Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současně je třeba zajistit, aby nebylo narušeno soukromí mužů a žen žijících v Evropské unii.
Danish[da]
Samtidig må vi være forsigtige med ikke at gribe for meget ind i EU-befolkningens privatliv.
German[de]
Gleichzeitig muss dafür Sorge getragen werden, nicht übermäßig in die Privatsphäre der Männer und Frauen einzugreifen, die in der Europäischen Union leben.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πρέπει να επιδειχθεί μέριμνα ώστε να μην καταπατήσουμε την ιδιωτική ζωή των ανδρών και των γυναικών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
At the same time, care must be taken not to encroach excessively on the privacy of the men and women living in the European Union.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hay que tener cuidado para no invadir en exceso la privacidad de los hombres y mujeres que viven en la Unión Europea.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb pöörata tähelepanu sellele, et ei rikutaks Euroopa Liidus elavate meeste ja naiste eraelulisi õigusi.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti on kuitenkin varottava häiritsemästä liiaksi Euroopan unionissa elävien miesten ja naisten yksityiselämää.
French[fr]
Il convient à la fois de prendre garde à ne pas trop empiéter sur la vie privée des hommes et des femmes résidant au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
Al contempo, occorre stare attenti a non invadere eccessivamente la privacy degli uomini e delle donne che vivono nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia pasirūpinti, kad pernelyg nesikėsintume į Europos Sąjungoje gyvenančių vyrų ir moterų privatumą.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi ir jāparūpējas, lai pārmērīgi neaizskartu Eiropas Savienībā dzīvojošo vīriešu un sieviešu tiesības uz privāto dzīvi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten we oppassen dat we niet te veel inbreuk plegen op de privacy van de mannen en vrouwen die in de Europese Unie wonen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é preciso ter cuidado para não invadir demais a privacidade dos homens e das mulheres que vivem na União Europeia.
Slovak[sk]
Zároveň je potrebné zaistiť, aby nebolo narušené súkromie mužov a žien žijúcich v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je treba paziti na to, da s temi podatki ne posegamo preveč v zasebnost prebivalk in prebivalcev Evropske unije.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi se till att inte inkräktar alltför mycket på EU-invånarnas privatliv.