Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic man me ngiyo kacel ki lonyo jo man ducu ocwalo kare —cakke i 1914 nio kwede wa i acakki me 1919.
Adangme[ada]
Sɔlemi we ɔ slaami kɛ e dlami ɔ he be. E je sisi kɛ je jeha 1914 kɛ ya si jeha 1919 sisije.
Afrikaans[af]
Daardie inspeksie- en reinigingswerk het oor ’n tydperk plaasgevind—vanaf 1914 tot die vroeë deel van 1919.
Amharic[am]
ይህ የምርመራና የማንጻት ሥራ ለተወሰነ ጊዜ ይኸውም ከ1914 እስከ 1919 መጀመሪያ አካባቢ ድረስ ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
وَٱمْتَدَّ عَمَلُ ٱلتَّفَقُّدِ وَٱلتَّطْهِيرِ هٰذَا فَتْرَةً مِنَ ٱلْوَقْتِ، مِنْ سَنَةِ ١٩١٤ إِلَى أَوَائِلِ سَنَةِ ١٩١٩.
Aymara[ay]
Uk uñjañatakisa ukat qʼomachañatakis tiempow munasïna; 1914 marat 1919 qallta marakama.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ yoli wie’m be saun. Be nianlɛ nin be saun yolɛ sɔ’n, ɔ boli i bo afuɛ 1914 nun lele fa juli 1919 nun.
Central Bikol[bcl]
An pagsisiyasat asin paglilinig na iyan ginibo sa sarong peryodo nin panahon—puon 1914 sagkod sa kapinunan kan 1919.
Bemba[bem]
Kanshi paali no kupita inshita pa kuti aceeceete no kusangulula itempele. Atendeke ukusangulula itempele mu 1914 ukufika ku kutampa kwa 1919.
Bulgarian[bg]
Тази проверка и пречистване продължили определен период — от 1914 до началото на 1919 г.
Bislama[bi]
Wok ya blong jekem mo klinim, i stat long 1914 go kasem fashaf blong 1919.
Catalan[ca]
I aquesta obra d’inspecció i neteja va comprendre un període de temps: des del 1914 fins a principis del 1919.
Garifuna[cab]
Durati wadagimanu le luagu fiú dan: lúmagiñe irumu 1914 darí lagumeseha irumu 1919.
Cebuano[ceb]
Kana nga pagsusi ug paghinlo nahitabo sulod sa usa ka yugto sa panahon —gikan sa 1914 hangtod sa sayong bahin sa 1919.
Chuukese[chk]
A lamot och fansoun fán iten ena angangen etittin me elimelim seni 1914 tori ekkewe maram lepoputáán 1919.
Hakha Chin[cnh]
Mah biakinn checknak le thenhnak cu 1914 in 1919 thawklei tiang a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenspeksyon ek pirifikasyon ti ganny fer pandan en serten peryod letan, depi 1914 ziska bann premye mwan 1919.
Czech[cs]
Tomuto zkoumání a přečišťování se věnoval po určitou dobu – od roku 1914 do začátku roku 1919.
Danish[da]
Dette inspektions- og renselsesarbejde strakte sig over en periode — fra 1914 til begyndelsen af 1919.
German[de]
Die Inspektion und die Reinigungen umfassten eine Zeitspanne — von 1914 bis in die erste Jahreshälfte von 1919.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nuwo ŋu kple nuwo ŋu kɔkɔ dɔa yi edzi hena ɣeyiɣi ƒe didime aɖe —tso ƒe 1914 me va se ɖe ƒe 1919 ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ndise nnyụn̄ nnam temple emi asana ama ada ini—ọtọn̄ọde ke 1914 esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1919.
Greek[el]
Αυτό το έργο επιθεώρησης και καθαρισμού διήρκεσε κάποια περίοδο χρόνου —από το 1914 ως το πρώτο μέρος του 1919.
