Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme lidem vysvětlit, že - stejně jako irský kůň, který před pár dny vyhrál Epsom Derby, jménem New Approach (Nový přístup) - je také Lisabonská smlouva "novým přístupem", který Evropa potřebuje, aby mohla svým občanům nabídnout přidanou hodnotu.
German[de]
Wir müssen den Menschen erläutern, dass - wie das irische Pferd mit Namen "New Approach", das vor einigen Tagen das Derby von Epsom gewann - auch der Vertrag von Lissabon ein "New Approach", ein neues Herangehen ist, das Europa braucht, um seinen Menschen einen Mehrwert zu bieten.
Greek[el]
Πρέπει να εξηγήσουμε στους πολίτες ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας - όπως ακριβώς το ιρλανδικό άλογο με το όνομα "Νέα Προσέγγιση", που κέρδισε την ιπποδρομία Epsom πριν από λίγες ημέρες- είναι επίσης μία "νέα προσέγγιση", την οποία χρειάζεται η Ευρώπη προκειμένου να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους πολίτες της.
English[en]
We have to explain to the people that - like the Irish horse that won the Epsom Derby a few days ago, called New Approach - the Lisbon Treaty is also a 'new approach', which Europe needs to offer added value to its people.
Spanish[es]
Tenemos que explicar a la gente que -igual que hace unos días un caballo irlandés ganó el Derby de Epsom, un caballo llamado New Approach- también es un new approach el Tratado de Lisboa, lo que necesita Europa para ser un valor añadido para su gente.
Estonian[et]
Me peame inimestele selgitama, et - nagu Iiri hobune nimega New Approach, kes võitis paar päeva tagasi Epsom Derby - on ka Lissaboni leping uueks lähenemisviisiks, mida Euroopa vajab oma inimestele lisandväärtuse pakkumiseks.
French[fr]
Nous devons expliquer aux citoyens que - comme le cheval irlandais vainqueur de l'Epsom Derby il y a quelques jours, appelé New Approach - le traité de Lisbonne est également une "nouvelle approche" et que l'Europe doit leur offrir une valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
El kell magyaráznunk az embereknek, hogy - mint az ír ló, amelyik megnyerte az Epsom Derbyt néhány napja, és az volt a neve, hogy New Approach - a Lisszaboni Szerződés is egy "új megközelítés”, és hogy Európának hozzáadott értéket kell adnia az embereknek.
Italian[it]
Dobbiamo far capire alla gente che - proprio come il cavallo irlandese vincitore dell'Epsom Derby di pochi giorni fa, New Approach - il Trattato di Lisbona costituisce un "nuovo approccio” di cui l'Europa ha bisogno per offrire un valore aggiunto alla propria popolazione.
Lithuanian[lt]
Turime paaiškinti žmonėms, kad kaip airių žirgas, prieš keletą dienų laimėjęs Epsom Derby, New Approach (Naujas požiūris) - Lisabonos sutartis taip pat New Approach (Naujas požiūris), kurį Europa turi pasiūlyti žmonėms kaip pridėtinę vertę.
Latvian[lv]
Mums ir jāizskaidro cilvēkiem, ka Lisabonas līgums - līdzīgi kā pirms dažām dienām uzvarējušais īru zirgs Jaunā pieeja, kas uzvarēja "Epsom Derby” zirgu skriešanas sacīkstēs - tiek dēvēts par "jauno pieeju”, kas Eiropai ir nepieciešama, lai dotu pievienoto vērtību saviem cilvēkiem.
Dutch[nl]
We moeten de mensen uitleggen dat - net als het Ierse paard New Approach, dat een paar dagen geleden de Epsom Derby won - het Verdrag van Lissabon ook een new approach is, dat Europa nodig heeft om meerwaarde te bieden aan zijn mensen.
Polish[pl]
Musimy wytłumaczyć ludziom, że - jak irlandzki koń, który wygrał derby Epsom kilka dni temu, zwany New Approach - traktat lizboński jest także "nowym podejściem”, którego wartość dodaną Europa musi zaproponować swym obywatelom.
Portuguese[pt]
Temos de explicar aos cidadãos que - à semelhança do cavalo irlandês vencedor do Derby de Epsom há alguns dias, chamado New Approach - o Tratado de Lisboa é também uma "nova abordagem", e que a Europa deve oferecer um valor acrescentado aos seus cidadãos.
Slovak[sk]
Musíme ľuďom vysvetliť, že rovnako ako írsky kôň, ktorý pred pár dňami vyhral súťaž Epsom Derby, a ktorý sa volal New Approach, je aj Lisabonská zmluva "novým prístupom", ktorý Európa potrebuje, aby poskytla svojim ľuďom pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Razložiti moramo ljudem, da je, kakor irski konj z imenom Nov pristop, ki je zmagal na dirki Epsom Derby pred nekaj dnevi, tudi lizbonska pogodba "nov pristop", s katerim mora Evropa zagotoviti dodano vrednost svojim državljanom.
Swedish[sv]
Vi måste förklara för folket att Lissabonfördraget - precis som den irländska hästen som vann Epsom Derby för några dagar sedan, som heter New Approach - också är en ”ny strategi”, vilket EU behöver för att ge mervärde till folket.