Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Иара аиашамреи арыцҳареи ирыхҟьаны Анцәа иахь имаз агәрахаҵара ицәыӡзар, ухы иаурхәар алшоит анаҩстәи апубликациақәа:
Acoli[ach]
• Ka en orwenyo niye i kom Lubanga pi tim me ngolo kop alenga ki deno can, jami magi twero bedo me kony:
Adangme[ada]
• Ke dami sane nɛ a yi, kɛ nɔ́ nami heje nɛ nɔ ɔ he we Mawu yi ɔ, womihi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ maa ye bua:
Afrikaans[af]
• As hy geloof in God verloor het weens die onregte en lyding in die wêreld, kan die volgende nuttig wees:
Amharic[am]
• በዓለም ላይ በሚታየው የፍትሕ መጓደልና መከራ ምክንያት በአምላክ ላይ ያለውን እምነት ያጣ ከሆነ የሚከተሉትን ጽሑፎች መጠቀም ጥሩ ነው፦
Arabic[ar]
• اذا خسر ايمانه بالله نتيجة المظالم والعذاب، فهذه المراجع قد تكون مفيدة:
Aymara[ay]
• Ina chʼusat tʼaqhesitapat Diosar jan confiyjjchi ukhajja, aka qellqatanakampiw yanaptʼsna:
Azerbaijani[az]
• Əgər kimsə ədalətsizliyə və əzab-əziyyətlərə görə Allaha imanını itiribsə, aşağıdakı istinadlar sizə kömək edə bilər:
Baoulé[bci]
• Sɛ sran lufle bulɛ’n ɔ nin ɲrɛnnɛn’n ti’n, sran’n lafiman Ɲanmiɛn su kun’n, fluwa nga’m be kwla ukɛ i:
Bulgarian[bg]
• Ако е изгубил вяра в Бога заради несправедливостта и страданията, може да са от полза:
Bislama[bi]
• Sipos hem i no moa bilif long God, from hem i luk se i gat fulap kruked fasin, ol man oli safa, yu yusum:
Bangla[bn]
• তিনি যদি অবিচার ও দুঃখকষ্টের জন্য ঈশ্বরের ওপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন, তাহলে এই রেফারেন্সগুলো সাহায্যকারী হতে পারে:
Garifuna[cab]
• Anhein adügaali lubéi asufuriruni luma marichaü lun leferidiruni lafiñen luagu Bungiu, yusu wamóun burí agumeiraguagüdüni to:
Kaqchikel[cak]
• We ri winäq xuyaʼ kan runimaxik ri Dios kuma ri itzelal chuqaʼ ri tijoj poqonal, ütz yeqakusaj reʼ:
Chuukese[chk]
• Ika a fen péútúló án emén lúkú Kot pokiten ekkewe mettóch rese pwúng me ekkewe riáfféú, ikkeei ekkeei minen álillis epwe tongeni álisi:
Hakha Chin[cnh]
• Dinlonak le sifah harnak ruangah Pathian a zumh ti lomi a si ahcun a tanglei hna hi bawmtu a si men lai:
Seselwa Creole French[crs]
• Si i’n perdi lafwa dan Bondye akoz lenzistis ek soufrans, sa bann referans pou kapab ed li:
Czech[cs]
• Jestliže v Boha nevěří kvůli bezpráví nebo utrpení, mohou být užitečné tyto materiály:
Chuvash[cv]
• Вӑл тӗрӗсмарлӑха е хӗн-асапа пула Турра ӗненме пӑрахнӑ пулсан ҫак публикацисемпе усӑ курма пулать:
Welsh[cy]
• Petai’r deiliad wedi colli ei ffydd yn Nuw oherwydd anghyfiawnder a dioddefaint, efallai byddai’r cyfeiriadau canlynol yn helpu:
Danish[da]
• Hvis han har mistet troen på Gud på grund af uretfærdighed og ondskab, kan man benytte disse publikationer:
German[de]
• bei jemand, der wegen Ungerechtigkeit und Leid den Glauben an Gott verloren hat, zurückgreifen auf:
Dehu[dhv]
• Maine tha ka lapaune kö lai atr koi Akötresie pine la thiina ka tha meköti kö me akötre ka eje e celë fen, ixatua la itre itusi cahu:
Jula[dyu]
• Ni a ka limaniya bɔsira a la tilenbaliyakow ni tɔɔrɔ kosɔn, gafe nunu be se k’a dɛmɛ:
