Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 8: 4-8) Sayop ang motibo sa katawhan; bisan pa niana gihatag ni Jehova nga Diyos ang ilang hangyo dili lamang tungod kanila kondili aron usab sa pagtuman sa iyang maayong katuyoan labot sa inanayng pagpadayag sa “sagradong tinago” sa iyang umaabot nga Gingharian pinaagi sa “binhi.”
Czech[cs]
(1Sa 8:4–8) Lid měl špatnou pohnutku, ale Jehova Bůh jeho žádosti vyhověl. Neudělal to však v první řadě kvůli nim, ale kvůli tomu, aby uskutečnil svůj vlastní dobrý záměr postupného odhalování ‚posvátného tajemství‘, které se týkalo jeho budoucího Království prostřednictvím „semene“.
Danish[da]
(1Sa 8:4-8) Motivet var uret; alligevel imødekom Jehova Gud deres anmodning, ikke først og fremmest for deres skyld, men for at gennemføre sin egen gode hensigt i forbindelse med den progressive åbenbaring af „den hellige hemmelighed“ vedrørende hans fremtidige rige ved det lovede „afkom“.
German[de]
Ihr Beweggrund war falsch, dennoch entsprach Jehova Gott ihrer Forderung, allerdings nicht in erster Linie ihretwegen, sondern wegen der Verwirklichung seines guten Vorsatzes, das „heilige Geheimnis“ seines künftigen, unter dem „Samen“ stehenden Königreiches schrittweise zu enthüllen.
Greek[el]
(1Σα 8:4-8) Το κίνητρο του λαού ήταν εσφαλμένο, αλλά ο Ιεχωβά Θεός ικανοποίησε το αίτημά τους, όχι πρωτίστως για χάρη τους, αλλά για να επιτελέσει το δικό του καλό σκοπό ως προς την προοδευτική αποκάλυψη του “ιερού μυστικού” σχετικά με τη μελλοντική Βασιλεία του μέσω του “σπέρματος”.
English[en]
(1Sa 8:4-8) The people’s motive was wrong; yet Jehovah God granted their request not for their sake primarily but to accomplish his own good purpose in the progressive revelation of the “sacred secret” of his future Kingdom by the “seed.”
Finnish[fi]
(1Sa 8:4–8.) Israelilaisten vaikutin oli väärä, mutta siitä huolimatta Jehova Jumala suostui heidän pyyntöönsä, ei pääasiassa heidän itsensä tähden vaan toteuttaakseen oman tarkoituksensa paljastaa edistyvästi sitä ”pyhää salaisuutta”, joka koski hänen ”siemenen” välityksellä tulevaa Valtakuntaansa.
French[fr]
Les mobiles du peuple étaient mauvais ; pourtant, Jéhovah Dieu accéda à leur requête, non par égard pour eux en premier lieu, mais pour accomplir son bon dessein par la révélation progressive du “ saint secret ” de son Royaume futur que dirigerait la “ semence ”.
Hungarian[hu]
Bár a nép indítéka rossz volt, Jehova Isten mégis teljesítette a kívánságukat, de elsősorban nem azért, hogy a kedvükben járjon, hanem azért, hogy véghezvigye az ő jó szándékát, ami a „mag” által megvalósuló, jövőbeli Királyságára vonatkozó „szent titok” folyamatos feltárulásában nyilvánul meg.
Indonesian[id]
(1Sam 8:4-8) Motif bangsa ini salah; tetapi Allah Yehuwa mengabulkan permintaan mereka, terutama bukan demi kepentingan mereka melainkan demi memenuhi maksud-tujuan-Nya sendiri yang baik untuk secara progresif menyingkapkan ”rahasia suci” Kerajaan-Nya yang akan datang melalui sang ’benih’.
Iloko[ilo]
(1Sm 8:4-8) Dakes ti motibo dagiti umili; kaskasdi a pinatgan ni Jehova a Dios ti kiddawda kangrunaanna, saan a maipagapu kadakuada, no di ket tapno maibanag ti mismo a naimbag a panggepna iti progresibo a pannakaipalgak ti “sagrado a palimed” maipapan iti masanguanan a Pagarianna babaen iti “bin-i.”
