgica”, och om man har haft förmånen att lära sig latin, kan man ännu i dag njuta av hans förtjusande lilla dikt om biodling.