Ewe[ee]
• Ne nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple fukpekpe tae amea megaxɔ Mawu dzi se o la, ke àte ŋu azã nu siwo gbɔna:
Efik[efi]
• Edieke edide utụk ye ufen ẹnam enye okûnyene aba mbuọtidem ke Abasi, n̄wed ye ndiye uduot n̄kpri n̄wed emi ẹkeme ndin̄wam enye:
Greek[el]
• Αν έχει χάσει την πίστη του στον Θεό λόγω της αδικίας και των παθημάτων, η παρακάτω ύλη ίσως είναι χρήσιμη:
English[en]
• If he has lost faith in God because of injustice and suffering, these references may be helpful:
Spanish[es]
• Si las injusticias y el sufrimiento han hecho que pierda la fe en Dios, utilicemos alguna de las siguientes herramientas:
Estonian[et]
• Kui ta on kaotanud usu Jumalasse ebaõigluse ja kannatuste tõttu, võid leida kasulikke mõtteid järgnevatest viidetest.
Persian[fa]
• اگر مخاطبتان به دلیل بیعدالتی و درد و رنج بشر، ایمانش را از دست داده است شاید منابع زیر مفید باشد:
Finnish[fi]
• Jos henkilö on menettänyt uskon Jumalaan epäoikeudenmukaisuuden ja kärsimyksen vuoksi, voisit kokeilla seuraavia julkaisuja:
Fijian[fj]
• Ke sa sega ni vakabauta na Kalou e dua ena vuku ni veika tawadodonu e yaco se veika rarawataki, qo na ivola e rawa ni vakayagataki:
Faroese[fo]
• Hevur hann mist trúnna á Gud, tí at so nógv órættvísi og óndskapur er, kunnu vit brúka henda lesnaðin:
French[fr]
• Si elle a perdu la foi à cause de l’injustice ou des souffrances, ces références seront utiles :
Ga[gaa]
• Kɛ́ jalɛsane ni ayeee kɛ amanehulu eha eheee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee dɔŋŋ lɛ, ekolɛ saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baanyɛ aye abua:
Gilbertese[gil]
• Ngkana e bua irouna onimakinan te Atua ibukin te ribuaka ao te rawawata, e kona n rangi ni buokaki ni bwaai n ibuobuoki aikai:
Guarani[gn]
• Oimérõ ndojeroviavéi Ñandejárare ohechágui heta inhustísia ha jehasa asy, jaiporukuaa koʼã puvlikasión:
Gun[guw]
• Eyin whẹdida mawadodo po yajiji po wẹ zọ́n bọ ewọ masọ tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ ba, alọdlẹndonu ehelẹ sọgan yọ́n-na-yizan:
Ngäbere[gym]
• Kukwe käme nuainta ni madabätä aune ja tare nikata ye köböite ni ye ñaka niena tödeke Ngöböi angwane, ni raba tärä o täräkwata nebiti dirire ie:
Hausa[ha]
• Idan rashin adalci da kuma wahala ne suka sa ya daina yin imani da Allah, littattafan da ke gaba za su taimaka:
Hebrew[he]
• אם הוא הפסיק להאמין באלוהים בשל אי־הצדק והסבל שבעולם, תוכל להשתמש בכלי העזר הבאים:
Croatian[hr]
• U razgovoru s osobom koja je izgubila vjeru u Boga zbog nepravdi i patnji koje snalaze čovječanstvo dobro će nam doći sljedeće:
Haitian[ht]
• Si li pèdi lafwa nan Bondye akoz tout enjistis ak soufrans ki gen nan monn nan, men kèk referans ki ka ede nou:
Hungarian[hu]
• Ha az igazságtalanság és a szenvedés miatt vesztette el az Istenbe vetett hitét, a következő kiadványok lehetnek hasznosak:
Armenian[hy]
• Եթե Աստծու հանդեպ հավատը կորցրել է անարդարության եւ տառապանքի պատճառով, օգտակար կարող են լինել հետեւյալ աղբյուրները.
