Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertel: “Ek het my toewysing soveel geniet dat ek die ouer manne in die gemeente gevra het of ek onbepaald kon aanbly.
Amharic[am]
እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “በተመደብኩበት ክልል ውስጥ ባከናወንኩት አገልግሎት በጣም ስለተደሰትኩ እዚያው መቆየት እንደምፈልግ ለጉባኤው ሽማግሌዎች ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
تخبر: «استمتعت كثيرا بتعييني، حتى انني طلبت من شيوخ الجماعة ان يسمحوا لي بالبقاء بشكل دائم.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasaysay: “Ikinaogma kong marhay an sakong asignasyon kaya nakiolay ako sa mga magurang sa kongregasyon na togotan akong magdanay nin daing talaan na panahon.
Bemba[bem]
Batila: “Naliipakishe nga nshi umulimo wandi ica kuti naipwishe baeluda mu cilonganino ukunsuminisha ukwikalilila.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Изпитвах голяма радост от назначението си, затова помолих старейшините в сбора да ми позволят да остана за постоянно.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi glad tumas long wok we oli givim long mi blong mekem. Taswe mi askem long ol elda long kongregesen blong letem mi mi stap longtaem moa.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি আমার কার্যভার এতটাই উপভোগ করি যে, আমি মণ্ডলীর প্রাচীনদের বলি আমাকে যেন অনির্দিষ্ট সময় ধরে কাজ করতে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Nalipay ko pag-ayo sa akong asaynment nga mihangyo ako sa mga ansiyano sa kongregasyon nga tugotan akong magpabilin sa walay tinong gidugayon.
Czech[cs]
Vypráví: „V mém působišti se mi tak líbilo, že jsem poprosila sborové starší, abych tam směla zůstat naneurčito.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg var så glad for at være der at jeg spurgte de ældste i menigheden om jeg ikke godt måtte slå mig ned på ubestemt tid.
German[de]
Sie sagt: „Mir gefiel es in dem Gebiet so gut, dass ich die Ältesten der Versammlung fragte, ob ich auf unbestimmte Zeit bleiben könne.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ le nye dɔdasia me ale gbegbe be mebia hamemegã siwo le hamea me be woana matsi anyi.
Efik[efi]
Enye obụk ete: “Mma nnen̄ede n̄kop inem efakutom mi tutu mben̄e mbiowo esop oro nte ẹyak mi n̄ka iso ndu do.
Greek[el]
«Απόλαυσα τόσο πολύ το διορισμό μου ώστε ζήτησα από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας να με αφήσουν να μείνω εκεί μόνιμα.
English[en]
She relates: “I enjoyed my assignment so much that I asked the elders in the congregation to let me stay indefinitely.
Spanish[es]
Ella relata: “Disfruté tanto de mi asignación que pedí a los ancianos de la congregación que me dejaran quedarme allí indefinidamente.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Mulle meeldis see ülesanne nii väga, et küsisin tolle koguduse vanematelt, kas nad lubavad mul määramata ajaks sinna jääda.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Pidin määräalueestani niin paljon, että pyysin seurakunnan vanhimmilta, että saisin jäädä sinne.
Fijian[fj]
E kaya: “Ena levu ni noqu marautaka na noqu ilesilesi au sa kerea kina vei iratou na qase ni ivavakoso meu sa tei tiko mada ga e ke.
French[fr]
“ J’ai tellement aimé mon territoire que j’ai demandé aux anciens de la congrégation si je pouvais y rester à demeure, raconte- t- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Miná minitsumɔ lɛ he miishɛɛ aahu akɛ mibi onukpai lɛ koni amɛha mahi jɛmɛ kwraa.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yẹn duvivi fie yẹn yin didohlan lọ tọn sọmọ bọ yẹn biọ to mẹho agun lọ tọn lẹ si nado dike yẹn ni gbọṣi finẹ.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”כל כך נהניתי מהשירות שביקשתי מזקני־הקהילה להישאר לזמן בלתי מוגבל.
