Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het hulle dade die teendeel bewys.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ተግባራቸው የዚህ ተቃራኒ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان اعمالهم نقضت اقوالهم.
Bulgarian[bg]
За съжаление действията им показвали точно обратното.
Cebuano[ceb]
Pero sukwahi ang ilang binuhatan.
Danish[da]
Deres gerninger viste desværre noget andet.
German[de]
Doch leider strafte ihre Vorgehensweise diese Behauptung Lügen.
Ewe[ee]
Gake ewɔ nublanui ŋutɔ be woƒe nuwɔnawo to vovo na nya sia.
Efik[efi]
Edi se mmọ ẹkenamde owụt ke mmọ ikedịghe.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα έργα τους τούς διέψευσαν.
English[en]
Regrettably, their actions proved otherwise.
Estonian[et]
Paraku näitasid nende teod vastupidist.
Finnish[fi]
Valitettavasti heidän toimintansa kertoi jotain aivan muuta.
Fijian[fj]
Ia e veibasai na ka era cakava.
French[fr]
Malheureusement, leurs actes ont prouvé le contraire.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, amɛnifeemɔ etsɔɔ nakai.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e aki kakoauaaki n aia mwakuri.
Hebrew[he]
אולם, למרבה הצער, מעשיהם לא עלו בקנה אחד עם טענתם.
Hiligaynon[hil]
Pero ang ila pangangkon wala nahisanto sa ila ginahimo.
Croatian[hr]
Nažalost, njihova su djela govorila drugačije.
Haitian[ht]
Malerezman, aksyon yo te pwouve lekontrè.
Armenian[hy]
Ցավոք, նրանց գործերը հակառակն էին փաստում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ցաւօք սրտի, իրենց արարքները հակառակը փաստեցին։
Indonesian[id]
Sayangnya, tindakan mereka tidak seperti pengakuan mereka.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute na ihe ha nọ na-eme gosiri na ihe ha chere abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem sabali met ti ar-aramidenda.
Italian[it]
Purtroppo, le loro azioni rivelarono il contrario.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,彼らの行動は,そうではないことを示しました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მათი საქმეები სხვა რამეზე მეტყველებდა.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde bo kumaka kusala mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
No ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ ciĩko ciao cionanagia ũndũ ngũrani.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, олардың сөздері мен істері бір-біріне қарама-қайшы болып шықты.
Kimbundu[kmb]
Maji o ibhangelu iâ ki i kexile mu londekesa kiki.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 그들의 행동은 자신들의 주장과는 어울리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatamakotu, byo baubile byapusenejilemo na byo balangulukilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo mavangu mau ke diau ko masonganga.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын кылган иштери таптакыр андай эмес экенин айгинелеген.
Ganda[lg]
Kyokka ebikolwa byabwe byali tebikiraga.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, misala na bango emonisaki yango te.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, likezo za bona ne li sa lumelelani ni lituto za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Deja, jų veiksmai liudijo visai ką kitą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kya bulanda, bilongwa byabo’ko byalombwele muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi malu avuabu benza akaleja tshikuabu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa lasa nitsabaka tamin’ny tolona nataon’ny vahoaka sy ny adilahy politika izy ireo.
Macedonian[mk]
За жал, со своите постапки го докажале спротивното.
Maltese[mt]
B’sogħba, l- azzjonijiet tagħhom urew mod ieħor.
Norwegian[nb]
Men deres handlinger viste noe annet.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ditiro tša ona di be di sa sepedišane le dipolelo tša ona.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovituwa viavo ankho kavityilekesa.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ nyane kɛ, bɛ nyɛleɛ angile zɔ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ хъуыддӕгтӕ та ӕндӕр цӕуылдӕр дзурӕг уыдысты.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nan akshonnan a demostrá lo kontrario.
Polish[pl]
Niestety, ich działania dowodziły czegoś wręcz przeciwnego.
Portuguese[pt]
Infelizmente, suas atitudes mostraram o contrário.
Quechua[qu]
Jinapis maqanakuykunaman, politicaman ima chhapukuyta qallarerqanku.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko vyagaragaye ko atari ko vyari, kuko bisutse mu vya politike no mu vyo guharanira inyungu z’abanyagihugu.
Romanian[ro]
Din nefericire, acţiunile lor au dovedit contrariul.
Russian[ru]
К сожалению, их дела свидетельствовали об обратном.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko ibikorwa byabo byari bihabanye n’ibyo bavugaga.
Slovenian[sl]
Žal pa so njihova dejanja govorila ravno nasprotno.
Samoan[sm]
Ae e leʻi ōgatusa a latou upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti zvavaiita zvaipesana nezvavaitaura.
Albanian[sq]
Mjerisht, veprimet e tyre vërtetuan të kundërtën.
Serbian[sr]
Nažalost, njihovi postupci su pokazivali nešto drugo.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, liketso tsa bona li ne li ba hlahatsa.
Swedish[sv]
Men deras handlingar vittnade tyvärr om motsatsen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, matendo yao yalikuwa kinyume na maneno yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni hili: matendo yao hayakuonyesha hivyo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ተግባሮም ካልእ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi naman ito nakikita sa kanilang mga gawa.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, etsha awɔ kɔmbɔtɔnɛka la kɛnɛ kakawataka.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ditiro tsa bone di ne di sa dumalane le seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti micito yabo yakali kukazyanya ambobakali kulyaamba.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki yaptıkları bunun tam tersini gösterdi.
Tsonga[ts]
Kambe, swiendlo swa vona a swi va landzula.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko, hi lezaku a mitiro yabye yi kombile zo hambana.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, аларның эшләре киресен исбатлаган.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne ‵kese a mea ne fakamaoni atu i olotou faifaiga.
Twi[tw]
Nanso wɔn suban ankyerɛ saa.
Ukrainian[uk]
На жаль, їхні діла доводили протилежне.
Umbundu[umb]
Pole ka va ci lekisile kovilinga viavo.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là hành động của họ lại chứng minh điều ngược lại.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, sowiira saya sahooniherya etthu ekina.
Xhosa[xh]
Noko ke, izenzo zawo zazingakungqini oko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irọ́ gbuu ni wọn pa torí ohun tí wọ́n ń ṣe lábẹ́lẹ̀ kò mọ́ rárá.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izenzo zawo zazisho okunye.