Western Armenian[hyw]
• Եթէ ան անարդարութեան եւ տառապանքի պատճառով Աստուծոյ հանդէպ հաւատքը կորսնցուցած է, հետեւեալ աղբիւրները կրնան օգտակար ըլլալ իրեն.
Herero[hz]
• Indu tja pandjara ongamburiro mu Mukuru mena rouhasemba mbwe ura nokumuna ouzeu, oviṋa mbi ri kehi mba mape ya avi mu vatere:
Indonesian[id]
• Jika ia kehilangan iman akan Allah karena ketidakadilan dan penderitaan, referensi ini mungkin berguna:
Igbo[ig]
• Ọ bụrụ na onye ahụ ekweghị na Chineke dị n’ihi mmegbu dị n’ụwa a ma ọ bụkwanụ ahụhụ ndị mmadụ na-ata, akwụkwọ ndị a nwere ike inyere ya aka:
Icelandic[is]
• Ef hann hefur misst trú á Guð vegna óréttlætis og þjáninga gætu eftirfarandi rit komið að gagni:
Isoko[iso]
• Otẹrọnọ ohwo na ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ fiki okienyẹ gbe uye-oruẹ nọ e rrọ akpọ na, whọ sae rehọ ebe nana fi obọ họ kẹe:
Italian[it]
• Se ha perso la fede in Dio a causa delle ingiustizie e delle sofferenze, potrebbero essere utili i seguenti riferimenti:
Japanese[ja]
● 不公正や苦しみのために神への信仰を失った人には,以下の資料がよいかもしれない:
Georgian[ka]
• თუ ვინმეს არსებული უსამართლობისა და ტანჯვის გამო დაკარგული აქვს ღვთის რწმენა, შესაძლოა დამხმარე აღმოჩნდეს შემდეგი პუბლიკაციები:
Kamba[kam]
• Ethĩwa mũĩkĩĩo wake kũla kwĩ Ngai ũthelete nũndũ wa kwona mathĩna na ũsili ũte wa katĩ, no ũtũmĩe mavuku aa:
Maya-Q'eqchi'[kek]
• Wi ebʼ li chʼaʼajkilal ut ebʼ li rahilal keʼxbʼaanu naq tixkanabʼ xpaabʼankil li Yos, qoksihaq ebʼ li naʼlebʼ aʼin:
Kongo[kg]
• Kana yandi ke kwikilaka diaka ve na Nzambi sambu na bampasi mpi kukonda lunungu, bareferansi yai lenda sadisa yandi:
Kikuyu[ki]
• Angĩkorũo atigĩte gwĩtĩkia Ngai nĩ ũndũ wa mĩtangĩko na wagi wa kĩhooto, no ũmuonie:
Kuanyama[kj]
• Ngeenge ina itavela vali muKalunga omolwokuhenouyuki nokumona oixuna, ouyelele ou otau dulu oku mu kwafela:
Kazakh[kk]
• Егер ол дүниедегі әділетсіздік пен қайғы-қасіреттің себебінен Құдайға сенбейтін болса, мына әдебиеттердің көмегі тиюі мүмкін:
Kalaallisut[kl]
• Naapertuilluanngissuseq ajussuserlu pissutigalugit Guuti upperiunnaarsimappagu uku iluaqutigineqarsinnaapput:
Khmer[km]
• បើ គាត់ លែង មាន ជំនឿ លើ ព្រះ ដោយ សារភាព អយុត្តិធម៌ និង ការ រង ទុក្ខវេទនា ឯកសារ យោង ទាំង នេះ ប្រហែល អាច ជួយ បាន:
Kimbundu[kmb]
• Se muene ka kixikina kuma kuene Nzambi, mukonda dia ku iibha ni hadi, mu londekese o madivulu enhá, phala ku mu kuatekesa:
Kannada[kn]
• ಅನ್ಯಾಯ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಕಳಕೊಂಡವನಾದರೆ ಇವನ್ನು ಬಳಸಿ:
Korean[ko]
• 불공정과 고난 때문에 하느님에 대한 믿음을 잃어버린 사람에게는 아래의 자료가 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