English[en]
That inspection and cleansing work involved a period of time —from 1914 to the early part of 1919.
Spanish[es]
Dicha obra de inspección y limpieza abarcó un espacio de tiempo: desde 1914 hasta principios de 1919.
Estonian[et]
See ülevaatus- ja puhastustöö kestis mõnda aega: 1914. aastast kuni 1919. aasta algupooleni.
Persian[fa]
این فعالیتِ بازرسی و پاکسازی مدت زمانی به طول انجامید یعنی از سال ۱۹۱۴ تا اوایل سال ۱۹۱۹.
Finnish[fi]
Tämä tarkastus- ja puhdistustyö kesti jonkin aikaa – vuodesta 1914 vuoden 1919 alkupuolelle.
Fijian[fj]
Na nona dikeva qori kei na nona veivakasavasavataki e taura toka e dua na gauna —mai na 1914 ina itekitekivu ni 1919.
Ga[gaa]
Nakai saramɔ kɛ hetsuumɔ nitsumɔ lɛ he be —kɛjɛ afi 1914 kɛyashi afi 1919 shishijee gbɛ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te tai ae maan teutana ibukin te tutuo anne ao te mwakuri ni kaitiaki man 1914 nakoni moan 1919.
Gujarati[gu]
એ ચકાસણી અને શુદ્ધ કરવાનું કામ ૧૯૧૪થી ૧૯૧૯ની શરૂઆત સુધી ચાલ્યું.
Wayuu[guc]
Nnojotsü uatuwoʼushin tia nutuma Jesuu, naainjüin shia soʼujee 1914 sünainmüin 1919.
Gun[guw]
Azọ́n tẹmpli lọ gbigbejepọn po kiklọ́we po tọn dẹn-to-aimẹ na ojlẹ de, yèdọ sọn 1914 jẹ bẹjẹeji 1919 tọn.
Ngäbere[gym]
Templo tuabiti jatani aune jondron käme ye dianka jatani kä 1914 nükebe kä 1919 kömikani ye näire.
Hausa[ha]
Wannan bincike da kuma tsarkakewa sun soma daga shekara ta 1914 zuwa somawar shekara ta 1919.
Hebrew[he]
בחינה זו ומלאכת הטיהור נמשכו לאורך תקופה מסוימת — משנת 1914 ועד תחילת 1919.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक मंदिर का मुआयना करने और उसे शुद्ध करने का यह काम कुछ वक्त तक चला, यानी सन् 1914 से सन् 1919 की शुरूआत तक।—पेज 14 पर दिया फुटनोट 3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pag-usisa kag pagtinlo natabo sa isa ka hut-ong sang tion —sugod sang 1914 tubtob sa maaga nga bahin sang 1919.
Hiri Motu[ho]
Unai sekea bona hagoevaia gaukarana be lagani haida lalonai ia karaia—lagani 1914 amo ela bona lagani 1919 ena matamana kahana.—Maua ai futnout 3 itaia.
Croatian[hr]
To pregledavanje i čišćenje trajalo je određeno vrijeme — od 1914. do prve polovice 1919.
Hungarian[hu]
Ez a megszemlélés és megtisztítás egy időszakot ölelt fel: 1914-től 1919 első feléig.
Indonesian[id]
Inspeksi dan penahiran itu berlangsung selama suatu jangka waktu, dari tahun 1914 sampai awal tahun 1919.
Igbo[ig]
Ọrụ ahụ Jizọs rụrụ were oge. Ọ malitere n’afọ 1914 ruo ná mmalite afọ 1919.
Iloko[ilo]
Dayta a trabaho a panagsukimat ken panagdalus ket maaramid iti maysa a periodo ti tiempo —manipud 1914 agingga iti nasapa a paset ti 1919.
Icelandic[is]
Skoðunin og hreinsunin tók þó nokkurn tíma eða frá 1914 fram á fyrri hluta ársins 1919.
