Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:33) Kong wanenu kit ma wotgi obedo kwede. —Kwan Tic pa Lukwena 16:6-10.
Amharic[am]
(ሥራ 2:33) እስቲ ምን እንዳጋጠማቸው ለማወቅ አብረናቸው እንጓዝ። —የሐዋርያት ሥራ 16:6-10ን አንብብ።
Aymara[ay]
Kunanakas pasäna uk uñjañäni (Hechos 16:6-10 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
2:33) Maan e nian kan be sinnin’n. —An kanngan Sa Nga Be Yoli’n 16:6-10 nun.
Bemba[bem]
2:33) Katumone ifyo baendele.—Belengeni Imilimo 16:6-10.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৩৩) আসুন আমরা তাদের সঙ্গে যোগ দিই।—পড়ুন, প্রেরিত ১৬:৬-১০.
Catalan[ca]
Seguim les seves petjades. (Llegeix Actes 16:6-10.)
Hakha Chin[cnh]
2:33) Mah kong kha a hramthawk in rel u sih.—Lamkaltu 16:6-10 rel.
Czech[cs]
2:33) Uvažujme o tom, co se tehdy odehrálo. (Přečti Skutky 16:6–10.)
Danish[da]
2:33) Lad os følge deres rute. — Læs Apostelgerninger 16:6-10.
Dehu[dhv]
2:33) Tro sa pane ce wange la aqane trongene la itre ewekë.—E jë la Ite Huliwa 16:6-10.
Ewe[ee]
2:33) Mina míadzro nudzɔdzɔ ma me tso eƒe gɔmedzedze.—Mixlẽ Dɔwɔwɔwo 16:6-10.
Estonian[et]
Ühinegem nendega sellel rännakul. (Loe Apostlite teod 16:6—10.)
Persian[fa]
(اعما ۲:۳۳) بگذارید ایشان را در سفر همراهی کنیم.—اعمال ۱۶:۶-۱۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Liitytäänpä nyt heidän seuraansa. (Lue Apostolien tekojen 16:6–10.)
Fijian[fj]
2:33) Meda raica tale mada na ilakolako qori. —Wilika Cakacaka 16:6-10.
French[fr]
Retraçons leur itinéraire. — Lire Actes 16:6-10.
Ga[gaa]
2:33) Nyɛhaa wɔkɛ wɔhe awoa gbɛfaa lɛ mli.—Nyɛkanea Bɔfoi lɛ Asaji 16:6-10.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:33) Ti na kaai ni mwakuri ma ngaiia. —Wareka Mwakuri 16:6-10.
Gujarati[gu]
૨:૩૩) ચાલો તેઓનો વિચાર કરીએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૬-૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
(Owalọ 2:33) Mì gbọ mí ni pọ́n lehe yé zingbejizọnlin lọ do.—Hia Owalọ lẹ 16:6-10.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare ye ani mike gare jai (ñäkädre Hechos 16:6-10 yebätä).
Hausa[ha]
2:33) Bari mu karanta labarin tun daga somawarsa.—Karanta Ayyukan Manzanni 16:6-10.
Hebrew[he]
הבה נצטרף אליהם במסעם (קרא מעשי השליחים ט”ז:6–10).
Hiri Motu[ho]
(Kara 2:33) Mani edia sivarai ita duahia. —Kara 16:6-10 duahia.
Armenian[hy]
Եկեք մտովի ճանապարհորդենք նրանց հետ (կարդա՛ Գործեր 16։ 6–10)։
Western Armenian[hyw]
Աչքէ անցընենք անոնց ճամբորդութիւնը (կարդա՛ Գործք 16։ 6-10)։
Indonesian[id]
2:33) Mari kita ikuti perjalanan mereka. —Baca Kisah 16:6-10.
Icelandic[is]
2:33) Við skulum slást í för með þeim. – Lestu Postulasöguna 16:6-10.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:33) Rehọ iẹe inọ whọ rrọ usu rai evaọ onya na.—Se Iruẹru Ikọ Na 16:6-10.
Japanese[ja]
使徒 2:33)その旅の跡をたどってみましょう。 ―使徒 16:6‐10を読む。
Georgian[ka]
მოდი, გავყვეთ მათ კვალდაკვალ (წაიკითხეთ საქმეების 16:6—10 ).
Kikuyu[ki]
2:33) Ta rekei tuone ũrĩa rũgendo rũu rwao rwatariĩ.—Thoma Atũmwo 16:6-10.
Kuanyama[kj]
2:33) Natu ka kundafaneni kombinga yolweendo olo. — Lesha Oilonga 16:6-10.
Kazakh[kk]
Қазір осы оқиғаның қалай өрбігенін көрейік (Елшілердің істері 16:6—10 оқы).