▪ Amabya isyakiyikethere Nyamuhanga busana n’obubi obuli omwa kihugho kutse eriaghalhwa, emyatsi eno iyangana wathikya:
San Salvador Kongo[kwy]
• Avo ke kwikilanga diaka mu Nzambi ko mu kuma kia mpasi yo kondwa kwa unsongi, e sadilwa ilende ilenda kunsadisa:
Kyrgyz[ky]
• Адилетсиздиктен, азап-кайгыдан улам Кудайга ишенбей калса, төмөнкүлөрдү колдонуу натыйжалуу болушу мүмкүн:
Ganda[lg]
• Bw’aba nga takkiririza mu Katonda olw’okubonaabona n’obutali bwenkanya ebiriwo mu nsi, kozesa bino:
Lingala[ln]
Soki atiká kondimela Nzambe mpo na kozanga bosembo mpe bampasi, mikanda oyo ekoki kosalisa ye:
Luba-Katanga[lu]
• Shi i mujimije lukulupilo mudi Leza pa mwanda wa bukondame ne masusu, kuno kwa kunyemena’ko kukamukwasha:
Luba-Lulua[lua]
• Bikalaye mujimije ditabuja diende kudi Nzambi bua kansungansunga ne makenga, mikanda idi ilonda eyi idi mua kumuambuluisha:
Luo[luo]
• Ka en ng’ama ok oyie kuom Nyasaye nikech chandruoge kod timbe maricho mopong’o piny, inyalo tiyo gi buge maluwogi:
Latvian[lv]
• Ja viņš ir zaudējis ticību Dievam netaisnības vai ciešanu dēļ, noderīgi varētu būt šādi palīglīdzekļi:
Mam[mam]
• Qa ya mitiʼtl in nok qʼuqeʼ tkʼuʼj xjal tiʼj Dios tuʼnju nya bʼaʼn in nok bʼinchaʼn kyiʼj xjal ex tuʼnju yajbʼil, jaku che onin jlu tiʼj:
Huautla Mazatec[mau]
• Kʼiatsa kui nga tsín timakjainnile xi tʼatsʼe Niná nga kʼoasikji kjoañʼai tjín ngakjijnda, koaan kui si̱chjén jebi:
Coatlán Mixe[mco]
• Pën ja jäˈäy kyaj tmëbëkyë Dios mët ko jyaˈˈatyë naytyëytyunë etsë ayoˈon, mbäät nyajtuˈunëmë tyäˈädë ëxpëjkpajn:
Morisyen[mfe]
• Si li’nn perdi lafwa dan Bondie akoz bann linzistis ek soufrans, ou kapav servi sa bann referans-la:
Marshallese[mh]
• Ñe unin an jab tõmak ej kõn an wõr kalijekl̦o̦k im l̦ap eñtaan, katak ko ilo bok kein itulal̦ remaroñ jipañ:
Mískito[miq]
• Rau munan lâka bara kasak lâka ba âpu ba mita Gâd ra kasak lukras sa kaka, naha ulbi sakanka nani yus munaia sip sa:
Macedonian[mk]
• Ако ја изгубил верата во Бог поради неправдите и страдањата, користи ги следниве содржини:
Malayalam[ml]
• അനീതിയും കഷ്ടപ്പാടും കാരണം ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട ആളാണെങ്കിൽ താഴെ പറയുന്നവ സഹായകമായേക്കും:
Mongolian[mn]
• Зовлон зүдүүр, шударга бус явдлаас болж Бурханд итгэдэггүй болсон бол дараах материал тустай байж болох юм:
Mòoré[mos]
• Sã n yaa wẽgbã la namsgã n kɩt t’a soabã pa tẽed Wẽnde, seb-kãensã tõe n sõng-a lame:
Marathi[mr]
• जगातील अन्याय व दुःख पाहून देवावरून त्याचा विश्वास उडाला असेल तर पुढील माहितीपत्रके उपयुक्त ठरू शकतात:
Malay[ms]
