Besonderhede van voorbeeld: -770429253661625376

Bulgarian

Подкрепя усилията на мексиканските органи да си сътрудничат с международни организации, включително Европейския съюз, Организацията на обединените нации, Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC), Международния комитет на Червения кръст и Междуамериканската комисия по правата на човека (IACHR), със съдействието на аржентински и международни съдебномедицински експерти; подчертава колко е важно правителството на Мексико да осигури необходимите финансови ресурси, така че IACHR да може да приложи програма за техническа помощ, която да допълни националните дейности по отношение на разследването на случилото се в Гереро;

Czech

podporuje mexické orgány v jejich úsilí o spolupráci s mezinárodními organizacemi, včetně Evropské unie, Organizace spojených národů, Společenství latinskoamerických a karibských států, Mezinárodního výboru Červeného kříže, Meziamerické komise pro lidská práva a pomoci argentinských a mezinárodních odborníků z oboru forenzní analýzy; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby mexická vláda poskytla nezbytné finanční prostředky k tomu, aby mohla Meziamerická komise pro lidská práva provést program technické pomoci, jenž může v souvislosti s vyšetřováním událostí, k nimž došlo v Guerreru, doplnit vnitrostátní kroky;

Danish

understøtter de mexicanske myndigheders bestræbelser på at samarbejde med internationale organisationer, herunder Den Europæiske Union, De Forenede Nationer, Celac, Den Internationale Komité for Røde Kors, Den Interamerikanske Kommission for Menneskerettigheder (IACHR) og bistand fra argentinske og internationale retsmedicinske eksperter; understreger vigtigheden af, at regeringen i Mexico giver de nødvendige finansielle ressourcer, således at IACHR kan gennemføre et program for faglig bistand, der kan supplere de nationale foranstaltninger med hensyn til undersøgelsen af hændelserne i Guerrero;

German

unterstützt die Bemühungen der mexikanischen Behörden um eine Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie der EU, den Vereinten Nationen, der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC), dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (IAMRK) mit Unterstützung argentinischer und internationaler forensischer Sachverständiger; betont, wie wichtig es ist, dass die mexikanische Regierung die erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung stellt, damit die IAMRK in Ergänzung zu den staatlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit den Untersuchungen der Vorkommnisse in Guerrero ein Programm für technische Hilfe durchführen kann;

Greek

υποστηρίζει τις προσπάθειες των μεξικανικών αρχών να συνεργαστούν με διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, της CELAC, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, της Διαμερικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (IACHR), με τη βοήθεια που παρέχουν η Αργεντινή και διεθνείς εμπειρογνώμονες της ιατροδικαστικής· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό η κυβέρνηση του Μεξικού να παράσχει τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται ώστε τα IACHR μπορέσει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας που θα συμπληρώσει τις εθνικές δράσεις όσον αφορά την εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών που συνέβησαν στο Guerrero·

English

Supports the Mexican authorities’ efforts to collaborate with international organisations including the EU, the UN, the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the International Committee of the Red Cross and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), with the assistance of Argentinian and international forensic experts; stresses the importance of the Government of Mexico providing the financial resources needed so that the IACHR can implement a technical assistance programme than can complement national actions with regard to the investigation of the events in Guerrero;

Spanish

Respalda los esfuerzos de las autoridades mexicanas por colaborar con las organizaciones internacionales, incluidas la UE, las Naciones Unidas, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con la asistencia de expertos forenses argentinos e internacionales; destaca la importancia de que el Gobierno mexicano proporcione los recursos financieros necesarios para que la CIDH pueda aplicar un programa de asistencia técnica para completar las acciones a escala nacional con vistas a la investigación de los sucesos de Iguala;

Estonian

toetab Mehhiko ametivõimude jõupingutusi teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, sh ELi, ÜRO, Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse (CELAC), Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja Ameerika Inimõiguste Komisjoniga (IACHR), kasutades Argentiina ja rahvusvaheliste kohtumeditsiini ekspertide abi; peab väga oluliseks, et Mehhiko valitsus annaks piisavad rahalised vahendid selleks, et IACHR saaks rakendada tehnilise abi programmi, mis täiendaks riigi meetmeid Guerrero sündmuste uurimisel;