Khmer[km]
២:៣៣ ) សូម ឲ្យ យើង តាម ដាន ការ ធ្វើ ដំណើរ នោះ។—សូម អាន សកម្មភាព ១៦:៦ - ១០
Kimbundu[kmb]
2: 33) Tu di longe kiebhi kia mateka. —Tanga Ikalakalu 16: 6-10.
Kannada[kn]
2:33) ಆ ಪ್ರಯಾಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 16:6-10 ಓದಿ.
Korean[ko]
(사도 2:33) 우리도 그들과 함께 가 보겠습니다.—사도 16:6-10 낭독.
Kaonde[kqn]
2:33) Twayai tumone byo baendele.—Tangai Byubilo 16:6-10.
Kwangali[kwn]
2:33) Tu zeni tu ka konakone omu rwa kere rugendo rwawo.—Resa Yirugana 16:6-10.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, алар менен кошо саякаттап келели. (Оку: Элчилер 16:6—10.)
Ganda[lg]
2:33) Ka tusome ku ebyo ebyaliwo ku lugendo lwabwe olwo. —Soma Ebikolwa 16:6-10.
Lozi[loz]
2:33) Ha lu boneñi mo ne ba zamaezi.—Mu bale Likezo 16:6-10.
Luba-Katanga[lu]
2:33) Pano tutalei mobyapityile.—Tanga Bilongwa 16:6-10.
Luba-Lulua[lua]
2:33) Tukonkononayi tshivua tshienzeke.—Bala Bienzedi 16:6-10.
Luvale[lue]
2:33) Achitalenu omu vatambukile.—Tangenu Vilinga 16:6-10.
Luo[luo]
(Tich 2:33) Weuru mondo wanon ane ndachgi.—Som Tich Joote 16:6-10.
Lushai[lus]
2:33) Chu mi chungchâng chu lo en ta ila.—Tirhkohte 16:6-10 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
2:33) Hodinihintsika izay nitranga.—Vakio ny Asan’ny Apostoly 16:6-10.
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:33, UBS) Jen riit kõn ta eo ear wal̦o̦k jãn jinoin. —Riit Jerbal 16:6-10, UBS.
Macedonian[mk]
Да видиме како течело ова патување. (Прочитај Дела 16:6-10.)
Malayalam[ml]
2:33) ഈ യാത്രയിൽ നമുക്കും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാലോ?—പ്രവൃത്തികൾ 16:6-10 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Одоо тэдэнтэй хамт аялцгаая (Үйлс 16:6–10-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
कृत्ये २:३३) आपण त्या दौऱ्याचे परीक्षण करू या.—प्रेषितांची कृत्ये १६:६-१०.
Burmese[my]
၂:၃၃) ဒီမှတ်တမ်းကို အစကနေပြန်ဖတ်ကြည့်ကြစို့။—တမန်တော် ၁၆:၆-၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Apg 2:33) La oss slå følge med dem. – Les Apostlenes gjerninger 16:6–10.
Nepali[ne]
२:३३) आउनुहोस्, हामी तिनीहरूको यात्राको विवरण केलाऔं।— प्रेषित १६:६-१० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
2:33) Natu lu konakoneni okuza petameko.—Lesha Iilonga 16:6-10.
Niuean[niu]
(Gahua 2:33) Kia fakalataha a tautolu mo lautolu.—Totou Gahua 16:6-10.
Dutch[nl]
Laten we ze op de voet volgen. (Lees Handelingen 16:6-10.)
Nyanja[ny]
2:33) Tiyeni tione mmene anayendera. —Werengani Machitidwe 16:6-10.
Nyaneka[nyk]
(Atos 2:33) Tutangei konthele yotyo okupolelela konthyimbi.—Tanga Atos 16:6-10.
Oromo[om]
2:33) Mee waaʼeesaanii haa qorru.—Hojii Ergamootaa 16:6-10 dubbisi.
Panjabi[pa]
2:33) ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 16:6-10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:33) Pawilen tayo pa iramay rotan dinadalan da. —Basaen so Gawa 16:6-10.
Papiamento[pap]
2:33) Laga nos ban wak kon a bai ku e biahe ei.—Lesa Echonan 16:6-10.
Palauan[pau]
(Rellir 2:33) Ka me bo donguiu el kirel tiang. —Monguiu er a Rellir 16:6- 10.
Pijin[pis]
(Acts 2:33) Bae iumi storyim olketa interesting samting wea happen long datfala taem.—Readim Acts 16:6-10.
Polish[pl]
Prześledźmy ich marszrutę (odczytaj Dzieje 16:6-10).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 2:33) Kitail pahn wadekpene sang ni tapio.—Wadek Wiewia 16:6-10.
Cusco Quechua[quz]
T’aqwirisun imachus sucedesqanta (leey Hechos 16:6-10).
