Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo onongo yot bot jo me odi i Icrael me cwalo cawa kacel?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ e yi ha wekuhi nɛ a hi si ngɛ Israel ɔ kaa a maa sɛɛ ní ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom was dit nie vir gesinne in eertydse Israel moeilik om tyd saam deur te bring nie?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا لَمْ تَجِدِ ٱلْعَائِلَاتُ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةُ صُعُوبَةً فِي قَضَاءِ ٱلْوَقْتِ مَعًا؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa walja familianakatakejj sum parltʼasiñajj chʼamäpacha?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə qədim İsraildə birgə vaxt keçirmək ailələr üçün problem deyildi?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta bakong problema sa mga pamilya sa suanoy na Israel na magkaigwa nin panahon na magkairibanan?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukuba pamo no lupwa kushabelele bwafya mu Israele?
Bulgarian[bg]
(б) Защо прекарването на време заедно не било проблем за семействата в древния Израил?
Bislama[bi]
Wanem samting we evriwan long famle oli nidim, blong oli save toktok gud wanples? (2) ?
Catalan[ca]
(b) Per què no era un problema per a les famílies de l’antic Israel passar temps junts?
Garifuna[cab]
b) Ka meha uagu ménrengun lubéi houn familia ha meha lídanbaña binadu Ísüraeli hásügürün dan hámagua?
Cebuano[ceb]
(b) Sa karaang Israel, nganong dili lisod ang paggahin ug panahon alang sa pamilya?
Chuukese[chk]
(b) Pwata a ekis mecheres ngeni ekkewe famili lón Israel ar repwe pwóppwóróusfengen?
Hakha Chin[cnh]
(b) Israel chungkhar caah bia i ruah cu zeicah a fawi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i pa ti en problenm pour bann fanmir Izraelit pas letan ansanm?
Czech[cs]
(b) Proč nebylo pro izraelské rodiče a děti obtížné spolu komunikovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн авалхи Израильти ҫемьесенче пӗр-пӗринпе калаҫма вӑхӑт тупма йывӑр пулман?
Danish[da]
(b) Hvad gjorde det let for familier i det gamle Israel at få tid nok sammen?
German[de]
(b) Warum war es für Familien in Israel kein Problem, viel Zeit miteinander zu verbringen?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae dzeɖoɖo mesesẽna na ƒome geɖe le blema Israel o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ekesimemde utom ọnọ mme ubon ke Israel eset ndisinen̄ede nneme nneme?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν ήταν δύσκολο για τις οικογένειες στον αρχαίο Ισραήλ να δαπανούν χρόνο μαζί;
English[en]
(b) Why was spending time together not a problem for families in ancient Israel?
Spanish[es]
b) ¿Por qué era fácil para las familias del antiguo Israel pasar tiempo juntas?
Estonian[et]
b) Miks polnud üheskoos aja veetmine muistse Iisraeli peredele probleemiks?
Persian[fa]
ب) چرا در دوران باستان برای خانوادههای اسرائیلی گذراندن وقت با هم کاری دشوار نبود؟
Finnish[fi]
b) Minkä ansiosta yhteisen ajan löytäminen ei ollut ongelmallista muinaisen Israelin perheille?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sega ni dredre kina vei ira na vuvale e Isireli makawa mera dau veivosaki vinaka?
French[fr]
b) Pourquoi les familles israélites n’avaient- elles aucun mal à passer du temps ensemble ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ewaaa haaa wekui ni hi shi yɛ blema Israel lɛ akɛ amɛaagba sane lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e aki kangaanga kabatiaan aia tai kaaro ma natiia irouia utu i aon Iteraera rimoa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ndahasýi vaʼekue umi isrraelítape ohasa hag̃ua tiémpo oñondive?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં સાથે સમય વિતાવવો કુટુંબ માટે કેમ સહેલું હતું?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do bọawuna whẹndo lẹ to Islaeli hohowhenu tọn nado nọ yí whenu zan dopọ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä nitre ja mräkäre kira nämene ja kete kwin?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya yi wa iyalai a Isra’ila sauƙi su tattauna da juna?
Hebrew[he]
(ב) מדוע למשפחות בעם ישראל הקדום לא היה כל קושי למצוא זמן כדי לבלות ביחד?
Hindi[hi]
(ख) पुराने ज़माने में इसराएली परिवारों के लिए एक-दूसरे के साथ वक्त बिताना क्यों मुश्किल नहीं था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa may tion nga makaupdanay ang mga pamilya sa Israel sadto?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai guna Israela ai tama sina bona natudia idia herevahereva be auka lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto obiteljima u starom Izraelu nije bio problem redovito razgovarati?