Finnish

tukee Meksikon viranomaisten pyrkimyksiä tehdä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kuten Euroopan unionin, YK:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön CELACin, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean ja Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunnan IACHR:n kanssa argentiinalaisten ja kansainvälisten rikostutkinta-asiantuntijoiden avustuksella; pitää tärkeänä, että Meksikon hallitus antaa tarvittavat taloudelliset resurssit, jotta IACHR voi panna täytäntöön teknisen avun ohjelman, jonka avulla voidaan täydentää Guerreron tapahtumien tutkintaan liittyviä kansallisia toimia;

French

soutient les efforts consentis par les autorités mexicaines afin de collaborer avec les organisations internationales, y compris l'Union européenne, les Nations Unies, la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC), le Comité international de la Croix rouge et la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), avec l'assistance d'experts argentins et internationaux de médecine légale; rappelle qu'il est important, pour le gouvernement du Mexique, de prévoir les ressources financières nécessaires pour que la CIADH puisse mettre en œuvre un programme d'assistance technique à même de renforcer les actions lancées au niveau national dans le cadre de l'enquête sur les événements de Guerrero;

Croatian

podržava napore koje meksičke vlasti poduzimaju u suradnji s međunarodnim organizacijama, uključujući EU, UN, Zajednicu latinskoameričkih i karipskih država, Međunarodni odbor Crvenog križa i Međuameričku komisiju za ljudska prava, uz pomoć argentinskih i međunarodnih forenzičkih stručnjaka; naglašava važnost toga da meksička vlada osigura financijska sredstva potrebna da bi Međuamerička komisija za ljudska prava mogla provesti program tehničke pomoći kojim bi se mogla upotpuniti nacionalna djelovanja u vezi s istragama događaja u saveznoj državi Guerrero;

Hungarian

támogatja a mexikói hatóságok erőfeszítéseit, hogy argentin és nemzetközi igazságügyi szakértők segítségével együttműködjenek a nemzetközi szervezetekkel, köztük az EU-val, az ENSZ-szel, a Latin-amerikai és Karibi Államok Közösségével (CELAC), a Vörös Kereszt Nemzetközi Bizottságával és az Emberi Jogok Amerikaközi Bizottságával; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mexikói kormány rendelkezésre bocsássa az ahhoz szükséges forrásokat, hogy az Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága végre tudja hajtani a guerrerói események kivizsgálásával kapcsolatos nemzeti intézkedéseket kiegészítő technikai segítségnyújtási programot;

Italian

sostiene gli sforzi delle autorità messicane al fine di collaborare con le organizzazioni internazionali, tra cui l'Unione europea, le Nazioni Unite, la Comunità degli Stati latinoamericani e caraibici (CELAC), il Comitato internazionale della Croce rossa e la Commissione interamericana per i diritti umani (CIDH), con l'assistenza di esperti forensi argentini e internazionali; sottolinea l'importanza che il governo del Messico fornisca le risorse finanziarie necessarie affinché la CIDH possa attuare un programma di assistenza tecnica che vada a integrare le azioni nazionali nell'ambito delle indagini sugli eventi avvenuti a Guerrero;

Lithuanian

remia Meksikos valdžios institucijų pastangas bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis, įskaitant ES, JT, Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendriją (CELAC), Tarptautinį Raudonojo Kryžiaus komitetą ir Amerikos šalių žmogaus teisių komisiją (IACHR), ir priimti Argentinos ir tarptautinių teismo ekspertizės ekspertų pagalbą; pabrėžia, jog labai svarbu, kad Meksikos vyriausybė skirtų reikiamų finansinių išteklių, kad IACHR galėtų įgyvendinti techninės pagalbos programą, kuri gali papildyti nacionalinius veiksmus, susijusius su įvykių Gerere tyrimu;

Latvian

atbalsta Meksikas iestāžu centienus sadarboties ar starptautiskām organizācijām, tostarp ar ES, ANO, Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopienu (CELAC), Starptautisko Sarkanā Krusta komiteju, Amerikas Cilvēktiesību komisiju (IACHR), palīdzot Argentīnas un starptautisko tiesu ekspertiem; uzsver, cik liela nozīme ir tam, ka Meksikas valdība sniedz nepieciešamos finanšu līdzekļus, lai IACHR var īstenot tehniskās palīdzības programmu, kura var papildināt valsts darbības saistībā ar Gerrero notikumu izmeklēšanu;