• Jika ketidakadilan dan penderitaan menyebabkan seseorang tidak percaya kepada Tuhan, rujukan ini mungkin dapat membantu:
Maltese[mt]
• Jekk tilef il- fidi f’Alla minħabba l- inġustizzja u t- tbatija, dawn ir- referenzi jistgħu jkunu t’għajnuna:
Burmese[my]
• တရားမမျှတမှုနဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကြောင့် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်တော့တဲ့သူဖြစ်ရင် အောက်ပါအကြောင်းအရာတွေက အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်–
Norwegian[nb]
• Hvis beboeren har mistet troen på Gud på grunn av urettferdigheten og lidelsene i verden, kan det være fint å bruke dette:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Komo amo takuaujtamatiok iuan Dios porin kiita ke mochiua tein amo kuali uan onkak tajyouilis, maj tikuikan semej nejin amaixmej:
Ndau[ndc]
• Kudari akaruza gonda kuna Mwari ngo ndava yo kutamika ko ururami no matambujiko, zvitahwa izvi zvingakwanisa kumubesera:
Nepali[ne]
• अन्याय र दुःखकष्टको कारण भगवान्प्रति विश्वास गुमाएका हुन् भने यी प्रकाशन मदतकारी हुन सक्छ:
Ndonga[ng]
• Ngele okwa kanitha eitaalo muKalunga omolwokwaahenuuyuuki nokumona iihuna, oto vulu okulongitha uuyelele tawu landula:
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi owo oyeleenle nroromelo wa Muluku nthowa na ohikhalavo ekhaikhai ni makacamiho, ikaruma iha poti omukhaviherya:
Niuean[niu]
• Kaeke kua galo e tua haana ke he Atua ha ko e nakai fakafili tonu mo e matematekelea, to liga lagomatai e tau mena nei:
Dutch[nl]
• Heeft hij zijn geloof in God verloren door onrecht en lijden, dan kun je iets hebben aan:
South Ndebele[nr]
• Nengabe uphelelwe likholo kuZimu ngebanga lokungabi nabulungiswa nokutlhaga, iinkhombo ezilandelako zingaba lisizo:
Northern Sotho[nso]
• Ge e ba a se sa dumela go Modimo ka baka la go hloka toka le tlaišego, ditšhupetšo tše di latelago di ka thuša:
Nyanja[ny]
• Ngati anasiya kukhulupirira Mulungu chifukwa cha zinthu zopanda chilungamo komanso mavuto ena amene amachitika padzikoli, mabuku otsatirawa angamuthandize:
Nyaneka[nyk]
• Inkha omunthu utupu vali ekolelo mu Huku mokonda yovivi nononkhumbi, undapesa omikanda evi:
Nyankole[nyn]
• Yaaba atarikwikiririza muri Ruhanga ahabw’obutariburinganiza n’okubonabona, noobaasa kukoresa ebiri ahaifo kumuhwera:
Nyungwe[nyu]
• Penu iye adataya cikhulupiro kwa Mulungu thangwe ra kusaya cirungamo na kubonera komwe kulipo m’dzikoli, mabukhuya yangathandize:
Nzima[nzi]
• Saa nzisi nee amaneɛnwunlɛ ti a ɔnlie Nyamenle ɔnli a, edwɛkɛ ɛhye mɔ baboa ye:
Oromo[om]