Haitian[ht]
b) Poukisa fanmi nan Izrayèl tan lontan an pa t gen pwoblèm pou yo pase tan ansanm?
Hungarian[hu]
b) Miért nem jelentett nehézséget az ókori Izraelben a családoknak az, hogy együtt legyenek?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ հին Իսրայելում հաղորդակցության խնդիր չկար ընտանիքներում։
Western Armenian[hyw]
բ) Իրարու հետ ժամանակ անցընելը ինչո՞ւ խնդիր մը չէր վաղեմի իսրայէլացի ընտանիքներուն համար։
Indonesian[id]
(b) Mengapa komunikasi antara orang tua dan anak-anak di Israel bisa lebih mudah?
Igbo[ig]
(b) N’Izrel oge ochie, gịnị mere o ji dịrị ezinụlọ dị iche iche mfe ịna-anọrị?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a parikut dagiti pamilia iti nagkauna nga Israel ti gundaway a makapagsasarita?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna höfðu börn og foreldrar í Ísrael nægan tíma til að vera saman?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o gbẹ rọ jọ bẹbẹ kẹ ahwo Izrẹl oke anwae he re a ruẹ uvẹ nọ a rẹ rọ jọ kugbe?
Italian[it]
(b) Perché non era difficile per le famiglie israelite passare del tempo insieme?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ იყო რთული ძველ ისრაელში ოჯახებისთვის დროის ერთად გატარება?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki kulutisa ntangu kumosi vandaka ve diambu ya mpasi sambu na mabuta ya Izraele?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ ndwarĩ ũndũ mũritũ harĩ famĩlĩ cia Isiraeli ya tene kũhũthĩra mahinda hamwe?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike sha li shipu komaukwaneumbo omuIsrael shonale okukundafana?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен ежелгі исраилдік отбасыларына бірге уақыт өткізу қиындық тудырмаған?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq ilaqutariit Israelikkuusut attaveqaqatigiilluartarnissartik ajornannginnerutissimavaat?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ការ ចំណាយ ពេល ជា មួយ គ្នា មិន មែន ជា អ្វី ដែល ពិបាក សម្រាប់ បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ បុរាណ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi mu Izalaiele m’ukulu ki ki bhonzele o miji ku di zuelesa kiambote?
Kannada[kn]
(2) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯಕಳೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 많은 가정에서 의사소통을 잘하기가 어려운 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 고대 이스라엘 가정에서 의사소통을 하기가 쉬웠던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyabujilanga kukatazha ku bena Isalela kwikala pamo na bisemi byabo?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke mapata goVaisraeli vanare ga dilire kukara noudigu wosiruwo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma ke diakadilanga diampasi ko kwa mase yo wana kuna Isaele yankulu mu kala ye mbokena zambote?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн байыркы Ысрайылда ата-энелер менен балдарга чогуу убакыт өткөрүү кыйын болгон эмес?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abazadde n’abaana mu Isiraeri ey’edda baafunanga ebiseera okunyumyako?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini na Yisraele, ezalaki mpasi te baboti bálekisa ntango elongo ná bana na bango?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi mabasi a Maisilaele ha ne a kona ku ambolisana hande?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl senovės Izraelyje šeimos nariams nebuvo kliūčių laiką leisti drauge?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka bisaka bya mu Isalela wa kala kebyādipo bikomenwe kupityija kitatyi pamo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi kabivua bikole bua mêku a bena Isalele kupitshisha dîba dia bungi pamue?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika jitanga javaIsalele japwilenga nalwola lwakutwama hamwe?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi yisaka yawa Isarela akushankulu chiyabulilili kwikala nakukala kwakuwana mpinji yakuhanjeka hamu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ne ok en gima tek ne jonyuol ma Jo-Israel yudo thuolo mar wuoyo gi nyithindgi?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge hmân lai Israel rama chhûngkuate tân hun hman tlân chu a harsat loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc senajā Izraēlā ģimenēm nebija grūti pavadīt laiku kopā?
Huautla Mazatec[mau]
1) Ánni nga nʼio nkjín familia xi ñʼai masínile nga fáonajmí.
Morisyen[mfe]
(b) Kifer dan lepok bann Israélite, bann famille pa ti gagne probleme pou passe le temps ensam?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy sarotra tamin’ny fianakaviana israelita ny nahita fotoana iarahana?
Macedonian[mk]
б) Зошто на семејствата во древниот Израел им било полесно да најдат време за да бидат заедно?
Mongolian[mn]
б) Эртний израиль эцэг эх, хүүхдүүд бодол санаагаа хуваалцаж чаддаг байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ ra pa toog ne Israyɛll roagdbã ne b kambã tɩ b sõsd ne taaba?
