Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Патула ухьӡ ҳаразкуа
Acoli[ach]
I kaka ki rok ducu,
Adangme[ada]
Wa ma de je mahi tsuo
Southern Altai[alt]
Калыгыҥ јууп алдыҥ Сен,
Amharic[am]
እናውጅ ያንተን ግርማ፤
Amis[ami]
Milosiyang ngangan Iso,
Mapudungun[arn]
Tami alüpüralen mu,
Attié[ati]
-Bu kiɛ -nɔn ˈhan -le bu -wo.
Aymara[ay]
Aka oraqpachanwa
Azerbaijani[az]
Hüsnün nə ecazkardır!
Bashkir[ba]
Берҙәм иғлан итәбеҙ
Basaa[bas]
Di ñañle bôt ba biloñ,
Batak Toba[bbc]
Tu saluhutna bangso,
Baoulé[bci]
Mɛnmɛn nin nvlenvle kwlaa nun’n,
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban
Bemba[bem]
Kabili tulabila
Bulgarian[bg]
и с плам пред всички хора
Biak[bhw]
Ro keret ma er ḇebor,
Bini[bin]
Ma hoo ne ’mwa hia wa rẹn
Batak Simalungun[bts]
Malas do uhurnami
Batak Karo[btx]
Bas k’rina suku bangsa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo bo na bi kañe wo.
Belize Kriol English[bzj]
wi kaal yu Gaad ahn Faada;
Cebuano[ceb]
Sa mga kayutaan,
Chokwe[cjk]
Twakwambulwila atu
Hakha Chin[cnh]
Miphun vialte hna sinah,
Seselwa Creole French[crs]
Ou laglwar, nou anonse,
Chuvash[cv]
Сана ҫеҫ аслӑлатпӑр
Welsh[cy]
Drwy’r byd i’r cyrion eitha’
Danish[da]
forkynder alle steder,
German[de]
als Zeugen von dir reden,
Dehu[dhv]
Ngö·ne nö·je me tri·bu
Duala[dua]
O matumba na leme̱,
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã wò ŋkɔ gã
Greek[el]
και να διαλαλούμε
English[en]
In ev’ry tribe and nation,
Spanish[es]
y a los cuatro vientos
Estonian[et]
sul lähemale tulla.
Finnish[fi]
– ei yhtä suurenmoista –
Fijian[fj]
E veivanua kece,
Faroese[fo]
av sonnum er ein heiður,
Fon[fon]
Mǐ nɔ jla susu towe,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam min ummaatoore ma.
Ga[gaa]
Wɔbaashiɛ onunyam daa
Gilbertese[gil]
Ti na bon tataekina
Gokana[gkn]
Tú-i nvee O bõ̀ònatõ̀ò,
Guarani[gn]
ko múndo tuichakuére
Wayuu[guc]
waküjain maʼin püchiki,
Gun[guw]
To akọta lẹpo mẹ,
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ye ngwärekri
Hawaiian[haw]
A puni ka honua.
Hebrew[he]
בְּכָל אֻמָּה וְשֵׁבֶט
Hindi[hi]
कहेंगे हम भी शान से,
Hiligaynon[hil]
Sa mga kadutaan,
Hmong[hmn]
Nyob txhua tebchaws thiab txhua xeem
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau ai,
Croatian[hr]
Posvud, po cijeloj Zemlji,
Haitian[ht]
Nan tout peyi sou latè,
Hungarian[hu]
mely ragyogtatja fényed
Armenian[hy]
Անչափ երախտապարտ ենք։
Iban[iba]
Muliaka nama Nuan,
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nasa-nasion,
Indonesian[id]
Di tiap suku bangsa,
Igbo[ig]
Anyị n’akọe-bube gị
Iloko[ilo]
Nga agbalin nga ilim.
Icelandic[is]
og þolgóð þjóðum kynnum
Esan[ish]
Vae bh’agbotu nọn khiale,
Isoko[iso]
A bi jiri odẹ ra,
Italian[it]
con gioia proclamiamo:
Shuar[jiv]
Aents nékainiatsna nusha
Javanese[jv]
Aku atur panuwun,
Georgian[ka]
გვინდა ვაუწყოთ ყველგან
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖisusuu-ɖɩ paa le
Kabuverdianu[kea]
Ki sta na mundu‿interu,
Kongo[kg]
Beto ke longa bantu
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmenyithanagia,
Kazakh[kk]
Мадақтаймыз даңқыңды,
Kalaallisut[kl]
Inuit tamavimmik
Khmer[km]
គ្រប់ កុលសម្ព័ន្ធ និង ភាសា
Korean[ko]
주 영광 알리는 일
Konzo[koo]
Thwathulira abosi,
Kaonde[kqn]
Tusapwila lukumo,
Southern Kisi[kss]
Ba ba fee naa ŋ wa pɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ပရၤလီၤနလၤကပီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu’aku tukembela,
Kyrgyz[ky]
Жар салабыз даңкыңды
Ganda[lg]
Tulangirira wonna,
Lingala[ln]
Mpe na bamboka nyonso,
Lao[lo]
ມາ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ແລະ ທຸກ ເຜົ່າ
Lozi[loz]
Lusweli kushaela
Lithuanian[lt]
Didžiulę garbę turim
Luba-Katanga[lu]
Mu bisaka ne mizo,
Luba-Lulua[lua]
Tuamba butumbi buebe
Luvale[lue]
Tweji kuvilikanga
Lunda[lun]
Nyuza twayilejaña
Luo[luo]
Kendo walando duong’ni,
Latvian[lv]
un tavus ceļus mācīt —
Mam[mam]
In xi qqʼamaʼne tbʼiya
Huautla Mazatec[mau]
nga tjíotsoyason sonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpxtëbëts oymyääjëty
Morisyen[mfe]
Dan sak tribi ek nasion,
