Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van ons ondervinding in Malta het ons nog nooit baie te doen gehad met mense met ’n ander agtergrond en kultuur nie.
Amharic[am]
ወደ ማልታ ደሴት ሄደን ከማገልገላችን በስተቀር ሌላ ዓይነት ታሪክና ባሕል ካላቸው ሕዝቦች ጋር ብዙም ሠርተን አናውቅም።
Arabic[ar]
فباستثناء خدمتنا في مالطة، لم نعمل قط مع اشخاص من خلفيات وحضارات مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa samong eksperyensia sa Malta, dai pa kami noarin man nakiibaibang gayo sa mga tawong may laen na pinaghalean asin kultura.
Bemba[bem]
Tatwatalile atubishanyapo sana na bantu ba fikulilo fyapusanapusana ne ntambi kano fye lintu twali ku Malta.
Bulgarian[bg]
Освен опита, който имахме от Малта, никога преди не бяхме имали връзка с хора с различен произход и култура.
Bangla[bn]
মাল্টায় আমাদের অভিজ্ঞতা ব্যতীত আমরা কখনও খুব বেশি বিভিন্ন পটভূমি ও সংস্কৃতির লোকেদের সংস্পর্শে আসিনি।
Cebuano[ceb]
Gawas sa among kasinatian sa Malta, kami wala pa kaayoy kasinatian uban sa mga tawo sa nagkalainlaing kagikan ug kultura.
Czech[cs]
Kromě našeho pobytu na Maltě jsme se nikdy příliš nedostali do styku s lidmi, kteří mají rozdílné zázemí a kulturu.
Danish[da]
Bortset fra de erfaringer vi havde fået på Malta, var vores kendskab til folk med forskellig baggrund og kultur meget begrænset.
German[de]
Außer auf Malta hatten wir noch nie besonders viel mit Menschen anderer Herkunft und Kultur zu tun gehabt.
Ewe[ee]
Ne míeɖe dɔwɔwɔ le Malta le eme la, míewɔ dɔ le amesiwo tso teƒe bubu eye woƒe dekɔnu to vovo la dome kpɔ o.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ifiọk n̄kpọntịbe nnyịn ke Malta ẹfep, akananam nnyịn itịmke ibuana ye mme owo ẹmi ẹtode nsio nsio idaha ke uwem ye n̄kaowo.
Greek[el]
Εκτός από την εμπειρία μας στη Μάλτα, δεν είχαμε ποτέ πολλές επαφές με ανθρώπους από διαφορετικό παρελθόν και πολιτισμό.
English[en]
Apart from our experience in Malta, we had never been involved much with people of a different background and culture.
Estonian[et]
Välja arvatud Maltalt saadud kogemus, polnud meil eales olnud suurt tegemist teistsuguse päritolu ja kultuuriga inimestega.
Finnish[fi]
Maltassa saamiamme kokemuksia lukuun ottamatta emme olleet koskaan olleet kovinkaan paljon tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, joilla on erilainen tausta ja kulttuuri.
French[fr]
Si l’on excepte ce que nous avions vécu à Malte, nous n’avions jamais eu beaucoup affaire à des gens d’une culture et d’un milieu différents.
Ga[gaa]
Yɛ niiashikpamɔ ni wɔna yɛ Malta lɛ sɛɛ lɛ, wɔkɛ gbɔmɛi sɔrɔtoi ni jɛ shihilɛi kɛ hiŋmɛigbelemɔi sɔrɔtoi amli, tsuko nii pɛŋ.
Hebrew[he]
למעט ניסיוננו במלטה, מעולם לא באנו בקשר עם אנשים מרקעים ותרבויות שונים.
Hindi[hi]
माल्टा में हमारे अनुभव के अलावा, हम कभी-भी भिन्न पृष्ठभूमि और संस्कृति के लोगों के साथ घुले-मिले नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa amon naagihan sa Malta, wala pa gid kami makapakig-upod sa mga tawo nga may lainlain nga ginhalinan kag kultura.
Croatian[hr]
Osim našeg iskustva na Malti, nikada nismo bili mnogo povezani s ljudima nekog drugog porijekla i kulture.
Hungarian[hu]
A máltai tapasztalatunkon kívül még sosem foglalkoztunk sokat más neveltetésű és kultúrájú emberekkel.
