Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يصحّ في الاخوة، يترتب عليهن ألا يلبسن بطريقة تلفت الانتباه الى انفسهن، ولا يليق بهن ان يتطرفن في الازياء العالمية التي تدل على النقص في الحشمة.
Bemba[bem]
Nga fintu caba na kuli bamunyina, tabalingile kufwala mu nshila ya kutambwa, kabili te kuti cibe calinga kuli bene ukwambula ukucishamo kwa misango ya mu calo iya mifwalile iipeelo bushininkisho bwa kubulisha ubufuuke.
Bulgarian[bg]
Като братята, и те не бива да се обличат по начин, който да привлича вниманието към тях, нито ще бъде уместно да изпадат в крайностите на светските модни стилове, които издават липса на скромност.
Czech[cs]
Stejně ani bratři by se neměli oblékat tak, aby na sebe poutali pozornost, ani by nebylo vhodné, aby podléhali extrémům světského způsobu oblékání, z něhož je patrný nedostatek skromnosti.
Danish[da]
Søstrene skal ikke klæde sig på en sådan måde at opmærksomheden henledes på dem selv, og det vil heller ikke være passende for dem at gå til yderligheder med hensyn til de verdslige modeluner så de virker fremtrædende og udfordrende.
German[de]
Ebenso wie die Brüder sollten auch sie sich nicht so kleiden, daß sie die Aufmerksamkeit auf sich lenken, und es wäre auch nicht angebracht, wenn sie extreme weltliche Kleidermoden mitmachten, die einen Mangel an Bescheidenheit beweisen.
Greek[el]
Όπως και οι αδελφοί, έτσι κι αυτές δεν πρέπει να ντύνονται με τρόπο που να ελκύει την προσοχή στο άτομό τους ούτε θα ήταν κατάλληλο να υιοθετούν στο ντύσιμο τις ακρότητες της κοσμικής μόδας που δείχνουν έλλειψη σεμνότητας.
English[en]
As is true of the brothers, they should not dress in such a way as to draw attention to themselves, nor would it be appropriate for them to go in for extremes in worldly styles of dress that give evidence of lack of modesty.
Spanish[es]
Según es cierto de los hermanos, ellas no deben vestirse de tal manera que atraigan atención a sí mismas, y no sería apropiado el que lucieran extremos en modas mundanas de vestir que dan evidencia de falta de modestia.
Persian[fa]
همانند برادران، خواهران نباید طوری لباس بپوشند که توجه را به خودشان جلب کنند، و مناسب نخواهد بود چنانچه در طرز لباس پوشیدن به حدّ اِفراط با شیوههای مُد دنیوی پیش بروند که نشاندهندهٔ عدم تواضع باشد.
Finnish[fi]
Samoin kuin veljien, heidänkään ei tule pukeutua sellaisella tavalla, että se kiinnittää huomion heihin itseensä, eikä heidän olisi sopivaa myöskään mennä äärimmäisyyksiin maailman pukeutumistyyleissä, jotka ilmaisevat säädyllisyyden puutetta.
French[fr]
Ce qui est vrai pour les frères l’est également pour les sœurs. Elles éviteront de s’habiller de façon à attirer les regards et n’adopteront pas les styles extrêmes de la mode qui pèchent contre la modestie.
Hindi[hi]
जैसे भाइयों के बारे में सच है, उन्हें उस प्रकार कपड़े नहीं पहनने चाहिए कि वे अपनी ओर ध्यान आकर्षित करें, न ही उनके लिए यह उचित होगा कि वे सांसारिक तौर-तरीक़ों के आत्यन्तिक पहनावे को अपनाएँ जो शालीनता की कमी का प्रमाण देते हैं।
Croatian[hr]
Kao što je to slučaj s braćom, i one se ne trebaju odijevati na način kojim bi pažnju svraćale na sebe, a ne bi bilo prikladno niti da odlaze u krajnosti u svjetovnim stilovima odijevanja čime bi otkrivale svoju neskromnost.
Hungarian[hu]
Mint a férfi testvéreknek, nekik sem szabad úgy öltözködniük, hogy magukra tereljék a figyelmet. Az sem volna helyes, ha engednének a szélsőséges világi öltözködési hóbortnak, ami a szerénytelenség bizonyítéka lenne.
Indonesian[id]
Sebagaimana dituntut dari saudara-saudara pria, para saudari hendaknya jangan berpakaian begitu rupa sehingga menarik perhatian kepada diri sendiri, juga tidak cocok untuk berlaku ekstrim dalam mode pakaian yang bersifat duniawi yang memperlihatkan kurang kesederhanaan.
Italian[it]
Come può dirsi dei fratelli, esse non dovrebbero vestire in modo tale da richiamare l’attenzione su di sé, né sarebbe appropriato che andassero agli estremi seguendo nel vestire mode mondane che dessero prova di mancanza di modestia.
Japanese[ja]
兄弟たちについて言えると同様,クリスチャンの女性も,自分自身に注意をひくような仕方で身を装うべきではありませんし,慎みの欠如をあらわにする,この世的な極端な服装を好むのも適切なことではありません。
Georgian[ka]
როგორც ძმებმა, ისე დებმაც არ უნდა ჩაიცვან იმგვარად, რომ ყურადღება მიიპყრონ; არც ის იქნებოდა მართებული, უკიდურესად წუთისოფლისეულ სტილში ჩაეცვათ, რაც მოკრძალებულობის ნაკლებობის დამადასტურებელი იქნებოდა.
Korean[ko]
형제들에게 있어서도 마찬가지이다. 그들은 자신에게 주의를 이끌려는 방법으로 옷을 입어서는 안 되며, 겸허의 부족을 나타내는, 극단에 흐르는 세상 스타일의 의상을 하는 것도 적합하지 않다.