Isoko[iso]
Iruo ọkiẹriwo gbe orufuọ yena i wo etoke, no umuọ ukpe 1914 rite abọ emuhọ ukpe 1919.
Italian[it]
Tale opera di ispezione e purificazione abbracciò un periodo di tempo che andò dal 1914 agli inizi del 1919.
Japanese[ja]
その検分と清めの業はある長さの時間をかけて,つまり1914年から1919年の初めごろまで行なわれました。
Georgian[ka]
შემოწმებისა და განწმენდის საქმე მოიცავდა დროის მონაკვეთს 1914 წლიდან 1919 წლის ადრეულ პერიოდამდე.
Kongo[kg]
Kisalu yina ya kutala mpi kutula bunkete bakaka ntangu ya nda —yantika na 1914 tii na luyantiku ya kitini ya ntete ya 1919.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio wa gũthuthuria na gũtheria hekarũ nĩ woire ihinda, kuuma mwaka wa 1914 nginya kĩambĩrĩria kĩa mwaka wa 1919.
Kuanyama[kj]
Oilonga oyo yokukonakona nokukoshola oya li ya kwata oule wefimbo, okudja mo 1914 fiyo olwopehovelo lo 1919.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia kuongola ni ku zelesa, kua bhingi kithangana kiavulu—tundé ku muvu ua 1914 katé ku dimatekenu dia muvu ua 1919.[
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಈ ಕೆಲಸ 1914ರಿಂದ 1919ರ ಆರಂಭದ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.[
Korean[ko]
검사하고 깨끗하게 하는 그 일은 얼마간의 기간이 걸렸습니다. 1914년부터 1919년 초반까지 그 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kupikita ne kwingila mwingilo wa kuwamisha kwatendekele mu mwaka wa 1914 kufika ne kuntendekelo ya mwaka wa 1919.
Kwangali[kwn]
Ekonakono olyo nosirugana sokuzeresa ntembeli kwa hamenene mo siruwo songandi, kutundilira 1914 dogoro ketamekero 1919.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa yavavwanga muna sala salu kiakina kia fimpa yo velelesa. Wayantika salu kiaki muna mvu wa 1914 yakuna lubantiku lwa mvu wa 1919.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okulambula yeekaalu ey’eby’omwoyo n’okugirongoosa gwatwala ekiseera ekiwerako, okuva mu 1914 okutuuka ku ntandikwa ya 1919.
Lingala[ln]
Mosala wana ya kotala tempelo ya elimo mpe kopɛtola yango ezwaki ntango molai: kobanda na 1914 tii na ebandeli ya 1919.
Lozi[loz]
Musebezi wo wa ku tatuba ni ku kenisa tempele ne u kalile ka 1914 ku isa kwa makalelo a silimo sa 1919.
Lithuanian[lt]
Šis patikrinimas ir valymo darbas apėmė laikotarpį nuo 1914 iki 1919 metų pradžios.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwingilo wa kupempula ne kutōkeja wālombele kitatyi kilampe —kya tamba mu 1914 kutūla ku ngalwilo kwa 1919.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa ditangila ne dilengeja wakenzeka mu tshikondo bule kampanda, mmumue ne: kumbukila mu 1914 too ne ku ntuadijilu kua 1919.
Luvale[lue]
Mulimo kanou wakukekesa nakutomesa tembele waputukile mu 1914 nakuheta kumaputukilo amwaka wa 1919.
Lunda[lun]
Hahitili mpinji yeneni hakuzata mudimu wakuhempula nikutookesha, kufuma mu 1914 nakushika kukutachika kwa 1919.
Luo[luo]
Tijno ne dhi kawo kinde malach—kochakore 1914 nyaka e chak higa 1919.
Lushai[lus]
Chu endikna leh then faina chuan hun engemaw chen—kum 1914 aṭanga 1919 tîr lam thleng—a awh a ni.
