Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe ’n motorhandelaar voorgegee het dat ’n tweedehandse motor in ’n puik toestand was maar dit in werklikheid ’n wrak was, het die koper die handelaar hof toe geneem.
Arabic[ar]
مثلا، عندما وصف تاجر سيارات سيارة مستعملة بأنها في حالة ممتازة في حين كانت في الواقع مخرَّبة اخذ الشاري التاجر الى المحكمة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka tigbaligyag kotse nagbatbat sa usa ka ginamit nga kotse ingong anaa sa primera-klaseng kondisyon sa dihang sa pagkamatuod kini guba, ang pumapalit nag-akusar sa tigbaligya.
Danish[da]
I Gyldendals Tibinds Leksikon defineres ordet „garantibevis“ sådan: „Skriftlig erklæring som ved salg af en vare tilsiger køberen ret til gratis reparation eller ombytning inden for et vist tidsrum, såfremt genstanden går i stykker ved normal brug.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν κάποιος πωλητής αυτοκινήτων παρουσίασε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο βεβαιώνοντας ότι ήταν σε άριστη κατάσταση, ενώ στην πραγματικότητα ήταν ερείπιο, ο αγοραστής πήγε τον πωλητή στο δικαστήριο.
English[en]
For example, when one car dealer represented a used car as being in first- class condition when it was in reality a wreck, the buyer took the dealer to court.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión un comprador llevó a los tribunales al vendedor que le describió un automóvil de segunda mano como si estuviese en excelentes condiciones cuando en realidad estaba destrozado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs autokauppias väitti käytetyn auton olevan ensiluokkaisessa kunnossa, vaikka se todellisuudessa oli autonromu, ostaja haastoi kauppiaan oikeuteen.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’un garagiste vendit à un client une voiture d’occasion qu’il lui avait présentée comme étant en parfait état alors qu’en fait elle était bonne à mettre à la casse, celui-ci le poursuivit en justice.
Indonesian[id]
Contohnya, bila seorang penyalur mobil menyatakan bahwa sebuah mobil bekas dalam keadaan sangat baik padahal kenyataannya sebaliknya, pembeli akan mengajukan dia ke pengadilan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi ti managlako iparangna ti nausaren a kotse a kas primera klase no dayta ket pudno a rutroten, ti gimmatang impanna ti nangilako iti korte.
Italian[it]
Per esempio, quando un rivenditore di automobili presentò un’auto usata come se fosse in ottime condizioni mentre in realtà era un rottame, il compratore lo denunciò.
Japanese[ja]
例えば,自動車のディーラーが,実際には事故に遭った車を,最高の状態の中古車として売ったときに,その買い手はディーラーを相手取って訴訟を起こしました。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 자동차 상인이 중고차를, 사실은 망가진 차이면서도 최고급 조건을 갖춘 차로 팔았을 때, 구입자는 그 상인을 법정에 고소하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു കാർവ്യാപാരി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേടുബാധിച്ചതായിരിക്കെ ഒന്നാംതരം കണ്ടീഷനിലാണെന്ന് തെററിദ്ധരിപ്പിച്ചപ്പോൾ ക്രേതാവ് വ്യാപാരിയെ കോടതി കയററി.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld een autohandelaar het deed voorkomen dat een gebruikte auto in prima staat verkeerde terwijl de wagen in werkelijkheid een wrak was, daagde de koper de handelaar voor de rechter.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, quando um vendedor de automóveis apresentou um carro usado como estando em ótimas condições, quando, na realidade, estava em péssimo estado, o comprador o processou.
Swedish[sv]
När till exempel en bilhandlare framställde en begagnad bil som varande i toppskick när den i själva verket var skrotfärdig, drog köparen bilhandlaren inför domstol.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang iharap ng isang dealer ng kotse ang isang segunda-manong kotse bilang nasa primera-klaseng kalagayan samantalang sa katunayan ito’y sira na, inihabla ng mamimili ang dealer sa korte.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho omunye umthengisi wezimoto ekhulumela imoto esisetshenzisiwe njengesesimweni esihle kakhulu kanti eqinisweni yayiwohlokile, umthengi wammangalela enkantolo.