Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten anvendes til daekning af indtil 75 % af omkostningerne ved forsyningsskibene, og ydes i foerste raekke i forbindelse med proviantering af fiskerfartoejer, som opererer permanent i fiskerizoner, hvor de ikke har mulighed for at proviantere i EF-havne, og som paa grund af vanskeligheder med at opnaa forsyninger i udenlandske havne er noedt til at goere brug af forsyningsskibe.
German[de]
Die Beihilfe, mit der die Kosten der Versorgungsschiffe bis zu 75 % gedeckt werden sollen, wird vorrangig für die Versorgung solcher Fischereifahrzeuge gewährt, die sich ständig in diesen fernen Fischereizonen aufhalten, so daß sie zwischendurch keinen Gemeinschaftshafen anlaufen können und aufgrund ihrer Schwierigkeiten, sich in ausländischen Häfen einzudecken, auf die Lieferungen von Versorgungsschiffen angewiesen sind.
Greek[el]
Η ενίσχυση που προορίζεται για κάλυψη των δαπανών των σκαφών τεχνικής υποστήριξης μέχρι 75 %, χορηγείται κατά προτίμηση στις ενέργειες εφοδιασμού αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν μόνιμα σε αλιευτικές περιοχές χωρίς δυνατότητα εφοδιασμού στους κοινοτικούς λιμένες και τα οποία λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν για εφοδιασμό σε ξένους λιμένες, είναι υποχρεωμένα να προσφεύγουν σε σκάφη τεχνικής υποστήριξης.
English[en]
The aid, intended to cover up to 75 % of the costs of logistic support vessels, was to be granted by way of priority to supply operations for fishing vessels which operated permanently in fishing zones where they could not obtain supplies at Community ports and which, by reason of the difficulties they experienced in obtaining supplies at foreign ports, were obliged to resort to logistic support vessels.
Spanish[es]
La ayuda, destinada a cubrir los gastos de los buques de apoyo logístico hasta un total del 75 %, se concederá preferentemente para operaciones de abastecimiento de buques de pesca que faenen permanentemente en zonas de pesca en las que no sea posible abastecerse en los puertos comunitarios y que, por las dificultades que presenta el abastecimiento en puertos extranjeros, se vean obligados a recurrir a buques de apoyo logístico.
French[fr]
L'aide destinée à couvrir les coûts des bateaux de soutien logistique jusqu'à concurrence de 75 % sera accordée de préférence aux opérations de ravitaillement de navires de pêche qui opèrent en permanence dans les zones de pêche sans possibilité de se ravitailler dans les ports communautaires et qui, en raison des difficultés qu'ils éprouvent à s'approvisionner dans des ports étrangers, sont obligés de recourir à des bateaux de soutien logistique.
Italian[it]
L'aiuto, destinato a coprire nella misura massima del 75 % i costi delle navi di sostegno logistico, verrà accordato di preferenza per le operazioni volte ad approvvigionare quei pescherecci che, operando permanentemente nelle zone di pesca senza possibilità di rifornimento nei porti comunitari ed avendo difficoltà a rifornirsi in porti stranieri, sono costretti a ricorrere alle suddette navi di sostegno.
Dutch[nl]
De steun, die bedoeld is om maximaal 75 % van de kosten van de vaartuigen voor logistieke ondersteuning te financieren, zal bij voorkeur worden verleend voor de bevoorrading van vissersvaartuigen die permanent vissen in visserijzones waar zij zich niet in communautaire havens kunnen bevoorraden en die, wegens moeilijkheden bij de bevoorrading in vreemde havens, genoopt zijn een beroep te doen op vaartuigen voor logistieke ondersteuning.
Portuguese[pt]
O auxílio destinado a cobrir os custos dos navios de apoio logístico até ao limite de 75 % será concedido, de preferência, às operações de abastecimento de navios de pesca que operem permanentemente em zonas de pesca que impossibilitem o abastecimento nos portos comunitários e que, devido às dificuldades, sejam obrigados a recorrer a navios de apoio logístico.