Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
освобождаването трябва да се осигурява от ръчка, монтирана непосредствено на прикачното устройство.
Czech[cs]
Točnici musí být možno uvolnit ruční pákou namontovanou přímo na točnici.
Danish[da]
Udløsning af koblingen skal ske med håndtag monteret direkte på koblingen.
German[de]
Ihr Öffnen muss durch einen direkt an der Sattelkupplung befindlichen Handhebel erfolgen.
Greek[el]
πρέπει να είναι δυνατή η απασφάλιση μέσω χειρομοχλού προσαρμοσμένου στη διάταξη ζεύξης·
English[en]
Release shall be possible by a hand lever mounted directly on the coupling.
Spanish[es]
La desconexión podrá efectuarse mediante una palanca de mano instalada directamente en el acoplamiento.
Estonian[et]
Haakeseadist peab olema võimalik vabastada vahetult haakeseadisel paikneva käsikangi abil.
Finnish[fi]
Irrotuksen on oltava mahdollista suoraan vetopöytäkytkimelle asennetulla käsivivulla.
French[fr]
Elles doivent pouvoir être déverrouillées à l'aide d'une manette montée directement sur l'attelage.
Croatian[hr]
mora postojati mogućnost otpuštanja ručnom polugom montiranom izravno na sedlu;
Hungarian[hu]
kioldásuknak közvetlenül a csatlakozón elhelyezett kézikarral lehetségesnek kell lennie;
Italian[it]
il disinserimento deve essere possibile tramite una leva a mano montata direttamente sull'attacco;
Lithuanian[lt]
atkabinti sukabintuvą turi būti įmanoma tiesiogiai prie to sukabintuvo pritvirtinta rankena;
Latvian[lv]
atvienošana ir iespējama ar roksviru, kas uzstādīta tieši sakabes ierīcē;
Maltese[mt]
Ir-rilaxx għandu jkun possibbli b'liver manwali mmuntat direttament fuq l-akkoppjament.
Dutch[nl]
afkoppeling moet met een handbediende hendel vlakbij de koppeling kunnen geschieden;
Polish[pl]
rozprzęganie musi być możliwe za pomocą dźwigni ręcznej bezpośrednio w urządzeniu sprzęgającym;
Portuguese[pt]
O desengate deve poder ser efetuado diretamente por meio de uma alavanca manual montada no engate.
Romanian[ro]
Trebuie să poată fi deblocate cu ajutorul unei manete montate direct pe dispozitivul de cuplare;
Slovak[sk]
Uvoľnenie musí byť možné pomocou ručnej páky, ktorá je priamo na točnici.
Slovenian[sl]
Sprostitev zapiralnega mehanizma je mogoča z ročico, pritrjeno neposredno na sedlasti sklopki.
Swedish[sv]
Frånkoppling ska kunna ske med en spak direkt vid kopplingen.