Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፆታ ብልግና አማካኝነት ማንም ወንድ ወይም ሴት እጁን ወይም እጅዋን እንደሚጠርጉበት የምግብ ቤት ፎጣ መሆን እንደማትፈልጉ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك انكم لا تريدون ان تجعلوا نفسكم منشفة عامة يستطيع ايّ رجل او امرأة ان يمسح بها يديه بواسطة الفساد الادبي.
Czech[cs]
Jistě bys nechtěl, aby ses podobal veřejné osušce, do níž si kterýkoli muž nebo žena otírají své ruce plné nemravnosti!
Danish[da]
Hvem kunne tænke sig at blive sammenlignet med et håndklæde som en hvilken som helst umoralsk person kunne komme og tørre sine fingre i?
German[de]
Du möchtest sicher nicht wie ein öffentliches Handtuch sein, an dem sich jeder seine schmutzigen Hände abwischen kann.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα θέλατε να είσθε σαν μια δημόσια πετσέτα στην οποία ο καθένας μπορεί να σκουπίση τα λερωμένα χέρια του.
English[en]
Surely you would not want to make yourself like a public towel on which any man or woman can wipe his or her hands by means of immorality.
Spanish[es]
De seguro no querrías hacerte como una toalla pública en la cual cualquier hombre o mujer pudiera dejar la suciedad de sus manos por medio de la inmoralidad.
Finnish[fi]
Et varmaankaan haluaisi tehdä itsestäsi kuin yleistä pyyheliinaa, johon kuka tahansa mies tai nainen voi pyyhkiä kätensä moraalittomuuden välityksellä.
French[fr]
Quant à vous, vous n’aimeriez sûrement pas qu’à cause de votre conduite impure on vous compare à un torchon avec lequel n’importe qui pourrait essuyer ses mains sales.
Gun[guw]
Nugbo hiẹ ma na jlo nado yí dewe do basi alọsunsunnu (torchon) pọmẹ tọn de ehe go dawe kavi yọnnu depope sọgan sunsun alọ etọn lẹ do gbọn fẹnnuwiwa gblamẹ gba.
Indonesian[id]
Anda pasti tidak mau membuat diri anda seperti sebuah handuk umum yang dapat dipakai setiap laki-laki atau perempuan untuk menyeka tangan mereka yang imoral.
Italian[it]
Certamente non vorrai diventare come un asciugamano pubblico su cui qualsiasi uomo o donna possa strofinare le mani per mezzo dell’immoralità.
Japanese[ja]
あなたは,不道徳なことをする人の相手となって,あたかも公衆用の手ふきのようになりたいとは思わないに違いありません。
Korean[ko]
당신은 아무 남자나 여자가 부도덕한 방법으로 그들의 손을 닦을 수 있는 대중용 수건과 같이 되기를 분명히 원치 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka, fa ianao dia tsy maniry hampitahaina amin’ny famafan-tanana izay azon’ny olon-drehetra na iza na iza izy amafana ny tanany maloto, noho ny fitondrantena ratsinao.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും അധാർമ്മികതകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കൈ തുടയ്ക്കാൻ പൊതു ഉപയോഗത്തിനിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ടവ്വൽ പോലെയായിരിക്കാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Du ønsker jo ikke å være som et håndkle på et offentlig toalett som enhver mann eller kvinne kan tørke hendene på, ved å leve et umoralsk liv.
Dutch[nl]
Je zou je toch beslist niet tot een handdoek willen maken die in een openbare gelegenheid hangt en waaraan elke man of vrouw zijn of haar vuile, immorele handen kan afvegen?
Polish[pl]
Z pewnością nie chcielibyście się upodobnić do publicznego ręcznika, w który każdy mężczyzna czy każda kobieta mogliby wycierać swoje brudne ręce.
Portuguese[pt]
Certamente não quer fazer-se igual a uma toalha pública, em que qualquer homem ou mulher pode enxugar as mãos por meio da imoralidade.
Romanian[ro]
Desigur‚ nu ai dori să fii ca un prosop public de care oricine să-şi poată şterge mîinile murdare.
Slovenian[sl]
Sigurno ne želiš biti kakor javna brisača, v katero si lahko vsak obriše svoje umazane roke?
Samoan[sm]
E mautinoa lava e te lē manao ina ia avea oe ma solo fafano mo tagata a lautele, lea e solo ai lima o so o se tane po o so o se fafine e auala i amioga lē mamā.
Serbian[sr]
Ti sigurno ne bi želeo da budeš sličan javnom peškiru, o koji može svako da obriše prljave ruke?
Swedish[sv]
Du vill säkert inte göra dig lik en handduk på en offentlig toalett, som vilken som helst man eller kvinna kan torka sina händer på genom omoraliskhet.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே நீ உன்னை, எந்த ஆணோ பெண்ணோ ஒழுக்கக்கேட்டின் மூலமாய் அவனுடைய அல்லது அவளுடைய கைகளைத் துடைக்கக்கூடிய ஒரு பொது உபயோக துவாலைப் போலாக்கிக் கொள்ள விரும்ப மாட்டாய்.
Chinese[zh]
你无疑不想自己变成好像一条公用毛巾一样,任何男女都可以用你来抹手而与你有染。