Hindi[hi]
वह बताती है: “मुझे प्रचार करने में इतना मज़ा आया कि मैंने कलीसिया के प्राचीनों से और ज़्यादा समय तक यहाँ रहकर प्रचार करने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Sugid niya: “Nagustuhan ko gid ang akon asaynment amo nga nangabay ako sa mga gulang nga tugutan ako nga magpabilin tubtob san-o.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Toliko sam uživala u ovoj akciji da sam pitala starješine u skupštini mogu li i ostati tamo.
Hungarian[hu]
Így beszél az érzéseiről: „Annyira tetszett a megbízatásom, hogy megkértem a gyülekezetben szolgáló véneket, hadd maradjak végleg.
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Saya begitu menikmati tugas saya sehingga saya meminta para penatua di sidang itu untuk membiarkan saya menetap tanpa batas waktu.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ, sị: “Enwere m nnọọ mmasị n’ebe e kenyere m ọrụ nke na arịọrọ m ndị okenye nọ n’ọgbakọ ahụ ka ha kwe ka m nọrọwazie.
Iloko[ilo]
Insalaysayna: “Natagiragsakko unay ti teritoriak isu a kiniddawko kadagiti panglakayen iti kongregasion nga agtalinaedak iti di nakedngan a tiempo.
Italian[it]
Adela racconta: “Quel servizio mi piacque così tanto che chiesi agli anziani della congregazione di farmi rimanere a tempo indeterminato.
Georgian[ka]
ის ჰყვება: „იმდენად კმაყოფილი დავრჩი, რომ უხუცესებს ვთხოვე, განუსაზღვრელი დროით დავეტოვე ადგილობრივ კრებაში.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನನ್ನ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆನಂದಿಸಿದೆನೆಂದರೆ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ತನಕ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nasepelaki mingi na teritware oyo batindaki ngai, yango wana nasɛngaki bankulutu ya lisangá yango ete natikala kuna libela.
Lozi[loz]
U li: “Ne ni ikozi hahulu musebezi wa ka kuli mane na kupa maeluda ba mwa puteho kuli ni si ke na tuhela musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Adela pasakoja: „Man taip patiko skelbti, jog paprašiau susirinkimo vyresniųjų leisti pasilikti neribotam laikui.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mudimu wanyi wakansankisha bikole, meme kufika too ne ku dilomba bakulu ba mu tshisumbu atshi bua bandekele nshalamu kashidi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Mulimo wami wangwivwishile kuwaha, kaha changulingishile ngwihule vakulwane muchikungulwilo vangwitavise ngutwalilileho lika.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Es jutos tik priecīga savā kalpošanas vietā, ka lūdzu draudzes vecākajiem ļaut man tajā palikt.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena tiako ny faritany nanendrena ahy, ka nangataka tamin’ny anti-panahy tao amin’ilay fiangonana aho, mba hijanona tao.
Macedonian[mk]
Таа раскажува: „Толку многу уживав во мојата доделба што ги замолив старешините во собранието да ми дозволат да останам на неодредено време.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “എന്റെ ആ നിയമനം ഞാൻ വളരെയേറെ ആസ്വദിച്ചതുകൊണ്ട് അനിശ്ചിത കാലം അവിടെ തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला ही नेमणूक इतकी आवडली की, माझ्या मंडळीतल्या वडिलांना मी अनिश्चित कालावधीसाठी मला तेथेच राहू देण्याची विनंती केली.
Maltese[mt]
Hi tirrakkonta: “Tant kemm ħadt pjaċir fl- inkarigu tiegħi li tlabt lill- anzjani fil- kongregazzjoni biex iħalluni nibqaʼ hemm.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ကျွန်မတာဝန်ကျရာနေရာမှာ ပျော်လွန်းလို့ ကျွန်မကိုအချိန်အကန့်အသတ်မရှိ အဲ့ဒီမှာနေခွင့်ပေးပါလို့ အသင်းတော်အကြီးအကဲတွေကို ကျွန်မခွင့်တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg likte det så godt at jeg spurte de eldste i menigheten om jeg kunne få bli på ubestemt tid.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “मलाई यो काम निकै रमाइलो लागेको हुँदा मैले त्यहाँ लामो समयसम्म बस्नको लागि प्राचीनहरूलाई सोधें।
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Ik genoot zo van mijn toewijzing dat ik de ouderlingen in de gemeente vroeg of ik mocht blijven.