Latvian[lv]
Šī pārbaude un attīrīšana aizņēma kādu laiku — no 1914. gada līdz 1919. gada sākumam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskotʼa kʼoa nga kisitsje yo̱ngo̱ jebi kʼiaa kitsʼiani tje̱n nó 1914 saʼnda nga tífitsʼia nó 1919.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tiempë mä tˈijxy ets dyajwatsy, ja tsyondaky 1914 axtë mä tsyondakyë jëmëjt 1919.
Malagasy[mg]
Naharitra fotoana lavalava izy no nandinika an’ilay tempoly sy nanadio azy io, nanomboka tamin’ny 1914 ka hatramin’ny voalohandohan’ny 1919.
Macedonian[mk]
Таа проверка и очистување траеле одреден период — од 1914 год. до првата половина на 1919 год.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലഘട്ടം ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു ആ പരിശോധനയും ശുദ്ധീകരണവേലയും, 1914 മുതൽ 1919-ന്റെ പ്രാരംഭകാലംവരെയുള്ള ഒരു കാലഘട്ടം.(
Mongolian[mn]
Шалгалт, цэвэрлэгээ 1914 оноос эхэлж 1919 оны эхээр дуусжээ.
Marathi[mr]
मंदिराची पाहणी करण्याचे आणि त्याचे शुद्धीकरण करण्याचे काम दीर्घकाळ म्हणजे १९१४ पासून ते १९१९ च्या सुरुवातीच्या काळापर्यंत चालले.
Malay[ms]
Dia menjalankan kerja memeriksa dan memurnikan dari tahun 1914 hingga awal tahun 1919.
Maltese[mt]
Din l- ispezzjoni u x- xogħol taʼ tindif involvew perijodu taʼ żmien—mill- 1914 sal- bidu tal- 1919.
Burmese[my]
အဲဒီစစ်ဆေးမှုနဲ့ သန့်စင်ရှင်းလင်းရေးလုပ်ငန်းဟာ ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၁၉ ခုနှစ်အစပိုင်းအထိ ကြာရှည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Inspeksjonen og renselsesarbeidet strakte seg over en viss tid – fra 1914 til den første delen av 1919.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiuikilij seki xiujmej tachias uan tachipauas; itech xiuit 1914 hasta ipeujyan 1919.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wokuhlola lokuhlambulula wawuzakwenziwa okwesikhathi esithile, kusukela ngo-1914 kuze kufike ekuqaliseni komnyaka ka-1919.
Nepali[ne]
निरीक्षण गर्ने र मन्दिर शुद्ध पार्ने कामले केही समयावधि ढाक्यो। त्यो समयावधि सन् १९१४ देखि १९१९ को सुरुसम्म चल्यो।
Ndonga[ng]
Oshilonga shoka shokukonakona nokwoopaleka osha li sha kutha ethimbo, ano okuza mo 1914 sigo olwopetameko lyo 1919.
Niuean[niu]
Ne gahua a Iesu ke tivi mo e fakameā e faituga ia ne matutaki ai mai he 1914 ke oti he mataulu he vala he 1919.
Dutch[nl]
Dat inspectie- en reinigingswerk besloeg een periode: van 1914 tot het begin van 1919.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wokuhlola nokuhlanzokho wahlanganisa isikhathi esithileko—kusukela ngo-1914 kuya engcenyeni yokuthoma ka-1919.
Northern Sotho[nso]
Modiro woo wa go hlahloba le go hlwekiša o ile wa tšea nako e itšego—go tloga ka 1914 go ya karolong ya mathomo ya 1919.
Nyanja[ny]
Ntchito yoyendera ndi kuyeretsayi inatenga nthawi ndithu chifukwa inayamba mu 1914 n’kutha chakumayambiriro kwa 1919.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio viokutala nawa, nokusukukisa, vialingwa okuhimbikila mo 1914 alo konthyimbi yo 1919.[
Nyankole[nyn]
Okushwijuma hekalu hamwe n’okugiboneza bikamara obwire, kuruga 1914 kuhika aha kutandika kwa 1919.
