Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 16.02 , som er indeholdt i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke varer uden oprindelsesstatus henhoerende under kapitel 2 ikke maa anvendes , anses " stewed steak " paa daaser , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta i de tilfaelde , hvor denne betingelse ikke er overholdt , under forbehold af , at de oevrige betingelser , der gaelder for denne position , overholdes .
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση ἀπό τίς εἰδικές διατάξεις, πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα II τοῦ πρωτοκόλλου καταγωγῆς, γιά τήν κλάση 16.02 γιά τήν ὁποία προβλέπεται ὅτι τά μή καταγόμενα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 2 δέν δύνανται νά χρησιμοποιηθοῦν, τά stewed steak εἰς κυτία πού παράγονται στή Μάλτα, θεωροῦνται ὡς προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας, σέ περίπτωση πού δέν τηρεῖται ὁ ὅρος αὐτός, ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς τηρήσεως τῶν λοιπῶν ὅρων πού ἰσχύουν γιά τήν κλάση αὐτή.
English[en]
By way of derogation from the special provisions in Annex II to the Origin Protocol for heading No 16.02 to the effect that non-originating products from Chapter 2 must not be used, canned stewed steak manufactured in Malta shall be regarded as a product originating in Malta even though this condition is not observed, provided that the other conditions applicable to this heading are satisfied.
Spanish[es]
No obstante las disposiciones particulares incluidas en el Anexo II del Protocolo de origen , para la partida n o 16.02 que prevé que no podrán utilizarse los productos no originarios del Capítulo 2 , los stewed steak en latas , fabricados en Malta , se considerarán productos originarios de Malta , en caso de que no se respete esta condición y siempre que se respeten las restantes condiciones aplicables a esta partida .
French[fr]
Par dérogation aux dispositions particulières reprises dans l'annexe II du protocole origine , pour la position 16.02 qui prévoit que les produits non originaires du chapitre 2 ne peuvent pas être utilisés , les stewed steak en boîtes , fabriqués à Malte , sont considérés comme des produits originaires de Malte , au cas où cette condition n'est pas respectée , sous réserve que les autres conditions applicables à cette position le soient .
Italian[it]
In deroga alle disposizioni particolari di cui all'allegato II del protocollo origine relative alla voce 16.02, secondo cui i prodotti non originari del capitolo 2 non possono essere utilizzati, lo "stewed steak" in scatola fabbricato a Malta è considerato prodotto originario di Malta in caso di non osservanza di tale condizione, purché siano rispettate le altre condizioni applicabili a detta voce.
Dutch[nl]
In afwijking van de bijzondere bepalingen in bijlage II van het Protocol Oorsprong voor post 16.02, waarin wordt bepaald dat produkten niet van oorsprong van hoofdstuk 2 niet mogen worden gebruikt, wordt in Malta vervaardigde "stewed steak" in blik, indien niet wordt voldaan aan deze voorwaarde, be-schouwd als een produkt van oorsprong uit Malta, mits wordt voldaan aan de andere voorwaarden die op deze post van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Em derrogação das disposições especiais constantes do Anexo II do Protocolo origem relativamente à posição 16.02 que prevêm que os produtos não originários, do capítulo 2, não podem ser utilizados, os stewed steak em lata, fabricados em Malta, são considerados como produtos originários de Malta, no caso de esta condição não ser respeitada, desde que as outras condições aplicáveis a esta posição o sejam.