Marathi[mr]
(ख) प्राचीन इस्राएलमध्ये कुटुंबातील सदस्यांकरता एकमेकांसोबत वेळ घालवणे ही एक समस्या का नव्हती?
Malay[ms]
(b) Mengapakah lebih senang untuk orang Israel meluangkan masa bersama keluarga?
Maltese[mt]
(b) F’Iżrael tal- qedem għala ma kinitx problema li l- familji jqattgħu l- ħin flimkien?
Burmese[my]
(ခ) ရှေးခေတ်အစ္စရေးမိသားစုတွေ ဘာကြောင့် ပြောဆိုဆက်သွယ်ဖို့ လွယ်ကူသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor var det lettere for familier i det gamle Israel å ha god kommunikasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej miakej kalyetouanij semi kinouijmaka kuali monojnotsaskej?
Nepali[ne]
(ख) प्राचीन समयका इस्राएली परिवारमा सँगै समय बिताउनु किन सजिलो थियो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike kaasha li oshidhigu momagumbo gAaisraeli yonale okukala pamwe nokukundathana?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua mukamuka ai ma e tau magafaoa Isaraela ke matutaki?
Dutch[nl]
(b) Waarom was het voor gezinnen in het oude Israël geen probleem tijd met elkaar door te brengen?
South Ndebele[nr]
(b)Kubayini ukuba ndawonye bekungasi mraro emindenini yakwa-Israyeli wekadeni?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng malapa a mantši Isiraeleng ya bogologolo a be a se na bothata bja go fetša nako a le gotee?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani kale ku Isiraeli, mabanja sankavutika kupeza nthawi yolankhulana?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi onombunga mo Isilayeli ankho vetupu otyitateka konthele yokutomphola?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɛnee ɔnle ngyegyelɛ ɔmmaa mbusua mɔɔ bɛwɔ tete Yizilayɛ la kɛ bɛkɛbɔ nu bɛkɛyɛ ninyɛne ɛ?
Oromo[om]
(b) Israaʼel durii keessatti maatiidhaan yeroo waliin dabarsuun rakkisaa kan hin turre maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Раджы заман израилаг бинонтӕн сӕ бон цӕй фӕрцы уыд сӕ рӕстӕг иумӕ ӕрвитын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya aliwan problema ed saray Israelitan pamilya so nawalaay pankanawnawan mantongtong?
Papiamento[pap]
(b) Dikon famianan na Israel di antigwedat no tabatin problema ku tempu pa komuniká ku otro?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me ngmle beot er a rechad er a Israel el mo ungil el chadecheduch tir me a rengelekir?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem moa isi for parents and pikinini long Israel for story tugeta?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu w starożytnym Izraelu rodzice mogli spędzać z dziećmi dużo czasu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e mengei ong peneinei kan en Israel ren kin koasoakoasoipene?
Portuguese[pt]
(b) Por que passar tempo juntos não era problema para as famílias no Israel antigo?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq israelita familiakunapaqqa mas fäcil karqan familiankunawan mas tiemputa pasayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq ñawpa Israel nacionpi tayta-mamakunaqa churi-wawankuwan parlariyta atiqku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun ñawpa tiempopi israelita familiakuna kuskalla kaqku?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki imiryango yo muri Isirayeli ya kera bitayigora kumarana umwanya?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak kusutish chisu pamwing kwading kuswapel kudi majuku ma mu Isarel wa pasak?
Romanian[ro]
b) De ce nu era o problemă pentru familiile israelite să petreacă timp împreună?
Russian[ru]
б) Почему семьям в древнем Израиле было нетрудно найти время для общения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ababyeyi n’abana bo muri Isirayeli ya kera bataburaga igihe cyo gushyikirana?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen na ngoi ti Israël a yeke ngangu pëpe na asewa ti wara ngoi ti duti place oko?
Slovak[sk]
b) Prečo bolo v starovekom Izraeli pre rodiny ľahšie komunikovať?
Slovenian[sl]
b) Zakaj za družine v starem Izraelu preživljati čas skupaj ni bil problem?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā na faigofie ai ona fesootaʻi aiga i taimi o Isaraelu?
Shona[sn]
(b) Nei kare mhuri dzevaIsraeri dzaisava nedambudziko rekuwana nguva yokuva pamwe chete?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi kukisha nsaa pamune takubaadi bu mwanda wi bukopo mu Isaleele a kala?
Albanian[sq]
(b) Pse familjet në Izraelin e lashtë s’e kishin problem të kalonin kohë së bashku?
Serbian[sr]
(b) Zašto su roditelji i deca u drevnom Izraelu imali više vremena jedni za druge?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a ben moro makriki gi osofamiri na ini a ten fu Israel fu taki nanga makandra?