Nzima[nzi]
Zɔhane ɛkpɔlalɛ ne nee bɛ nwo ɛdelɛ gyima ne liele mekɛ ekyi —ɔvi 1914 kɔdwu 1919 mɔlebɛbo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1919 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya impangusisa tan impanlinis et sakopen toy pigaran taon—manlapud 1914 anggad bandad gapo na 1919.
Pijin[pis]
Datfala waka for lukluk gud and klinim spiritual temple hem start long 1914 go kasem start bilong 1919.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en dou oh kamwakel wet pidada erein ahnsou ehu, me iei sang pahr 1914 lao lel tepidahn pahr 1919.
Portuguese[pt]
Essa inspeção e obra de purificação abrangeu um espaço de tempo — de 1914 até a parte inicial de 1919.
Quechua[qu]
Rikapakunqan y templuta limpianqanqa tsarakurqan, 1914 watapita hasta 1919 watapa qallanan killakunayaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna qawaq hamusqanqa hinaspa chuyanchasqanqa 1914 watamanta 1919 watapa partenkamam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa huk tiempopin ruwarqan: 1914 watapin qallarirqan 1919 wata qallariypitaq tukurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Picuna ali trigo cashcata yachachunmi Jesusca huata 1914manda huata 1919 callaricaman picuna Diosta ali adoranajushcata ricui callarirca.
Rundi[rn]
Ico gikorwa co gusuzuma no gutyorora camaze igihe, ni ukuvuga kuva mu 1914 gushika mu gice ca mbere c’umwaka wa 1919.
Ruund[rnd]
Kusop ni kutokish kwinoku kwasadika mu chisu kanang —kudiosh pa muvu wa 1914 kushik kwinsambishil kwa muvu wa 1919.
Romanian[ro]
Inspecţia şi lucrarea de purificare s-au desfăşurat de-a lungul unei perioade de timp: din 1914 până în prima jumătate a anului 1919.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo wo kugenzura urusengero no kurweza wamaze igihe runaka, kuva mu mwaka wa 1914 kugeza mu ntangiriro z’umwaka wa 1919.
Sango[sg]
Kusala ti Jésus ti bango aye na yâ ti temple ti yingo so nga na ti zingo aye ti sioni na yâ ni alondo na ngu 1914 juska na kozo mbage ti ngu 1919.
Sinhala[si]
මුල් ඉටු වීමේදී වගේ මේ ඉටු වීමේදිත් පවිත්ර කිරීම සඳහා කාලයක් ගත වුණා. ඒ සෝදිසි කරීම සහ පවිත්ර කිරීම සිදු වුණේ 1914 සිට 1919 මුල් කාලය දක්වායි.
Slovak[sk]
Prehliadka spolu s prečisťovaním trvala určitý čas, konkrétne od roku 1914 do prvej polovice roku 1919.
Slovenian[sl]
To pregledovanje in očiščevanje je trajalo nekaj časa: od leta 1914 do prve polovice leta 1919.
Samoan[sm]
O lenā asiasiga ma le galuega faamamā na amata mai le 1914, seʻia oo i le tauamatamataga o le 1919.
Shona[sn]
Kuongorora ikoko uye basa rokuchenesa zvakatora nguva yakati rebei, kubva muna 1914 kusvika gore ra1919 richangotanga.
Songe[sop]
Wawa mudimo wa kutala na kusuula ubaadi ukitshikye munda mwa kipungo kya nsaa—kubanga mu kipwa kya 1914 mpaa na ku mbangilo kwa kipwa kya 1919.
Albanian[sq]
Ky hetim dhe vepër pastrimi përfshinte një periudhë kohore, nga 1914-a deri në fillim të 1919-s.
