Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሾለ የአልማዝ ጫፍ በልባቸው ጽላትና
Azerbaijani[az]
Ürəklərinin lövhəsinə, qurbangahlarının buynuzlarına
Cebuano[ceb]
Pinaagig talinis nga diamante kini gikulit diha sa papan sa ilang kasingkasing
Danish[da]
Med diamantspids er den indridset på deres hjertes tavle
Ewe[ee]
Wotsɔ lotamekpe tsutsuẽ ɖee ɖe woƒe dzi dzi
Greek[el]
Με διαμαντένια ακίδα είναι χαραγμένη στην πλάκα της καρδιάς τους
English[en]
With a diamond point it is engraved on the tablet of their heart
Estonian[et]
See on uurendatud teemantteravikuga nende südametahvlile
Finnish[fi]
Timanttikärjellä se on kaiverrettu heidän sydämensä tauluun
Fijian[fj]
Ena mata ni daimani e ceuti kina e lomadra
French[fr]
Il est gravé avec une pointe de diamant sur la tablette de leur cœur
Ga[gaa]
Akɛ daimɔnd naa ekpɛ́ amɛhe esha lɛ yɛ amɛtsui tao lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
E kaaraki i aon nanoia n te bwai ni koroboki ae te taiman,
Hindi[hi]
हीरे की नोक से उनके दिल की पटिया पर
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mataliwis nga diamante, gintigib ini sa ila tagipusuon,
Haitian[ht]
Li grave sou kè yo e sou kòn lotèl yo genyen yo
Hungarian[hu]
Gyémántheggyel van rávésve szívük táblájára,
Indonesian[id]
Dengan mata pena dari intan, itu diukir pada hati mereka,
Iloko[ilo]
Babaen ti natirad a diamante, naikitikit dayta iti pusoda
Isoko[iso]
A rehọ ẹroro edaemọno kare iẹe fihọ ẹwẹ-akpala udu rai
Italian[it]
è inciso con una punta di diamante sulla tavoletta del loro cuore
Kongo[kg]
Bo me sonikaka yo ti kilapi ya diama na ntima na bo
Kikuyu[ki]
Macongetwo kĩhengere-inĩ kĩa ngoro ciao na mũthia mũũgĩ wa ihiga rĩa arimathi
Kazakh[kk]
Ол алмас құралмен жүректерінің тақташасына,
Korean[ko]
그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에
Kaonde[kqn]
Bebunemba pa michima yabo na jibwe ja nguzha jasongoloka kulutwe
Ganda[lg]
Kyoleddwa ku mutima gwabwe n’ekkalaamu ey’ejjinja ly’alimansi
Lozi[loz]
Sicakuzwi fa litapa la pilu yabona ni fa manaka a lialetare zabona
Lithuanian[lt]
deimanto rėžtuku įrėžta jų širdies plokštėje
Luba-Katanga[lu]
I bulembwe na nsongo ya dyama pa kipāpo kya mutyima wabo
Luba-Lulua[lua]
Mbamufunde muondola pa kabaya ka muoyo wabu ne lusongo lua dibue dia mbongo
Luvale[lue]
Vayisoneka mumichima yavo nandayamonde yakusongoloka,
Malayalam[ml]
അതു വജ്രമു ന കൊണ്ട് അവരുടെ ഹൃദയ പ്പ ല ക യി ലും
Malay[ms]
Dengan mata pena berlian, dosa mereka diukir pada hati mereka,
Burmese[my]
သူတို့ ရဲ့ နှလုံး သား ပေါ် မှာ၊ ယဇ် ပလ္လင် ဦး ချို အတက် တွေ ပေါ် မှာ
Norwegian[nb]
Med diamantspiss er den risset inn på deres hjertes tavle
Nepali[ne]
हिराको टुप्पोले त्यो तिनीहरूको हृदयको पाटीमा
Dutch[nl]
Met een diamanten punt is hij in* hun hart gegrift
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na utok na diamante et niyukit itan ed puso ra,
Polish[pl]
Jest wyryty diamentowym ostrzem na tablicy ich serca
Portuguese[pt]
Está gravado com ponta de diamante na tábua do seu coração
Sango[sg]
A mû keke-mbeti so yanga ni ayeke na diamant si a kpaka ni na ndö ti tableau ti bê ti ala,
Swedish[sv]
inristad med diamantspets på deras hjärtas tavla
Swahili[sw]
Imechongwa kwa ncha ya almasi juu ya bamba la moyo wao
Congo Swahili[swc]
Imechongwa kwa chongo ya almasi juu ya bamba la moyo wao
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இதயப் பலகையிலும் பலிபீடங்களின் கொம்புகளிலும்
Tetun Dili[tdt]
Sala sira-neʼe bahat ona iha sira-nia fuan-laran ho kaneta husi fatuk-diamante*
Thai[th]
และ สลัก ไว้ ด้วย เพชร บน หัวใจ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ብብልሒ ኣልማዝ ኣብ ጽላት ልቦምን
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng matulis na diamante ay iniukit iyon sa tapyas ng puso nila
Tetela[tll]
Tɔ fundama la shɔdi ya diyama lo pase di’etema awɔ
Tongan[to]
Kuo tongi ‘aki ha mata‘i taiamoni ‘i he lau‘imaka ko honau lotó
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisimbidwe acilembyo cadaimondi aamyoyo yabo
Tatar[tt]
Алмаз очы белән йөрәк такталарына
Tumbuka[tum]
Kwajobeka na chakulembera chadayamondi pa mtima wawo
Tuvalu[tvl]
Ne tā i olotou loto ki te taemani makaikai
Ukrainian[uk]
він вирізьблений алмазним вістрям на таблицях їхнього серця
Vietnamese[vi]
Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin tais han diamante igin-ukit ito ha ira kasingkasing
Yoruba[yo]
A ti fi ṣóńṣó dáyámọ́ǹdì fín in sára wàláà ọkàn wọn