Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى المدى الطويل ستكون أحسن كونها أرملتي على أنها زوجتي
Czech[cs]
Dlouhodobě, bude se jí dařit sakra lépe jako vdově než jako mojí ženě.
English[en]
Long term, she'd be a helluva lot better off as my widow than my wife.
Spanish[es]
A largo plazo, ella estaría muchísimo mejor...
French[fr]
À long terme, elle aurait été bien mieux lotie, dans le rôle de ma veuve que celui de mon épouse.
Hungarian[hu]
Hosszútávon meg pokoli jó lenne neki, özvegyként, mint feleségként.
Italian[it]
Col tempo sarebbe stata molto meglio come mia vedova piuttosto che come moglie.
Polish[pl]
Na dłuższą metę, żyłoby się jej lepiej jako wdowa niż moja żona.
Portuguese[pt]
A longo prazo, ficaria melhor como viúva do que minha esposa.
Romanian[ro]
În timp, i-ar fi stat mult mai bine că văduva decât soţie.
Russian[ru]
Зато потом ей куда лучше жилось бы в качестве вдовы, чем в качестве жены.
Serbian[sr]
Dugoročno, bilo bi joj hiljadu puta bolje kao udovici nego kao mojoj ženi.
Turkish[tr]
... uzun vadede benim karım olmaktansa dul kalması daha iyi olacaktı.