Serbian[sr]
To pregledanje i čišćenje je trajalo izvesno vreme, od 1914. do prve polovine 1919. godine.
Sranan Tongo[srn]
A wroko dati fu ondrosuku a tempel èn fu krin en ben teki wan pisi ten. Dati ben de fu 1914 te go miti a fosi pisi fu 1919.
Swati[ss]
Lomsebenti wekuhlola newekuhlanta bewubekelwe sikhatsi lesitsite—kusukela nga-1914 kuze kube sencenyeni yekucala ya-1919.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo eo le mosebetsi oa ho hloekisa tempele li ne li tla etsoa ka nako e itseng—ho tloha ka 1914 ho fihlela mathoasong a 1919.
Swedish[sv]
Inspektionen och reningsarbetet sträckte sig över en period – från 1914 och fram till början av 1919.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kukagua na kutakasa ilitukia kwa kipindi fulani cha wakati, yaani, kuanzia mwaka wa 1914 hadi mwanzoni mwa mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi na kazi ya kusafisha hekalu la kiroho ilichukua kipindi fulani cha wakati, ni kusema, kuanzia 1914 mupaka mwanzoni mwa 1919.
Tamil[ta]
அப்படிச் சோதனையிட்டு சுத்திகரிப்பதற்கு ஒரு காலப்பகுதி தேவைப்பட்டது. ஆம், 1914-லிருந்து 1919-ன் ஆரம்பம்வரையாக அதைச் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jesus nia serbisu atu haree didiʼak no hamoos templu espirituál neʼe komesa iha tinan 1914 no ramata bainhira tinan 1919 foin hahú.
Telugu[te]
ఆ తనిఖీచేసే పని, శుద్ధిచేసే పని 1914 నుండి 1919 తొలి భాగం వరకున్న కాలనిడివిలో జరిగింది.
Thai[th]
การ ตรวจ และ การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ นี้ ต้อง ใช้ เวลา อยู่ ช่วง หนึ่ง ตั้ง แต่ ปี 1914 จน ถึง ต้น ปี 1919.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ምምርማርን ናይ ምጽራይን ዕዮ፡ ንውሕ ዝበለ እዋን፡ ማለት ካብ 1914 ክሳዕ መጀመርታ 1919 እዩ ጸኒሑ።
Tiv[tiv]
Yesu er tom u sôron tempel shi wanger un la shighe kar, hii ken inyom i 1914 zan zan ken mhii u inyom i 1919 la.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiyasat at paglilinis na iyon ay sumaklaw ng mahaba-habang panahon —mula 1914 hanggang sa mga unang buwan ng 1919.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo ndo olimu wa wɛdiɛlɔ ɔsɔ wakasalema l’etena k’otale, mbuta ate oma lo 1914 polo l’etatelo ka 1919.
Tswana[tn]
Tiro eo ya go tlhatlhoba le go phepafatsa e ne ya dirwa mo lobakeng lo lo rileng lwa nako—go simolola ka 1914 go fitlha mo masimologong a 1919.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a Sīsū ke sivi mo fakama‘a ‘a e temipalé na‘e hoko ia mei he 1914 ki he konga ki mu‘a ‘o e 1919.—Sio ki he fakamatala ‘i he ngata‘angá 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwendere kwenuku ndipuso kutowesa, kwakhumbikanga kuchitika kwa nyengu yitali ndipu kunguchitika kutuliya mu 1914 kuzifika mkatikati mwa chaka cha 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulingula ooko amulimo wakusalazya wakali kutola ciindi cili mbocibede—kuzwa mu 1914 kusika kumatalikilo aamwaka wa 1919.
Papantla Totonac[top]
Uma akxni putsananilh chu maskulunkilh lilh kilhtamaku: lata kata 1914 asta akxni xtsukuma kata 1919.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong skelim na klinim ol lotu i kamap insait long wanpela haptaim, kirap long 1914 i go inap long 1919 samting.
