Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"If yet he lives and looks upon the sun, / nor cruel death hath snatched him from the light, / no fear have we, nor need hast thou to shun / a Trojan guest, or rue kin offices begun."
Esperanto[eo]
"Se la sorto lin konservas, se li ankoraŭ ne kuŝiĝas inter la nesensivaj ombroj, sed sin nutras per ĉi tiuj vivaj aeroj, nek ni, liaj amikoj, perdos la esperon, nek vi, eminenta reĝino, bedaŭros tion, ke vi faras ĉi tiujn komplezojn, ĉar li pro ili vin malavare rekompencos".
French[fr]
"S'il vit, si quelque dieu veille à sa destinée, / c'est assez : notre espoir va renaître avec lui. / Et vous, dont nos malheurs sollicitent l'appui, / si vous nous protégez contre la violence, / je connais sa justice et sa reconnaissance : / croyez que ces états s'applaudiront un jour / d'avoir par des bienfaits provoqué son amour. "
Latin[la]
"Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
Portuguese[pt]
"Se o destino o preserva, se ele ainda / não descansa entre as sombras insensíveis, / mas destes vitais ares se alimenta, / nem seus amigos perderemos a esperança, / nem tu, grande rainha, estes favores / ter prestado haverás de lamentar, / pois ele os há de regiamente compensar".