Ruund[rnd]
2:33) El tuchirikinamu bil piur pa mweny wau.—Tang Midimu 16:6-10.
Romanian[ro]
Să refacem itinerariul lor. (Citeşte Faptele 16:6–10.)
Russian[ru]
Давайте присоединимся к ним. (Зачитай Деяния 16:6—10.)
Kinyarwanda[rw]
Reka duse n’abajyana na bo.—Soma mu Byakozwe 16:6-10.
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:33) ඔවුන් ගිය ගමන ගැන දැන් අපි බලමු.—ක්රියා 16:6-10 කියවන්න.
Slovenian[sl]
2:33) Pa se jim malo pridružimo. (Beri Apostolska dela 16:6–10.)
Samoan[sm]
2:33) Seʻi o tatou faitau i ai mai i le amataga.—Faitau le Galuega 16:6-10.
Shona[sn]
2:33) Ngationei zvaiitika pavaifamba.—Verenga Mabasa 16:6 kusvika ku10.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi leisi san pasa. —Leisi Tori fu den apostel 16:6-10.
Swati[ss]
2:33) Ase sihlole luhambo lwabo.—Fundza Imisebenti 16:6-10.
Congo Swahili[swc]
2:33) Acheni tuzungumuzie safari hizo. —Soma Matendo 16:6-10.
Tamil[ta]
2:33) அதை இப்போது கவனிக்கலாம்.—அப்போஸ்தலர் 16:6-10-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 2:33) Mai ita haree saida mak akontese.—Lee Apostolu 16:6-10.
Telugu[te]
2:33) దాని గురించి ఇప్పుడు పూర్తిగా తెలుసుకుందాం.—అపొస్తలుల కార్యములు 16:6-10 చదవండి.
Tajik[tg]
Биёед ба сафари онҳо ҳамроҳ шавем. (Аъмол 16:6–10-ро бихонед.)
Thai[th]
2:33) ขอ ให้ เรา ร่วม เดิน ทาง ไป กับ พวก เขา.—อ่าน กิจการ 16:6-10
Tiv[tiv]
2:33) De se tôv sha akaa a yange ve er la.—Ôr Aerenakaa 16:6-10.
Tetela[tll]
(Etsha 2:33) Nyɛsɔ tɔsɛdingole kɛnɛ kakawasale.—Adia Etsha 16:6-10.
Tongan[to]
2:33) Tau kau fakataha angé mo kinautolu.—Lau ‘a e Ngāue 16:6-10.
Tonga (Zambia)[toi]
2:33) Atubasangane mulweendo lwabo.—Amubale Milimo 16:6-10.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku lalh (kalikgalhtawakga Hechos 16:6-10).
Tok Pisin[tpi]
2:33) Orait nau yumi ken skelim samting i bin kamap long kirap bilong dispela raun.—Ritim Aposel 16:6-10.
Tsonga[ts]
2:33) A hi kambisiseni leswi humeleleke.—Hlaya Mintirho 16:6-10.
Tatar[tt]
Әйдәгез аларның сәяхәтенә кушылыйк. (Рәсүлләр 16:6 —10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
2:33) Tiyeni tiwone umo ŵakendera.—Ŵazgani Milimo 16:6-10.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2:33) Ke fai‵tau tatou ki te tala tenā. —Faitau te Galuega 16:6-10.
Twi[tw]
2:33) Momma yɛnhwɛ nea ɛkɔɔ so wɔ akwantu no mu.—Monkenkan Asomafo Nnwuma 16:6-10.
Ukrainian[uk]
Простежмо їхній шлях. (Прочитайте Дії 16:6—10).
Urdu[ur]
(اعما ۲:۳۳) آئیں، اِس دلچسپ سفر کے بارے میں پڑھیں۔—اعمال ۱۶:۶-۱۰ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
2:33) Kha ri vhale nga ha mashango e vha a dalela.—Vhalani Mishumo 16:6-10.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đồng hành cùng họ.—Đọc Công vụ 16:6-10.
Waray (Philippines)[war]
2:33) Aton usisahon an mga nahitabo ha ira pagbiyahe.—Basaha an Buhat 16:6-10.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:33) Tou vakaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.—Lau ia Gaue 16:6-10.
Xhosa[xh]
2:33) Ngamehlo engqondo, makhe sihambe nabo kolu hambo.—Funda kwiZenzo 16:6-10.
Yapese[yap]
(Acts 2:33) Ngad beeged murung’agen e n’en ni buch rorad. —Mu beeg e Acts 16:6-10.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax úuchi (xokaʼak Beetaʼanoʼob 16:6-10).
Chinese[zh]
使徒行传2:33)让我们看看这段经过。( 请读使徒行传16:6-10)
Zande[zne]
2:33) Ani makianga pai tipa gu gayo nunguro re—Oni gedi Amokedi 16:6-10.