Turkish[tr]
Bu denetleme ve temizlik işi bir dönemi kapsadı; 1914’te başlayıp 1919’un başlarında sona erdi.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo wo kambela ni wo basisa wu sungule hi 1914 ku ya fika eku sunguleni ka 1919.
Tswa[tsc]
A ntiro lowo wa kuhlola ni kubasisa wu tekile xikhati xo kari — kusukela 1914 kala kusanguleni ka 1919.
Tatar[tt]
Бу эшне ул 1914 елдан алып 1919 елның уртасына кадәр башкарган.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kuskolera na kutozga ukatora nyengo. Ukamba mu 1914 mpaka kuuyambiro wa 1919.
Tuvalu[tvl]
A te asiga tenā mo te galuega ki te faka‵maga ne fai i loto i se vaitaimi tai mata leva —mai te 1914 ke oko ki te kamatamataga o te 1919.
Twi[tw]
Ɛnyɛ da koro bi na Yesu de bɛhwɛɛ asɔrefie hɔ tew hɔ na mmom egyee bere tenten bi, efi 1914 kosi 1919 mfiase hɔ baabi.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie hi‘opoaraa e ohipa tamâraa mai 1914 e tae atu i te omuaraa o 1919.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼuk sjalil ti laj yichʼik kʼelel xchiʼuk chʼubaele: lik ta 1914 kʼalal to ta slikebal 1919.
Umbundu[umb]
Voku kũlĩhĩsa onembele yaco, mua kongelele upange woku yi yelisa, una wa fetika kunyamo wo 1914, toke wo 1919.
Urdu[ur]
جانچ کرنے اور پاک صاف کرنے کا یہ کام ایک عرصے تک جاری رہا یعنی ۱۹۱۴ء سے ۱۹۱۹ء کے شروع تک۔
Venda[ve]
Mushumo wa u ṱola na u kunakisa wo vha u tshi katela tshifhinga tsho engedzeaho—u bva nga 1914 u swika kha tshipiḓa tsha u thoma tsha 1919.
Makhuwa[vmw]
Wira ovariwe muteko wootokosa ni oreeriha empa ya Muluku, waatthuneya okathi, eyo piiyo, okhuma mwaakha wa 1914 mpakha wanipacerya wa 1919.
Wolaytta[wal]
He qoriyoonne geeshshiyo oosoy 1914ppe biidi 1919 doomettaa gakkanaassi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pag-usisa ngan paglimpyo nahitabo ha sulod hin usa ka peryodo han panahon—tikang han 1914 tubtob ha temprano nga bahin han 1919.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼua ke fakalaka he temi ke fakahoko ai te ʼaʼahi ʼaia mo te gaue fakamaʼa, mai te taʼu 1914 ki te kamata ʼo te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Loo msebenzi wokuhlolisisa nokucoca waqhubeka kangangexesha elithile—ukususela ngo-1914 ukusa kwinxalenye yokuqala ka-1919.
Yapese[yap]
Re n’ey ni kan fal’eg i yaliy ma kan beechnag boch ban’en e tabab ko duw ni 1914 nge yan i mada’ nga tabolngin e duw ni 1919.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò àti ìṣẹ́ ìwẹ̀nùmọ́ rẹ̀ sì gba sáà àkókò kan, ìyẹn láti ọdún 1914 sí ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1919.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj desde tu jaʼabil 1914 tak tu káajbal u jaʼabil 1919.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni beeda guni Jesús que bindaani ti tiempu: dede 1914 hasta ra bizulú 1919.
Chinese[zh]
视察并洁净属灵圣殿,要经过一段时间——从1914年到1919年初期。
Zulu[zu]
Lowo msebenzi wokuhlola nokuhlanza wathatha inkathi ethile—kusukela ngo-1914 kwaze kwaba sekuqaleni kuka-1919.