Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter vier maniere gebruik die Christelike Griekse Geskrifte die woord “gemeente”?
Amharic[am]
• የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት “ጉባኤ” የሚለውን ቃል በየትኞቹ አራት መንገዶች ተጠቅመውበታል?
Arabic[ar]
• بأية معانٍ اربعة تستعمل الاسفار اليونانية المسيحية كلمة «جماعة»؟
Central Bikol[bcl]
• Sa anong apat na paagi inaaplikar kan Kristianong Griegong Kasuratan an terminong “kongregasyon”?
Bemba[bem]
• Ni mu nshila nshi shine umo Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yabomfeshamo ishiwi “icilonganino”?
Bulgarian[bg]
• По какви четири начина е използвана думата „сбор“ в Християнските гръцки писания?
Bangla[bn]
• কোন চারটে অর্থে খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র “মণ্ডলী” শব্দটিকে প্রয়োগ করে থাকে?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang upat ka paagi nga gipadapat sa Kristohanon Gregong Kasulatan ang pulong “kongregasyon”?
Czech[cs]
• V jakých čtyřech významech se v Křesťanských řeckých písmech používá slovo „sbor“?
Danish[da]
• På hvilke fire måder anvendes ordet „menighed“ i De Kristne Græske Skrifter?
German[de]
• Welche vier Bedeutungen hat das Wort „Versammlung“ in den Christlichen Griechischen Schriften?
Ewe[ee]
• Gɔmesese ene kawoe nue wozã nya “hame” le le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me?
Efik[efi]
• Ewe usụn̄ inan̄ ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek etịn̄ aban̄a “esop”?
Greek[el]
• Με ποιους τέσσερις τρόπους εφαρμόζουν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές τη λέξη «εκκλησία»;
English[en]
• In what four ways do the Christian Greek Scriptures apply the word “congregation”?
Spanish[es]
• ¿En qué cuatro sentidos se emplea la palabra congregación en las Escrituras Griegas Cristianas?
Estonian[et]
• Millises neljas tähenduses kasutatakse Kristlikes Kreeka Kirjades sõna „kogudus”?
Finnish[fi]
• Millä neljällä tavalla sanaa ”seurakunta” käytetään Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa?
Fijian[fj]
• Na va na sala cava e vakayagataki kina ena iVolatabu vaKirisi na vosa “ivavakoso”?
French[fr]
• Quels sont les quatre sens que les Écritures grecques chrétiennes attribuent au terme “ congrégation ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ̀i srɔtoi ejwɛ anɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ kɛ wiemɔ ni ji “asafo” lɛ tsu nii?
Gun[guw]
• Aliho ẹnẹ tẹlẹ mẹ wẹ Owe-wiwe Glẹki tọn yí hogbe lọ “agun” zan te?
Hebrew[he]
• מה הם ארבעת המובנים השונים למילה ”קהילה” בכתבי־הקודש המשיחיים?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang apat ka kahulugan sang tinaga nga “kongregasyon” sa Cristianong Griegong Kasulatan?
Croatian[hr]
• Koja četiri značenja ima riječ “skupština” u grčkom dijelu Biblije?
Hungarian[hu]
• Milyen négy jelentése van a Keresztény Görög Iratokban a „gyülekezet” szónak?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ չորս իմաստներով է օգտագործվում «ժողով» բառը Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում։
Indonesian[id]
• Apa saja empat pengertian ”sidang jemaat” dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen?
Igbo[ig]
• Olee ihe anọ “ọgbakọ” pụtara n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
• Ania ti uppat a nangusaran ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti sao a “kongregasion”?
Italian[it]
• Nelle Scritture Greche Cristiane in quali quattro modi viene usato il termine “congregazione”?
Japanese[ja]
● クリスチャン・ギリシャ語聖書では,「会衆」という言葉がどんな四つの意味で使われていますか。
Georgian[ka]
• რომელი ოთხი გაგებით გამოიყენება სიტყვა „კრება“ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში?
Korean[ko]
• 그리스도인 그리스어 성경에서 “회중”이라는 말은 어떤 네 가지 의미로 사용됩니까?
Lingala[ln]
• Wapi balolenge minei oyo liloba “lisangá” esalelami na Makomami ya Grɛki ya boklisto?
Lozi[loz]
• Linzwi la “puteho” li itusisizwe ka linzila lifi z’e ne mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste?
Lithuanian[lt]
• Kokiomis keturiomis reikšmėmis Biblijos graikiškuosiuose raštuose vartojamas žodis „bendruomenė“?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mishindu kayi inayi idi Mifundu ya mu tshiena Greke yakula bua muaku “tshisumbu”?
Luvale[lue]
• Mujijila muka jiwana vazachisa lizu “liuka” muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase?
Latvian[lv]
• Kādās četrās nozīmēs Kristiešu grieķu rakstos ir lietots vārds ”draudze”?
Malagasy[mg]
• Mety hanondro inona avy ny teny hoe “fiangonana”, ao amin’ny Soratra Grika Kristianina?