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hotorinay
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tukakosoola
Marshallese[mh]
Kõmij kwal̦o̦k kõn etam̦
Mískito[miq]
man uplikam ba sakram
Macedonian[mk]
за сета твоја слава
Malayalam[ml]
നിൻ പുകൾ നിത്യം പാടും
Mòoré[mos]
Tõnd na n moona fo ziirã,
Malay[ms]
Kami sedia umumkan
Maltese[mt]
Kburin ferm inħossuna
Burmese[my]
လူမျိုး တိုင်း အနွယ် တိုင်း ကို
Norwegian[nb]
For hver nasjon og stamme
Nyemba[nba]
Muaya vifuti viose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan titematiltisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa moueyilis
North Ndebele[nd]
Simemezela ngawe,
Ndau[ndc]
Zve kumajinja ese,
Nepali[ne]
सबै जाति र देशमा
Lomwe[ngl]
Nave munnaphwanela
Nias[nia]
Moroi ba ngawalö soi,
Ngaju[nij]
Hong uras suku bangsa,
Dutch[nl]
Zelfs in de verste streken
South Ndebele[nr]
Sazi ithando lakho,
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng le merafong,
Nyanja[ny]
Tilengeza za inu,
Nyaneka[nyk]
Tupopila ovanthu,
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakutumbizani,
Oromo[om]
Qomoof sanyii hundatti,
Ossetic[os]
Хуыцау ды дӕ ӕрмӕстдӕр,–
Mezquital Otomi[ote]
gä xo̱kämbeniˈihe
Pangasinan[pag]
Dia ed interon mundo
Papiamento[pap]
skohí pa, komo pueblo,
Palauan[pau]
Ki momerk a klebkellem
Plautdietsch[pdt]
daut aulem wie vetal’n kjenn’
Pijin[pis]
For talem evri nation
Polish[pl]
każdego zapraszamy,
Pohnpeian[pon]
Nan keinek oh wehi koaros,
Portuguese[pt]
Teu nome glorioso
Quechua[qu]
alli kënikipita
K'iche'[quc]
Qastzij che ketaʼmax na
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatun Mandaj cashcata
Ayacucho Quechua[quy]
chayraykum maypiñapas
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun lliu llaqtapi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tucuiman
Rundi[rn]
Turakuyaga hose
Ruund[rnd]
Mu michid ni ngand yawonsu,
Romanian[ro]
al tău scop îl cunoaștem,
Russian[ru]
В один народ собраться,
Kinyarwanda[rw]
Tuzamenyesha bose,
Sena[seh]
Tinadziwisa mbiri
Sango[sg]
E yeke fa gloire ti mo
Sidamo[sid]
Kulleemmo ayirrinyekki,
Slovenian[sl]
zdaj smemo razodeti
Shona[sn]
Tinozivisa kwese
Somali[so]
Ilaahayow bal taas waa
Songe[sop]
Mu kisamba na mwilo,
Albanian[sq]
ndaj një caktim ne kemi:
Serbian[sr]
što tvoji smo Svedoci
Saramaccan[srm]
A hii lö, nasiön, hii së,
Sranan Tongo[srn]
den moimoi san’ yu ler wi,
Southern Sotho[st]
Re bua ka lebitso
Sundanese[su]
Di unggal sélér bangsa,
Swedish[sv]
Din storhet vi förkunnar
Swahili[sw]
Na duniani pote,
Congo Swahili[swc]
Na duniani pote,
Central Tarahumara[tar]
japi ta we kanili
Tetun Dili[tdt]
No i·ha mun·du to·mak,
Telugu[te]
నీ మహిమను గూర్చి
Thai[th]
พวก เรา พา กัน ถวาย เกียรติ
Tigrinya[ti]
ንህዝብታት ነበስር፡
Tiv[tiv]
U ngu uma, Ter wase,
Tagalog[tl]
Ihahayag saanman,
Tetela[tll]
Ndo lokombo lakiyɛ,
Tswana[tn]
Go ralala lefatshe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba vaku imwi,
Tonga (Zambia)[toi]
Twaamba bulemu bwako
Papantla Totonac[top]
Kputum nak Katiyatni,
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta manmeri,
Turkish[tr]
Tüm milletler ve halklar
Tsonga[ts]
Ka matiko hinkwawo
Tswa[tsc]
Tirimi ni matiko,
Tatar[tt]
Шуны хәбәр итәбез:
Tumbuka[tum]
Tikumupharazgani,
Tuvalu[tvl]
Ki fenua katoa,
Tahitian[ty]
Ia ite te mau nunaa
Tzotzil[tzo]
Chvinaj amukʼulal Tot,
Ukrainian[uk]
бо знати мають люди,
Umbundu[umb]
Kapata lolofeka,
Urdu[ur]
سب قوموں کو بتاتے
Urhobo[urh]
Vwo ghwoghw’urinrin wẹn na
Venda[ve]
Ri vhudza tshaka dzoṱhe
Wolaytta[wal]
Ubba zariyawunne asawu,
Cameroon Pidgin[wes]
For all tribe them for all side,
Wallisian[wls]
ʼE ke fakatapuha
Xhosa[xh]
Sishumayela ngawe,
Yao[yao]
Ŵatite tulalice
Yapese[yap]
Gmad ma we-liy mur-ng’a-gem
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo aráyé,
Yombe[yom]
Ayi mimvila mioso,
Yucateco[yua]
yéetel k-bisik a kʼaabaʼ.
Cantonese[yue]
心感激矢志不渝,
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga nabé risaca,
Chinese[zh]
向人宣扬你圣名,
Zulu[zu]
Kuzo zonke izizwe,