• Waaqayyorratti amantii kan dhabe sababii jalʼinaafi dhiphinaatiin yoo taʼemmoo, barreeffamoota armaan gadiitti fayyadamuu dandeessu:
Ossetic[os]
• Кӕд Хуыцауыл ӕнӕрӕстдзинад ӕмӕ хъизӕмӕртты тыххӕй нал ӕууӕнды, уӕд спайда кӕнӕн ис:
Papiamento[pap]
• Si el a stòp di kere den Dios pa motibu di inhustisia i sufrimentu, e siguiente publikashonnan por ta útil:
Palauan[pau]
• A lsekum e ngmla mo diak loumerang er a Dios e le ngchelebirukel me a ringel a uchul, e aika el babier a sebechel el ngosuir:
Polish[pl]
• Jeżeli stracił wiarę w Boga z powodu niesprawiedliwości i cierpień, pomocne mogą się okazać:
Pohnpeian[pon]
• Ma e solahr pwoson Koht pwehki koasoandi sapahrek oh lokolok, ele pwuhk pwukat pahn kak sawas:
Portuguese[pt]
• Se ele perdeu a fé em Deus por causa da injustiça e do sofrimento, você pode usar:
Quechua[qu]
• Imëka mana allikuna y sufrimientukunata pasakunqanrëkur Diosman manana creiptinqa, kë publicacionkunata utilisë:
K'iche'[quc]
• We kʼo ta chi kikojonik chirij ri Dios rumal che kʼo ta sukʼilal xuqujeʼ che kʼo kʼaxkʼolil, utz kqakoj ri nikʼaj chi tobʼanik:
Ayacucho Quechua[quy]
• Runakunapa mana allinkuna ruwasqankuwan ñakarisqankurayku Diospi mana iñiptinkuqa kay qellqakunatam servichikuwaq:
Cusco Quechua[quz]
• Sinchi ñak’ariykunata rikuspa manaña Diospi iñipunchu chayqa, kaykunawanmi yanapachikusunman:
Rundi[rn]
• Niba atizera Imana kubera abona akarenganyo be n’imibabaro, aya marabiro yoshobora gufasha:
Ruund[rnd]
• Anch ndiy washadisha kal ritiy mudiay Nzamb mulong wa kuburen kutentam ni mar, mareferans minam makutwish kwikal ma ukwash nakash:
Romanian[ro]
• Dacă şi-a pierdut credinţa în Dumnezeu din cauza nedreptăţilor şi a suferinţei, vă pot fi de folos:
Russian[ru]
• Если он утратил веру в Бога из-за несправедливости или страданий, можно использовать следующие публикации:
Kinyarwanda[rw]
• Niba yararetse kwemera Imana bitewe n’akarengane n’imibabaro, dore aho wakura ibitekerezo byagufasha:
Sena[seh]
• Khala iye nkhabe khulupirabve Mulungu thangwi ya uipi na nyatwa, mphangwa za mabukhu awa zinaphedza kakamwe:
Sango[sg]
• Tongana lo zia ti mä na bê na Nzapa ndali ti aye ti kirikiri nga na pasi, ambeti so alingbi ti mû maboko na lo:
Sinhala[si]
• අද සිදු වන අයුක්තිය හා දුක් වේදනා නිසා දෙවි ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලා නම් මේ ප්රකාශන උපකාරවත් වෙයි.
Sidamo[sid]
• Taashshote xeˈnenna qarru Magano ammanannokki gede assinosiha ikkiro aante noo borruwa kaaˈlitara dandiitanno:
Slovak[sk]
• Ak prestal veriť v Boha pre nespravodlivosť a utrpenie, môžu mu pomôcť...