Maltese

Jappoġġa l-isforzi tal-awtoritajiet tal-Messiku li jikkollaboraw ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-UE, in-NU, il-Komunità ta' Stati tal-Amerika Latina u tal-Karibew (CELAC), il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u l-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (IACHR), bl-għajnuna tal-esperti forensiċi tal-Arġentina u dawk internazzjonali; jenfasizza l-importanza li l-Gvern tal-Messiku jipprovdi r-riżorsi finanzjarji meħtieġa sabiex l-IACHR tkun tista' timplimenta programm ta' assistenza teknika li jista' jikkomplementa l-azzjonijiet nazzjonali b'rabta mal-investigazzjoni tal-avvenimenti fi Guerrero;

Dutch

staat achter de inspanningen van de Mexicaanse autoriteiten om samen te werken met internationale organisaties zoals de EU, de VN, de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen (CELAC), het Internationale Comité van het Rode Kruis en de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens (IACHR), met de steun van Argentijnse en internationale forensisch experts; benadrukt hoe belangrijk het is dat de regering van Mexico de nodige financiële middelen verstrekt zodat het IACHR een programma voor technische ondersteuning kan uitvoeren ter aanvulling van de nationale acties met betrekking tot het onderzoek naar de gebeurtenissen in Guerrero;

Polish

wspiera dążenia władz meksykańskich do współpracy z organizacjami międzynarodowymi, w tym UE, ONZ, Wspólnotą Państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów (COLAC), Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża i Międzyamerykańską Komisją Praw Człowieka (IACHR), a także z argentyńskimi i międzynarodowymi ekspertami z dziedziny kryminalistyki; podkreśla, że bardzo ważne jest zapewnienie przez rząd Meksyku niezbędnych środków finansowych, aby IACHR mógł wdrożyć program pomocy technicznej, który może uzupełnić działania krajowe w śledztwach w sprawie wydarzeń w stanie Guerrero;

Portuguese

Incentiva as autoridades mexicanas a colaborarem com as organizações internacionais, nomeadamente a União Europeia, as Nações Unidas, a Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), o Comité Internacional da Cruz Vermelha e a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), com a assistência dos peritos forenses argentinos e internacionais; salienta a importância do facto de o Governo mexicano conceder os recursos financeiros necessários para que a CIDH possa lançar um programa de assistência técnica que seja complementar das ações nacionais no que se refere à investigação dos acontecimentos de Guerrero;

Romanian

sprijină eforturile autorităților mexicane de a colabora cu organizațiile internaționale, printre care se numără UE, ONU, Comunitatea Statelor Latino-Americane și Caraibiene (CELAC), Comitetul Internațional al Crucii Roșii și Comisia interamericană pentru drepturile omului (IACHR), cu sprijinul experților criminaliști argentinieni și internaționali; subliniază că este important ca guvernul Mexicului să pună la dispoziție resursele financiare necesare pentru ca IACHR să poată pune în aplicare un program de asistență tehnică care să completeze acțiunile naționale privind investigarea evenimentelor petrecute la Guerrero;

Slovak

podporuje úsilie mexických orgánov spolupracovať s medzinárodnými organizáciami vrátane Európskej únie, Organizácie Spojených národov, Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC), Medzinárodného výboru Červeného kríža a Medziamerickej komisie pre ľudské práva (IACHR) za pomoci argentínskych a medzinárodných súdnych znalcov; zdôrazňuje, že je dôležité, aby vláda Mexika poskytla potrebné finančné prostriedky, aby tak IACHR mohla vykonávať program technickej pomoci, ktorý by dopĺňal vnútroštátne opatrenia týkajúce sa vyšetrovania udalostí v štáte Guerrero;

Slovenian

podpira prizadevanja mehiških oblasti pri sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, vključno z EU, OZN, Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav (CELAC), Mednarodnim odborom Rdečega križa ter Medameriško komisijo za človekove pravice (IACHR), ob pomoči argentinskih in mednarodnih forenzičnih izvedencev; poudarja, da je pomembno, da mehiška vlada zagotavlja finančna sredstva, ki jih Medameriška komisija za človekove pravice potrebuje za izvajanje programov tehnične pomoči, ki lahko dopolnjujejo nacionalne ukrepe glede preiskave dogodkov v Guerreru;

Swedish

Europaparlamentet stöder de mexikanska myndigheternas insatser för att samarbeta med internationella organisationer, bland annat EU, FN, Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (CELAC), Internationella rödakorskommittén och den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna, med stöd av argentinska och internationella kriminaltekniska experter. Parlamentet betonar att det är viktigt att Mexikos regering tillhandahåller de finansiella medel som behövs så att den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna kan genomföra ett tekniskt stödprogram som kan komplettera nationella åtgärder med anknytning till utredningen av händelserna i Guerrero.