Italian[it]
(1Sa 8:4-8) Il motivo degli israeliti era sbagliato, eppure Geova Dio accolse la loro richiesta, non tanto per accontentarli quanto per attuare il suo buon proposito nella progressiva rivelazione del “sacro segreto” del suo futuro Regno retto dal “seme”.
Japanese[ja]
サム一 8:4‐8)民の動機は間違っていました。 それでも,エホバ神が彼らの願いをいれられたのは,おもに彼らのためではなく,「胤」によるご自分の将来の王国に関する「神聖な奥義」を漸進的に啓示するという,ご自身の良い目的を成し遂げるためでした。
Korean[ko]
(삼첫 8:4-8) 백성의 동기는 그릇된 것이었다. 하지만 여호와 하느님께서는 그들을 위해서가 아니라, 기본적으로 “씨”에 의하여 자신의 미래 왕국의 “신성한 비밀”이 점진적으로 계시되게 하려는 자신의 선한 목적을 이루시기 위해서 그들의 요청을 들어주셨다.
Malagasy[mg]
(1Sa 8:4-8) Ratsy àry ny antony nahatonga azy ireo hangataka mpanjaka. Neken’i Jehovah Andriamanitra ihany anefa ny fangatahany. Nahoana? Tsy dia hoe mba hanomezana fahafaham-po azy ireo loatra, fa mba hanatanterahany ny fikasany hampiharihary tsikelikely an’ilay “zava-miafina masina” momba ilay Fanjakany ho avy hotantanan’ilay “taranaka.”
Norwegian[nb]
(1Sa 8: 4–8) Deres motiv var urett; likevel etterkom Jehova Gud deres anmodning, ikke først og fremst for deres skyld, men for å gjennomføre sin egen gode hensikt i forbindelse med den fremadskridende åpenbaringen av den «hellige hemmelighet» angående hans framtidige rike ved den lovte «ætt».
Dutch[nl]
Hun beweegreden was verkeerd; toch willigde Jehovah God hun verzoek in, weliswaar niet in eerste instantie om hunnentwil, maar ter verwezenlijking van zijn eigen goede voornemen om het „heilige geheim” van zijn toekomstige, door het „zaad” geregeerde koninkrijk op progressieve wijze te onthullen.
Polish[pl]
Chociaż pobudki Izraelitów były niewłaściwe, Jehowa Bóg spełnił ich prośbę — nie ze względu na nich, lecz w ramach realizacji własnego zamierzenia, przewidującego stopniowe odkrywanie „świętej tajemnicy” co do przyszłego Królestwa pod władzą „potomstwa”.
Portuguese[pt]
(1Sa 8:4-8) A motivação do povo era errada; todavia, Jeová Deus atendeu-lhes o pedido, não primariamente por causa deles, mas para realizar o seu próprio bom propósito na revelação progressiva do “segredo sagrado” de seu futuro Reino, por meio da ‘semente’.
Russian[ru]
Хотя израильтянами двигали неправильные побуждения, Иегова Бог все-таки удовлетворил их просьбу — но не ради них самих. Главным образом он сделал это для достижения своей благой цели, состоявшей в постепенном раскрытии «священной тайны» относительно его будущего Царства во главе с обещанным «потомком».
Swedish[sv]
(1Sa 8:4–8) Deras motiv var felaktigt, men Jehova tillmötesgick ändå deras begäran, inte först och främst för deras skull, utan för att genomföra sin egen goda avsikt när det gällde det gradvisa uppenbarandet av den ”heliga hemligheten” om hans framtida kungarike genom den utlovade avkomman.
Tagalog[tl]
(1Sa 8:4-8) Bagaman mali ang motibo ng bayan, ipinagkaloob ng Diyos na Jehova ang kanilang kahilingan hindi lamang alang-alang sa kapakanan nila, kundi upang matupad ang kaniya mismong mabuting layunin sa pasulong na pagsisiwalat ng “sagradong lihim” hinggil sa kaniyang panghinaharap na Kaharian sa pamamagitan ng “binhi.”
Ukrainian[uk]
Спонуки людей були неправильними, але Єгова задовольнив їхнє прохання. Він зробив це не заради них самих, а передусім заради свого наміру, який передбачав поступове розкриття «священної таємниці» про його майбутнє Царство під правлінням «потомства».