Macedonian[mk]
• На кои четири начини се користи зборот „собрание“ во Христијанските грчки списи?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “സഭ” എന്ന പദം ഏതു നാലു വിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
• L-Iskrittura Griega Kristjana b’liema erbaʼ modi tuża l- kelma “kongregazzjoni”?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာတွင် “အသင်းတော်” ဟူသောစကားလုံးကို အဘယ်အဓိပ္ပာယ်လေးမျိုးဖြင့် အသုံးပြုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
• På hvilke fire måter blir ordet «menighet» brukt i De kristne greske skrifter?
Dutch[nl]
• Op welke vier manieren wordt het woord „gemeente” in de christelijke Griekse Geschriften toegepast?
Northern Sotho[nso]
• Mangwalo a Bakriste a Segerika a diriša lentšu “phuthego” ka ditsela dife tše nne?
Nyanja[ny]
• M’Malemba Achigiriki Achikhristu, kodi mawu akuti “mpingo” agwiritsidwa ntchito m’njira zinayi ziti?
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran apatiran paraan ya uusaren na Kristianon Griegon Kasulatan so salitan “kongregasyon”?
Polish[pl]
• W jakich czterech znaczeniach występuje w Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „zbór”?
Portuguese[pt]
• Em que quatro sentidos as Escrituras Gregas Cristãs usam a palavra “congregação”?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo bune ubuhe Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu bikoresha ijambo “ishengero”?
Romanian[ro]
• Care sunt cele patru sensuri cu care este folosit cuvântul „congregaţie“ în Scripturile greceşti creştine?
Russian[ru]
• В каких четырех значениях слово «собрание» используется в Христианских Греческих Писаниях?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo bune Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bikoresha ijambo “itorero”?
Sinhala[si]
• ග්රීක ශුද්ධ ලියවිලිවල “සභාව” යන වචනය යොදාගෙන ඇති ආකාර හතර මොනවාද?
Slovak[sk]
• V akých štyroch významoch je v Kresťanských gréckych Písmach použité slovo „zbor“?
Slovenian[sl]
• Katere štiri pomene ima v Krščanskih grških spisih beseda »občina«?
Samoan[sm]
• O ā auala e fā e faaaogā ai e Tusitusiga Kerisiano Eleni le upu “faapotopotoga”?
Shona[sn]
• Magwaro echiKristu echiGiriki anoshandisa shoko rokuti “ungano” munzira dzipi ina?
Albanian[sq]
• Cilat janë katër kuptimet se si përdoret në Shkrimet e Krishtere Greke fjala «kongregacion»?
Serbian[sr]
• Na koja četiri načina se u grčkom delu Svetog pisma koristi reč „skupština“?
Sranan Tongo[srn]
• Na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel, a wortu „gemeente” abi fu du nanga fo difrenti sani. San na den sani dati?
Southern Sotho[st]
• Mangolo a Segerike a Bakreste a sebelisa lentsoe “phutheho” ka litsela life tse ’nè?
Swedish[sv]
• På vilka fyra sätt används ordet ”församling” i de kristna grekiska skrifterna?
Swahili[sw]
• Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanatumia neno “kutaniko” katika njia gani nne?
Congo Swahili[swc]
• Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanatumia neno “kutaniko” katika njia gani nne?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் “சபை” என்ற வார்த்தையை என்ன நான்கு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
• “సంఘము” అనే పదం క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ఏ నాలుగింటికి వర్తిస్తుంది?
Thai[th]
• พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ใช้ คํา “ประชาคม” ใน ความ หมาย สี่ อย่าง อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
• ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ነታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል ኣበየናይ ኣርባዕተ መዳያት እዩ ዜውዕላ፧
Tagalog[tl]
• Sa anong apat na paraan ginagamit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan ang salitang “kongregasyon”?
Tswana[tn]
• Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika di dirisa jang lefoko “phuthego” ka ditsela tse nnè?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e founga ‘e fā ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a e fo‘i lea “fakataha‘anga”?
Tok Pisin[tpi]
• Long Ol Skripsa Grik, ol i yusim dispela tok sios [“kongrigesen,” NW ] bilong makim wanem fopela samting?
Turkish[tr]
• Yunanca Kutsal Yazılarda “cemaat” sözcüğü hangi dört anlamda kullanılır?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela ta mune leti Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki ma tirhisaka rito “vandlha” ha tona?
Twi[tw]
• Akwan horow anan bɛn so na Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no de asɛmfua “asafo” di dwuma?
Ukrainian[uk]
• В яких чотирьох значеннях вживається слово «збір» у Християнських Грецьких Писаннях?
Vietnamese[vi]
• Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an upat nga paagi diin ginagamit han Kristiano Griego nga Kasuratan an pulong nga “kongregasyon”?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela ezine elisetyenziswa ngazo igama elithi “ibandla” kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà mẹ́rin wo ni Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì gbà lo ọ̀rọ̀ náà “ìjọ”?
Chinese[zh]
• 在《希腊语经卷》,“会众”这个词有哪四个含义?
Zulu[zu]
• Iziphi izindlela ezine imiBhalo YamaKristu YesiGreki esebenzisa ngazo igama elithi “ibandla”?