Swati[ss]
(b) Yini lebeyibangela kutsi kungabi yinkinga kucitsa sikhatsi ndzawonye emindenini yema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha litho tsa malapa a mehleng ea Iseraele ea boholo-holo li ne li khona ho qeta nako li le ’moho?
Swedish[sv]
b) Varför var det inte något problem för familjer i det forntida Israel att få tid tillsammans?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ilikuwa rahisi kwa familia katika Israeli kupata wakati wa kuwa pamoja?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tunaweza kusema kwamba ilikuwa rahisi kwa familia katika taifa la Israeli kupitisha wakati pamoja?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ema Israel ladún iha problema hanesan ohin loron?
Telugu[te]
(ఎ) చాలా కుటుంబాలకు చక్కగా సంభాషించుకోవడం ఎందుకు ఓ సవాలైపోయింది?
Tajik[tg]
б) Чаро дар Исроили қадим ба оилаҳо якҷоя вақт гузаронидан душвор набуд?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበራ ስድራ ቤታት፡ ብሓባር ግዜ ኼሕልፋ ዘይጽገማ ዝነበራ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve yange luun icombor i Mbaiserael mba tsuaa mbara ican ga u teman imôngo lamena?
Turkmen[tk]
b) Ysraýyllylara maşgala agzalary bilen gürrüňdeş bolmak näme üçin aňsatdy?
Tagalog[tl]
(b) Bakit madali para sa mga pamilya sa sinaunang Israel na mag-usap?
Tetela[tll]
b) Lande na kele nkumbo y’ase Isariyɛlɛ komongaka l’okakatanu dia nsawola?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa malapa a le mantsi a kwa Iseraele wa bogologolo a ne a se na bothata fa go tla mo kgannyeng ya go fetsa nako mmogo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e faingofua ange ai ki he ngaahi fāmili ‘Isilelí ke nau fetu‘utakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli mabanja nga chiyisraele ngasuzgikanga cha kusaniya nyengu yakuchezge?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi mikwasyi yamu Israyeli wansiku ncoyatakajisi penzi lyakujana ciindi cakuba antoomwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol famili bilong lain Israel inap toktok gut wantaim?
Turkish[tr]
(b) Eski İsrail’de aileler neden kolayca birlikte vakit geçirebiliyordu?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini mindyangu ya Vaisrayele va khale a swi yi olovela ku heta nkarhi yi ri swin’we?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini le Israeli wa kale zi nga kala zi nga hi xikarato a kuva ni xikhati xa ku bhula?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Исраил гаиләләренә бергә вакыт үткәрү авыр булмаган?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli kale mu Israyeli likaŵa suzgo yayi kuyowoyeskana mu mbumba?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se faigata ei ki kāiga i Isalaelu mua ke fesokotaki faka‵lei?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na na ɛnyɛ den sɛ Israelfo mmusua bɛbɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha aita te mau utuafare i Iseraela i tahito i fifi i te tauaparau?
Ukrainian[uk]
б) Чому в стародавньому Ізраїлі сім’ям не було важко проводити час разом?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie apata a va Isareli ka a kuatelele ocitangi coku sokiya otembo yoku kala pamosi?
Urdu[ur]
(ب) بنیاسرائیل کے زمانے میں والدین اور بچوں کے لئے اِکٹھے وقت گزارنا مشکل کیوں نہیں تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Vhaisiraele vha kale zwo vha zwi tshi vha lelutshela uri vha fhedze tshifhinga na miṱa yavho?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao dân Y-sơ-ra-ên dễ trò chuyện với gia đình hơn?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni imusi sa anaIsarayeli a khalai vahaaxankiha aya ovaanela?
Wolaytta[wal]
(b) Beni Israaˈeelen deˈiya keettaa asay issippe wodiyaa aattanau metootibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri problema ha mga pamilya ha kadaan nga Israel an pagkaada panahon basi magkaupod?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayinceda amaSirayeli mandulo akwazi ukuchitha ixesha elaneleyo kunye neentsapho zawo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib mom ko pi tabinaw u Israel kakrom ni ngar nonad u taabang?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló mú kó rọrùn fáwọn ìdílé tó wà ní Ísírẹ́lì àtijọ́ láti jọ máa wà pa pọ̀?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten yaan familiaʼobeʼ ku talamtal u múul tsikbaloʼob?
Chinese[zh]
乙)在古代以色列,一家人要找时间共处为什么并不困难?
Zulu[zu]
(b) Kungani kwakungeyona inkinga ukuchitha isikhathi ndawonye emikhayeni yakwa-Israyeli wasendulo?