Northern Sotho[nso]
O laodiša ka gore: “Ke ile ka thabela kabelo ya-ka kudu moo ke ilego ka kgopela bagolo ba phuthego go ntumelela gore ke dulele fao sa ruri.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinasangalala kwambiri ndi utumiki wanga moti ndinapempha akulu m’mpingo kuti andilole kukhaliratu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay to: “Nanggayagaan kon tuloy so asainmin ko kanian inkerew ko ed saray matatken ed kongregasyon ya abuloyan da ak nin mansiansia.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Mi a gusta mi asignashon asina tantu ku mi a pidi e ansianonan den kongregashon pa laga mi keda pa un tempu.
Pijin[pis]
Hem talem: “Mi barava hapi long assignment bilong mi and mi askem olketa elder long kongregeson for letem mi stap for longfala taem.
Polish[pl]
Opowiada: „Tak bardzo spodobała mi się ta praca, że poprosiłam miejscowych starszych, by pozwolili mi zostać na stałe.
Portuguese[pt]
Veja o que ela diz: “Eu gostei tanto da minha designação que pedi aos anciãos da congregação para me deixarem ficar por tempo indeterminado.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Naranezererewe cane igikorwa canje ku buryo nasavye abakurambere b’ishengero ngo bandeke nigumireyo.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează ea: „Mi-a plăcut atât de mult în repartiţia primită, încât i-am rugat pe bătrânii de congregaţie să mă lase să rămân permanent aici.
Russian[ru]
Адела вспоминает: «Мне до того понравилось служение в этой территории, что я захотела остаться здесь насовсем и сказала об этом старейшинам местного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Aragira ati “nishimiye cyane ifasi nari noherejwemo ku buryo nasabye abasaza b’itorero ryaho ko bareka nkahaguma burundu.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi wara ngia mingi na yâ kusala ti mbi, a sala si mbi hunda na a-ancien ti kongregation ni ti ngbâ ge lakue.
Sinhala[si]
“මම මගේ මේ පැවරුමෙන් ලොකු ප්රීතියක් ලැබුවා. දිගටම මට මේ සේවය කරන්න ඉඩ දෙන්න කියලා මම සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Adela spomína: „Tak som sa tešila zo služby vo svojom pridelení, že som poprosila starších v miestnom zbore, aby ma tam nechali natrvalo.
Slovenian[sl]
Takole pripoveduje: »Na svoji dodelitvi sem tako uživala, da sem starešine v tamkajšnji občini prosila, naj mi dovolijo ostati za nedoločen čas.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na ou matuā olioli i loʻu tofiga, o lea sa ou talanoa ai loa i toeaina o le faapotopotoga ina ia faataga aʻu ou te nofo i inā po o le a lava le umi.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakanakidzwa nomugove wangu zvokuti ndakakumbira vakuru vaiva muungano yacho kuti vanditendere kugara muungano yacho kusvikira pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «U kënaqa kaq shumë në caktimin tim, saqë u kërkova pleqve në kongregacion që të qëndroja për një kohë të pacaktuar.
Serbian[sr]
Ona priča: „Toliko sam uživala na mojoj dodeli da sam zamolila starešine u skupštini da mi dozvole da ostanem još neko vreme.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Mi ben lobi a wroko so te, taki mi aksi den owruman na ini a gemeente efu mi no ben kan tan drape solanga leki a kan.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka thabela mosebetsi oa ka hoo ke ileng ka kōpa baholo ba phutheho hore ba ntlohele hore ke lule ka nako e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag tyckte om mitt distrikt så mycket att jag frågade äldstebröderna i församlingen om jag fick stanna tills vidare.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilifurahia sana utumishi wangu hivi kwamba niliwaomba wazee wa kutaniko waniruhusu niendelee kutumikia huko.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilifurahia sana utumishi wangu hivi kwamba niliwaomba wazee wa kutaniko waniruhusu niendelee kutumikia huko.