Lingala[ln]
Lokola mpo na bandeko mibali, bandeko basi basengeli mpe kobongisa molato na bango. Bakoboya elateli nyonso oyo ezali kobenda miso ya bato soki mpe kolanda bamode ya sika oyo ezangi bopolo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanana fomba fitafy manintona ny saina ho amin’ny tenany izy ireo, ary tsy hety koa ny hanaovany zavatra tafahoatra amin’ny fanarahana ireo didin’akanjo mampiseho tsy fahamaotinana izay fanaon’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാരെ സംബന്ധിച്ചു സത്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ തങ്ങളിലേക്കു തന്നെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കത്തക്ക ഒരു വിധത്തിൽ വസ്ത്രധാരണം നടത്തരുത്, വിനയത്തിന്റെ അഭാവത്തെ പ്രകടമാക്കുന്ന ലൗകിക വസ്ത്രധാരണരീതികളിലെ അമിതത്വങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും അവരെ സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
बांधवांच्या बाबतीत जसे खरे आहे त्याप्रमाणेच, त्यांनी स्वतःकडे लक्ष आकर्षित केले जाईल असा पेहराव करू नये; शिवाय, सभ्यतेचा अभाव दर्शवणाऱ्या जगातील पेहरावाच्या अतिरंजित पद्धतींचे त्यांनी अनुकरण करू नये हे बरे.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ ညီအစ်ကိုများလည်း မိမိကိုအာရုံစိုက်စေသည့်ပုံစံမျိုးဖြင့် သူတို့မဝတ်ဆင်သင့်ပါ။ တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ဣန္ဒြေမဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည့် လောကီစတိုင်များကို အစွန်းရောက်သည့်အထိ မဝတ်ဆင်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
I likhet med brødrene bør heller ikke de kle seg slik at de henleder oppmerksomheten på seg selv. De bør ikke følge verdens ytterliggående moter og kle seg usømmelig.
Dutch[nl]
Evenals in het geval van de broeders, dienen zij zich niet zodanig te kleden dat de aandacht op hen zelf wordt gevestigd, en het zou ook niet passend zijn indien zij zich volgens een buitenissige wereldse stijl zouden kleden waardoor gebrek aan bescheidenheid wordt verraden.
Nyanja[ny]
Kwa abalenso n’chimodzimodzi, sayenera kuvala m’njira yodzionetsera, ndiponso n’kosayenera kuti iwo aloŵerere kwambiri m’masitaelo a kavalidwe ka dziko amene ali umboni wa kusadekha.
Polish[pl]
Również one, podobnie zresztą jak bracia, nie powinny ściągać uwagi na siebie z powodu swego stroju ani nie byłoby rzeczą właściwą, gdyby naśladowały dziwactwa mody światowej, które świadczą o braku skromności.
Portuguese[pt]
Assim como se dá com os irmãos, elas tampouco se devem vestir de modo a chamar atenção para si mesmas, nem seria apropriado que elas se entregassem a extremos nos estilos de moda mundanos, evidenciando falta de modéstia.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul fraţilor, ele trebuie să evite a se îmbrăca în aşa fel încît să atragă atenţia asupra lor. La fel, nu este potrivit ca ele să adopte stilurile extremiste ale modei, prin care se dă dovadă de lipsă de modestie.
Russian[ru]
Так же и братья не должны одеваться так, чтобы привлекать к себе внимание, так же как и доходить в стиле одежды до крайностей, что будет указывать на недостаточную скромность.
Slovak[sk]
Podobne by sa ani bratia nemali obliekať tak, aby na seba upútavali pozornosť, ani by nebolo vhodné, aby podliehali extrémom svetského spôsobu obliekania, z ktorého je zrejmý nedostatok skromnosti.
Shona[sn]
Sezvakuri kwechokwadi nehama, ivo havafaniri kupfeka nenzira yakadaro zvokukwevera ngwariro kwavari vamene, uye hakungavi kwakakodzera kuti vanyanyise muzvitaira zvenyika zvomupfekero zvinopa ufakazi hwokushayikwa kwomwero.
Albanian[sq]
Siç është e vërtetë për vëllezërit, edhe ato nuk duhet të vishen në mënyrë të tillë që ta tërheqin vëmendjen tek vetja dhe as nuk do të ishte e përshtatshme për to të kalonin në ekstreme duke ndjekur modën e veshjes së botës që tregon mungesë modestie.
Swedish[sv]
Liksom bröderna bör inte heller de klä sig på ett sådant sätt att de drar uppmärksamheten till sig själva, och inte heller är det på sin plats att de går till ytterligheter i fråga om modenyckerna i världen, vilket kan ge intryck av att de brister i blygsamhet.
Tamil[ta]
சகோதரர்களின் விஷயத்தில் உண்மையாயிருப்பது போலவே, தங்களிடமாக கவனத்தை ஈர்க்கும்விதமாக அவர்கள் உடுத்தக்கூடாது. அடக்கமின்மைக்கு அத்தாட்சியாயிருக்கும் உலகின் மட்டுமீறிய பாணிகளுக்குச் செல்வது அவர்களுக்குப் பொருத்தமாயிராது.
Turkish[tr]
Hemşirelerin de biraderler gibi dikkati kendilerine çekecek şekilde giyinmemeleri gerekir. Bu dünyanın aşırı giyim şekillerini takip etmeleri onların mütevazı olmadıklarını gösterir.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như đối với các nam tín đồ, các nữ tín đồ sẽ tránh ăn mặc theo cách làm cho người ta chú ý đến mình, và cũng không nên ăn mặc quá lố lăng theo những kiểu thời trang của thế gian, chứng tỏ thiếu khiêm tốn.