Indonesian[id]
Selain pengalaman kami di Malta, kami jarang berurusan dengan orang-orang dari latar belakang dan budaya yang berbeda.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kapadasanmi idiay Malta, saankami pay a pulos a nakipulpulapol kadagiti tattao a nagduduma ti nalikudan ken kulturada.
Italian[it]
A parte l’esperienza di Malta, non avevamo mai avuto particolari contatti con persone di un’altra cultura e di un altro ambiente.
Japanese[ja]
マルタでの経験を除けば,これまで背景や文化の違う人たちと接触したことはなかったのです。
Georgian[ka]
მალტაზე მიღებული გამოცდილების გარდა, არასოდეს გვქონია ახლო ურთიერთობა სხვადასხვა წარმოშობისა და კულტურის ხალხთან.
Korean[ko]
우리는 몰타 섬에서 한 경험말고는, 배경과 문화가 다른 사람들과 가까이 지낸 적이 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
Longolá mosala na biso na Malte, tosala naino elongo te na bato ya mimeseno mikeseni na oyo ya biso.
Lithuanian[lt]
Neskaitant savo patirties Maltoje, mums mažai teko susidurti su kitokios kilmės ir kultūros žmonėmis.
Latvian[lv]
Izņemot Maltā iegūto pieredzi, mums nekad nebija bijis ciešākas saistības ar atšķirīgas izcelsmes un kultūras cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanandraman-javatra hitanay tany Malta, dia mbola tsy nifanerasera loatra tamin’olona avy tamina fiaviana sy kolontsaina hafa mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Освен нашето искуство на Малта, никогаш не сме се мешале многу со луѓе од некое поинакво потекло и култура.
Malayalam[ml]
മാൾട്ടയിലെ അനുഭവമൊഴിച്ചാൽ, വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലത്തിലും സംസ്കാരത്തിലുംപെട്ട ആളുകളുമായി ഞങ്ങളൊരിക്കലും അത്രകണ്ട് അടുത്തു പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
माल्टातील अनुभवाखेरीज आम्ही कधीही विभिन्न पार्श्वभूमी आणि संस्कृती असलेल्या लोकांमध्ये इतके मिसळलो नव्हतो.
Burmese[my]
မော်လ်တာတွင် ကျွန်တော်တို့တွေ့ကြုံရသည်မှလွဲ၍ သီးခြားနောက်ခံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုရှိသူများနှင့် သိပ်မပတ်သက်ခဲ့ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
Bortsett fra våre erfaringer på Malta hadde vi aldri hatt noe særlig å gjøre med folk som hadde en annen bakgrunn og en annen kultur.
Dutch[nl]
Afgezien van onze ervaring op Malta hadden wij nooit veel te maken gehad met mensen van een andere achtergrond en cultuur.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le phihlelo ya rena kua Melite, le ka mohla re be re se ra ka ra dirišana gakaalo le batho ba ditšo le ditlogo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Kusiyapo pamene tinali ku Malta, sitinakhalepo kwambiri ndi anthu achikhalidwe ndi miyambo yosiyana.
Papiamento[pap]
Aparte di nos experencia na Malta, nos nunca tabata hopi enbolbí cu hende di un antecedente i cultura diferente.
Polish[pl]
Nigdzie indziej poza Maltą nie stykaliśmy się z ludźmi o innym pochodzeniu i kulturze.
Portuguese[pt]
Fora da nossa experiência em Malta, nunca tínhamos tido muito contato com pessoas de formação e cultura diferentes.
Romanian[ro]
În afara experienţei din Malta, noi nu am avut niciodată prea mult de-a face cu oameni care provin din medii şi culturi diferite.
Russian[ru]
За исключением времени, проведенного на Мальте, нам никогда не приходилось вплотную иметь дело с людьми разного происхождения и культуры.
Slovak[sk]
Okrem našich skúseností, ktoré sme mali na Malte, nikdy sme sa veľmi nestýkali s ľuďmi z iného prostredia a kultúry.
Slovenian[sl]
Nikoli se nisva, razen ko sva bila na Malti, veliko družila z ljudmi iz drugih okolij in kultur.
Samoan[sm]
E ese mai le tulaga na ma masani ai i Melita, e ma te lei miomio faatasi lava ma ni tagata e ese so latou talaaga ma a latou aganuu.