Telugu[te]
“నా నియామకం నాకు ఎంతగా నచ్చిందంటే, నేను ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండిపోతానని ఆ సంఘ పెద్దలను కోరాను.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน ชอบ งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย มาก จน ถึง กับ ขอ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ที่ จะ อนุญาต ให้ ดิฉัน อยู่ ต่อ ไป โดย ไม่ มี กําหนด.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ከኣ ስምዒታ ገለጸት:- “እቲ እተመደብኩሉ ቦታ ኣዝየ ስለ ዝፈተኽዎ ነቶም ሽማግለታት ጉባኤ ንዘይተወሰነ ግዜ ኣብኡ ኽጸንሕ ሓተትክዎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Lubha akong nasiyahan sa aking atas anupat hiniling ko sa matatanda sa kongregasyon na pahintulutan akong manatili na lamang doon nang mahabang panahon.
Tswana[tn]
O anela jaana: “Ke ne ka itumelela kabelo ya me thata mo e leng gore ke ne ka kopa bagolwane mo phuthegong gore ba ntetle ke nnele ruri kwa go yone.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘á ku fu‘u fiefia ‘aupito ‘i hoku vāhenga-ngāué ‘ou kole ai ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ke u nofo ta‘efakangatangata atu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi amamas tru long wok ol i makim mi long mekim, olsem na mi askim ol elda long kongrigesen long larim mi i stap na mekim dispela wok inap sampela taim moa.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Aldığım göreve öylesine sevindim ki, cemaatteki ihtiyarlardan orada devamlı kalmama izin vermelerini istedim.
Tsonga[ts]
U ri: “Nsimu yoleyo ndzi yi tsakele swinene lerova ndzi kombela vakulu va vandlha leswaku va nga ndzi yisi kun’wana.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “M’ani gyee me dwumadi no ho araa ma meka kyerɛɛ asafo mu mpanyimfo no sɛ wɔmma mentra hɔ koraa.
Ukrainian[uk]
Ось що вона розповідає: «Мені настільки сподобалося це служіння, що я попросила старійшин місцевого збору дозволити мені залишитися тут.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”مجھے اپنی تفویض اتنی پسند آئی کہ مَیں نے اپنی کلیسیا کے بزرگوں سے درخواست کی کہ مجھے وہاں رہنے کی اجازت دیدی جائے۔
Venda[ve]
O ri: “Ndo ḓiphina vhukuma nga mushumo wanga lwe nda vhuya nda humbela vhahulwane vha tshivhidzo uri vha nditshe ndi dzule lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Tôi thích nhiệm vụ của tôi đến mức xin các trưởng lão của hội thánh cho tôi định cư luôn ở đấy.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Naruyagan ko gud an akon teritoryo salit naghangyo ako ha mga tigurang ha kongregasyon nga tugotan ako nga magpabilin tubtob ha panahon nga diri pa hinbabaroan.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala: “ ʼI te lahi ʼaupito ʼo toku fiafia ʼi te gāue ʼaē neʼe tuku mai kia ʼau, neʼe ʼau kole ki te kau tagata ʼāfea ke ʼau nofo ʼi te kokelekasio ʼaia ʼaē neʼe lahi te ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakumnandi kwisabelo sam kangangokuba ndacela kubadala bebandla ukuba ndihlale apho ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo gbádùn ìpínlẹ̀ tá a yàn fún mi gidi gan-an débi pé mo sọ fáwọn alàgbà ìjọ náà pé kí wọ́n jẹ́ kí n kúkú máa gbébẹ̀.
Chinese[zh]
她说:“我工作得非常愉快,于是请求会众的长老让我长期留下。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngasijabulela isabelo sami kangangokuba ngaze ngacela abadala bebandla ukuba bangivumele ngihlale unomphela.