Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 11:40 mabasa: “Sa panahon sa kataposan ang hari sa habagatan makigtinuloray [sa hari sa amihanan], ug batok kaniya ang hari sa amihanan mosulong uban ang mga karo ug uban ang mga mangangabayo ug uban ang daghang barko.”
Czech[cs]
Daniel 11:40 zní: „V čase konce se s [králem severu] bude král jihu strkat a král severu proti němu zaútočí s dvoukolými vozy a s jezdci na koních a s mnoha loděmi.“
Danish[da]
I Daniel 11:40 siges der: „I endens tid støder Sydens konge sammen med ham [Nordens konge], og Nordens konge stormer imod ham med vogne og rytteri og mange skibe.“
German[de]
In Daniel 11:40 heißt es: „In der Zeit des Endes wird sich der König des Südens mit ihm [dem König des Nordens] auf Zusammenstöße einlassen, und gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 11:40 αναφέρει: «Τον καιρό του τέλους ο βασιλιάς του νότου θα εμπλακεί με αυτόν [το βασιλιά του βορρά] σε σπρώξιμο, και ο βασιλιάς του βορρά θα έρθει εναντίον του σαν θύελλα, με άρματα και με ιππείς και με πολλά πλοία».
English[en]
Daniel 11:40 reads: “In the time of the end the king of the south will engage with [the king of the north] in a pushing, and against him the king of the north will storm with chariots and with horsemen and with many ships.”
Spanish[es]
Daniel 11:40 dice: “En el tiempo del fin el rey del sur se envolverá con [el rey del norte] en un empuje, y contra él el rey del norte se lanzará como tempestad con carros y con hombres de a caballo y con muchas naves”.
Finnish[fi]
Danielin 11:40:ssä sanotaan: ”Lopun aikana etelän kuningas ryhtyy iskemään yhteen hänen [pohjoisen kuninkaan] kanssaan, ja pohjoisen kuningas ryntää vaunuilla ja ratsumiehillä ja monilla laivoilla häntä vastaan.”
French[fr]
Daniel 11:40 déclare : “ Au temps de la fin le roi du Sud engagera le combat avec [le roi du Nord] par une poussée, et le roi du Nord se précipitera sur lui avec des chars et des cavaliers et de nombreux navires.
Hungarian[hu]
A Dániel 11:40-ben ez olvasható: „a vég idején a déli király küzdeni kezd vele [az északi királlyal], az északi király pedig forgószélként tör rá szekerekkel, lovasokkal és sok hajóval”.
Indonesian[id]
Daniel 11:40 menyatakan, ”Pada zaman akhir, raja selatan akan menekan [raja utara], dan raja utara akan menggempur dia dengan kereta dan penunggang kuda dan banyak kapal.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Daniel 11:40: “Iti tiempo ti panungpalan makidinnuronto kenkuana [ti ari ti amianan] ti ari ti abagatan, ket maibusor kenkuana dumarupto ti ari ti amianan buyogen kadagiti karuahe ken buyogen kadagiti kumakabalio ken buyogen iti adu a barko.”
Italian[it]
In Daniele 11:40 si legge: “Nel tempo della fine il re del sud si impegnerà con [il re del nord] in uno scontro, e contro di lui il re del nord si riverserà con carri e con cavalieri e con molte navi”.
Georgian[ka]
დანიელის 11:40-ში ვკითხულობთ: „უკანასკნელ დროს სამხრეთის მეფე შეუტევს მას [ჩრდილოეთის მეფეს], ჩრდილოეთის მეფე კი ეტლებით, მხედრებითა და მრავალი ხომალდით შეებმება“.
Norwegian[nb]
Daniel 11: 40 sier: «I endens tid skal Sydens konge innlate seg i sammenstøt med [Nordens konge], og Nordens konge skal storme fram mot ham med vogner og med hestfolk og med mange skip.»
Dutch[nl]
Daniël 11:40 luidt: „In de tijd van het einde zal de koning van het zuiden met [de koning van het noorden] in botsing komen, en de koning van het noorden zal op hem aanstormen met wagens en met ruiters en met vele schepen.”
Polish[pl]
W Daniela 11:40 powiedziano: „A w czasie końca król południa wda się z nim [królem północy] we wzajemne przepychanie i król północy niczym burza uderzy na niego z rydwanami i jeźdźcami oraz licznymi okrętami”.
Portuguese[pt]
Daniel 11:40 reza: “No tempo do fim, o rei do sul se empenhará com [o rei do norte] em dar empurrões, e o rei do norte arremeterá contra ele com carros, e com cavaleiros, e com muitos navios.”
Russian[ru]
В Даниила 11:40 говорится: «Во время конца южный царь будет биться с ним [северным царем], и северный царь устремится на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями».
Swedish[sv]
I Daniel 11:40 står det: ”I ändens tid skall Söderns kung inlåta sig i sammanstötningar med honom [Nordens kung], och Nordens kung skall storma fram mot honom med vagnar och med ryttare och med många skepp.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa Daniel 11:40: “Sa panahon ng kawakasan ang hari ng timog ay makikipagtulakan sa [hari ng hilaga], at laban sa kaniya ang hari ng hilaga ay dadaluhong na may mga karo at mga mangangabayo at maraming barko.”
Chinese[zh]
但以理书11:40说:“在终结的时期,南方王要跟他[北方王]互相推撞。