Shona[sn]
Kunze kwezvakaitika kwatiri muMalta, takanga tisati tambosanganiswa zvikuru nevanhu vakasiyana nesu mumamirire ezvinhu ekare netsika.
Albanian[sq]
Përveç përvojës sonë në Maltë, ne asnjëherë s’ishim përzierë shumë me njerëz të një prejardhjeje dhe kulture të ndryshme.
Serbian[sr]
Izuzev našeg iskustva na Malti nikada se nismo nešto mnogo mešali s ljudima različitog porekla i različite kulture.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den sani di wi ben ondrofeni na Malta, noiti wi ben kisi foeroe foe doe nanga sma foe wan difrenti background nanga koeltoeroe.
Southern Sotho[st]
Ntle le phihlelo eo re neng re bile le eona Malta, ho ne ho se mohla re kileng ra hla ra sebelisana le batho ba semelo le mekhoa ea bophelo tse fapaneng le tsa rōna.
Swedish[sv]
Bortsett från vår erfarenhet från Malta hade vi aldrig haft något att göra med människor med en annan bakgrund och kultur.
Swahili[sw]
Mbali na mambo tuliyojionea Malta, hatukuwa kamwe tumejiingiza sana na watu wa malezi na utamaduni mbalimbali.
Tamil[ta]
மால்டாவில் எங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவத்தைத் தவிர, வேறுபட்ட வளர்ப்பு சூழ்நிலையும் நாகரிக பண்பாடுமுடைய ஆட்களோடு நாங்கள் ஒருபோதும் பழக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మాల్టాలోని మా అనుభవం మినహా, భిన్నమైన పూర్వచరిత్రగల వారితో మరియు భిన్నమైన సంస్కృతికి చెందిన ప్రజలతో మేము ఎక్కువగా సహవసించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก เคย ผ่าน ประสบการณ์ ที่ เกาะ มอลตา แล้ว เรา ไม่ เคย ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง มาก นัก กับ ผู้ คน ซึ่ง มี ภูมิ หลัง และ วัฒนธรรม ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Bukod sa aming karanasan sa Malta, kailanman ay hindi kami nakisalamuha nang matagal sa mga taong may iba’t ibang pinagmulan at kultura.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga boitemogelo jwa rona jwa kwa Malta, re ne re sa kopane go le kalo le batho ba ba godileng ka tsela e e farologaneng le ya rona e bile e le ba ditso tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mitupela i bin mekim wok long Malta, tasol i no gat narapela taim bipo na mipela i bin mekim bikpela wok wantaim ol man i gat ol narapela kain pasin na sindaun.
Turkish[tr]
Malta’daki deneyimimiz dışında farklı geçmişleri ve kültürleri olan insanlarla hiçbir zaman uzun süre bir arada olmamıştık.
Tsonga[ts]
Handle ka ntokoto wa hina wa le Malta, a hi nga si tshama hi hlangana ngopfu ni vanhu va mindhavuko yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Sɛ yɛde osuahu a yenyae wɔ Malta no to nkyɛn a, yɛne nnipa pii a wɔwɔ ntetee ne amammerɛ soronko mmɔɔ da.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i ta mâua taviniraa i Melita, aitâ mâua i ohipa a‘enei e te mau taata no te mau nunaa e te mau hiroa tumu ěê.
Ukrainian[uk]
Не враховуючи трьох років на Мальті, ми ніколи багато не спілкувалися з людьми різного походження і культури.
Vietnamese[vi]
Ngoài kinh nghiệm ở Man-tơ, chúng tôi chưa bao giờ từng tiếp xúc nhiều với những người có một quá trình và văn hóa khác.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki ma maʼuli mo he ʼu hahaʼi mai he ʼu fenua kehe pea mo lea kehe, gata pe ki te temi ʼaē neʼe ma nonofo ai ʼi Malte.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamava esasinawo eMalta, asizange sidibane nabantu abaninzi kangaka abanemvelaphi nempucuko eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìrírí tí a ní ní Málítà, a kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìfararora pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ipò àtilẹ̀wá àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tí ó yàtọ̀ sí tiwa.
Chinese[zh]
除了在马耳他岛服务的经验之外,我们从来没有跟文化背景不同的人有任何密切接触。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlangenwe nakho kwethu kwaseMalta, sasingakaze sisondelane kakhulu nabantu bezizinda namasiko ahlukile.