Slovenian[sl]
• Če je izgubil vero v Boga zaradi krivic in trpljenja, mu lahko pomagajo naslednje publikacije:
Samoan[sm]
• Pe afai ua mou atu lona faatuatua i le Atua ona o faiga lē tonu ma mafatiaga, atonu e aogā lomiga nei:
Shona[sn]
• Kana asingachatendi muna Mwari nemhaka yezvakaipa zviri munyika uye kutambura, mabhuku anotevera anogona kubatsira:
Albanian[sq]
• Nëse e ka humbur besimin te Perëndia për shkak të padrejtësive dhe vuajtjeve, mund t’ju ndihmojnë këto botime:
Serbian[sr]
• Ako je osoba izgubila veru u Boga zbog nepravde i patnje, možda će joj pomoći sledeće:
Sranan Tongo[srn]
• Efu a no e bribi moro na ini Gado fu di furu kruktudu nanga pina de, dan den publikâsi disi kan yepi en:
Swati[ss]
• Nangabe angasakholelwa kuNkulunkulu ngenca yekungalungi nekuhlupheka, loku lokulandzelako kungaba lusito:
Southern Sotho[st]
• Haeba a se a sa lumele ho Molimo ka lebaka la ho hloka toka le mahlomola, litšupiso tse latelang li ka thusa:
Swedish[sv]
• Till en som har tappat tron på Gud på grund av orättvisorna och lidandet i världen kan du använda det här:
Swahili[sw]
• Ikiwa hamwamini Mungu kwa sababu ya ukosefu wa haki na kuteseka, machapisho haya yanaweza kumsaidia:
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa mutu anasema Mungu haiko kwa sababu anaona watu wanaonea wengine ao kwa sababu ya mateso, unaweza kutumia vichapo hivi:
Tamil[ta]
• அநியாயத்தையும் துன்பத்தையும் பார்த்து கடவுள் நம்பிக்கை இழந்திருந்தால் கீழே உள்ளவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்:
Tetun Dili[tdt]
• Ba ema neʼebé lakon sira-nia fiar ba Maromak tanba mundu neʼe la iha justisa no nakonu ho terus, ita bele uza buat tuirmai neʼe:
Telugu[te]
• లోకంలోని అన్యాయం వల్ల, బాధ వల్ల వాళ్లు దేవుని మీద నమ్మకం కోల్పోయివుంటే, ఈ కిందివి ఉపయోగపడవచ్చు:
Tajik[tg]
• Агар ӯ аз сабаби беадолатӣ ва душвориҳо, ба Худо бовариашро гум карда бошад, шояд адабиётҳои зерин кӯмак расонанд:
Thai[th]
• ถ้า เขา หมด ศรัทธา ใน พระเจ้า เมื่อ เห็น ความ ไม่ ยุติธรรม และ ความ ทุกข์ ใน โลก อาจ จะ ใช้ . . .
Tigrinya[ti]
• ብምኽንያት ግፍዕን መከራን ኣብ ኣምላኽ ዝነበሮ እምነት ኣጥፊኡ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ እዚ ዚስዕብ መወከሲታት ሓጋዚ እዩ፦
Tiv[tiv]
• Aluer ka iferkwagh man ican i yan i ne ve nan kera ne Aôndo jighjigh ga yô, ngeren mba ken ityakerada ne vea fatyô u wasen nan:
Turkmen[tk]
• Eger ol adalatsyzlyk we horluklar sebäpli Hudaýa ynanmaýan bolsa:
Tetela[tll]
• Naka nde aya bu la mbetawɔ le Nzambi l’ɔtɛ w’akambo wa wɛngiya ndo asui, kete dihomɔ nɛ mbeyaka mbokimanyiya:
Tswana[tn]
• Fa e le gore ga a tlhole a dumela mo Modimong ka ntlha ya tshiamololo le pogo, ditshupiso tseno di ka thusa:
Tongan[to]
• Kapau ‘oku ‘ikai toe tui ia ki he ‘Otuá koe‘uhi ko e fakamaau ta‘etotonú mo e faingata‘á, ‘e ‘aonga nai ‘a e ma‘u‘anga fakamatala ko ení:
Tonga (Nyasa)[tog]
• Asani wakuleka kugomezga Chiuta chifukwa cha masuzgu ndi vinthu vambula urunji vo vichitika mungagwiriskiya nchitu:
Papantla Totonac[top]
• Komo tuku ni xaʼakgstitum chu tapatin tlawanit pi ni nakanajlani Dios, kamaklakaskiw umakgolh likgalhtawakga:
Turkish[tr]
• Eğer konuştuğunuz kişi adaletsizlik ve acılar yüzünden Tanrı’ya inancını yitirmişse şu önerileri değerlendirebilirsiniz:
Tsonga[ts]
