Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad se pun mejsec pojavi na nebu, tko god je pod vukodlačkom kletvom pretvori se u vuka.
Czech[cs]
Když se úplňkový měsíc objevil na obloze, kdokoli byl nakažený vlkodlačím prokletím, se proměnil ve vlka.
Danish[da]
Når fuldmånen står på himlen, vil alle uheldige sjæle under varulvens forbandelse forvandles til en ulv.
German[de]
Sobald der Vollmond den Gipfel des Himmels erreicht, verwandelt sich jeder in einen Wolf, wer auch immer unter dem Fluch des Werwolfes steht.
Greek[el]
'Οταν η πανσέληνος διασχίζει τον ουρανό... όποιος έχει την ατυχία να τον βαραίνει η κατάρα του λυκανθρώπου... μεταμορφώνεται σε λύκο.
English[en]
When the full moon crests in the sky, whoesever unlucky enough to fall under the werewolf curse turns into a wolf.
Estonian[et]
Kui täiskuu taevas oma tippu jõuab, siis muutub igaüks, kes on piisavalt õnnetu, et olla libahundi needuse ohver, hundiks.
Finnish[fi]
Täydenkuun aikaan epäonninen - kirouksen kantaja muuttuu sudeksi.
Hebrew[he]
כשהירח המלא עולה לשמיים, כל חסרי-המזל שקוללו בקללה הופכים לזאבים.
Hungarian[hu]
Amikor telihold magasodik az égen, bármely szerencsétlen, aki a vérfarkas átok alá esik, farkassá változik.
Italian[it]
Quando la luna piena sorge nel cielo, chiunque sia abbastanza sfortunato da essere vittima della maledizione dei lupi mannari, si trasforma in un lupo.
Macedonian[mk]
Кога излегува месечината, секој кој е под проклетството, се претвора во волк.
Dutch[nl]
Als er een volle maan staat, zal de ongelukkige... met de vloek van de weerwolf in een wolf veranderen.
Portuguese[pt]
Quando a lua cheia surgia no céu. Todos os azarados que caíram na maldição, viravam lobos.
Romanian[ro]
Când luna plină apărea pe cer, toţi cei care erau suficient de ghinionişti să cadă pradă blestemului vârcolacilor se transformau în lupi.
Russian[ru]
Когда полная луна восходит на небе, все, кому не повезло попасть под проклятие оборотней, превращаются в волков.
Slovak[sk]
Keď bol spln ktokoľvek, kto bol nakazený tzv. vlkolačím vírusom sa premenil na vlka.
Slovenian[sl]
Ko se luna prikaže na nebu, se vsakdo, ki je pod vplivom prekletstva, preobrazi v volka.
Serbian[sr]
Када пун месец изађе, ко год нема среће и падне под проклетство вукодлака, претворио би се у вука.
Turkish[tr]
Gökyüzünde dolunay çıkınca kurt adam lanetine uğrayan herkes kurda dönüşürmüş.