• Loko munhu a nga ha ri na ripfumelo eka Xikwembu hikwalaho ka vuhomboloki ni ku xaniseka, minkandziyiso leyi landzelaka yi nga pfuna:
Tswa[tsc]
• Loku ku hi wubihi ni kuxaniseka zi nga mu maha a nga ha kholwi ka Nungungulu, a nga ha vuniwa hi timhaka leti ti lanzelako:
Tatar[tt]
• Кеше дөньядагы гаделсезлек һәм газапларны күреп, үз иманын югалткан булса, мондый басмаларга игътибар итеп була:
Tumbuka[tum]
• Usange wakugomezga yayi cifukwa ca vinthu vyambura urunji na upusikizgi uwo ukucitika mu visopa, mabuku panji maburosha agho ghali pasi apa ghangawovwira:
Tuvalu[tvl]
• Kafai ne galo atu tena fakatuanaki ki te Atua ona ko faifaiga sē fakamaoni mo logo‵maega, e mafai o fesoasoani atu a tusi konei:
Twi[tw]
• Sɛ atɛnkyea anaa amanehunu ama onnye nni bio sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a, nea edidi so yi betumi aboa:
Tahitian[ty]
• Ua faaea oia i te tiaturi i te Atua no te mau ohipa tano ore e te mauiui, a faaohipa i:
Tzotzil[tzo]
• Mi oy jun krixchano ti chʼabal xa xchʼunel yoʼonton ta stojolal Dios ta skoj ti muʼyuk tukʼilale xchiʼuk li vokoliletike, xuʼ van skoltaot li vunetik liʼe:
Ukrainian[uk]
• Якщо співрозмовник перестав вірити в Бога через несправедливість і страждання, можна використати:
Umbundu[umb]
• Nda wa pua ekolelo ku Suku omo liekambo liesunga kuenda ohali, ovina vi kuãimo vi pondola oku u kuatisa:
Urdu[ur]
• اگر نااِنصافی اور مصیبتوں کی وجہ سے اُس کا خدا سے ایمان اُٹھ گیا ہے تو خوشخبری بروشر کے یہ حصے فائدہمند ثابت ہو سکتے ہیں:
Venda[ve]
• Arali a si tsha tenda kha Mudzimu nga nṱhani ha u shayea ha khaṱulokwayo na tshengelo i re hone, ndaedzi dzi tevhelaho dzi nga kha ḓi thusa:
Vietnamese[vi]
• Nếu người ấy mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời vì thấy sự bất công và đau khổ, những công cụ sau có thể hữu ích:
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira owo oohiya omwaamini Muluku mwaha wa itthu sootakhala ni ohaawa molumwenkuni, pooti orumeela ireferensia sinittharelana:
Wolaytta[wal]
• Issi uri pirddaa pacaanne tuggaa gaasuwan Xoossan ammanennaba gidikko, ha xuufeti maaddana danddayoosona:
Wallisian[wls]
• Kapau ʼe mole kei tui ki te ʼAtua ʼuhi ko te ʼu aga heʼe faitotonu pea mo te ʼu mamahi, ʼe feala ke ʼaoga ia te ʼu tohi ʼaeni:
Xhosa[xh]
• Ukuba akakholelwa kuThixo ngenxa yokungabikho kokusesikweni, ezi mbekiselo zilandelayo zinokuba luncedo:
Yapese[yap]
• Faanra daki mich Got u wan’ ni bochan e tin nde mat’aw ni be buch nge pi n’en ni be gafgow e girdi’ riy, ma baaray boch ban’en nrayog ni ngam fanay:
Yoruba[yo]
• Tó bá jẹ́ pé ìwà ìrẹ́jẹ àti ìyà tó ń jẹ aráyé ló mú kó má gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà, àwọn ìwé tó lè ṣèrànwọ́ nìyí:
Yucateco[yua]
• Wa xuʼul u creertik Dios yoʼolal le kʼasaʼanil yéetel muʼyajiloʼ, jeʼel u yáantkech le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ:
Chinese[zh]
• 如果他因为世上不公正的事,或经历苦难,而对上帝失去信心,可以请他看看以下的资料:
Zande[zne]
• Ka si du nga ní na idapase kuti Mbori te mbiko gu iraira sarangbanga gbiati rungo namanga rogo gi zegino re, gi kekeapai du kusende re ima rengba ka undo:
Zulu[zu]
• Uma eye waphelelwa ukholo kuNkulunkulu ngenxa yokungabi nabulungisa nokuhlupheka, la mathuluzi angaba usizo: